Какво е " FLAT-RATE CORRECTIONS " на Български - превод на Български

• фиксирани корекции

Примери за използване на Flat-rate corrections на Английски и техните преводи на Български

The Commission notes that the Court criticises the non-accumulation of flat-rate corrections.
Комисията отбелязва факта, че Палатата критикува обстоятелството, че не се извършва натрупване на корекциите с фиксирани ставки.

Flat-rate corrections should be used where it is not possible to identify precisely the amounts unduly spent(25).
Корекциите с фиксиран процент следва да бъдат използвани, когато не е възможно да се установи с точност размерът на неправомерно изразходваните средства(25).

The Commission takes into account the impact of flat-rate corrections within the year, which are excluded from the Court's estimation of the error rate.
Комисията взема предвид последиците от корекциите с фиксирана ставка в рамките на годината, които са изключени от оценката на Палатата на процента грешки.

Flat-rate corrections formed 66% of these financial corrections, which is very similar to the average proportion of the last five years(65%).
Корекциите с фиксиран процент формират 66% от тези финансови корекции, което е много подобен резултат на средния дял от последните пет години(65%).

The Commission also takes into account the impact of flat-rate corrections within the year, which are excluded from the Court's estimation of the error rate.
Комисията взема предвид също така последиците от корекциите с фиксирана ставка в рамките на годината, които са изключени от оценката на процента грешки, определен от Палатата.

Flat-rate corrections are applied when the actual amount of irregular payments to beneficiaries cannot be determined by exact calculation or extrapolation.
Корекции с фиксиран процент се прилагат, когато реалният размер на нередовните плащания към бенефициентите не може да бъде определен чрез точно изчисляване или екстраполация.

Where such amounts cannot be identified precisely, the Commission may apply extrapolated or flat-rate corrections in accordance with sector-specific rules.
Когато тези суми не могат да бъдат установени точно, Комисията може да приложи корекции, основани на екстраполация, или корекции с единна ставка в съответствие със специални секторни правила.

The criteria and methodology for applying flat-rate corrections are set out transparently in a Commission working document(VI/5330/97 of 23 December 1997) in order to ensure that the risk for the EU budget is covered.
Критериите и методологията за прилагане на корекции с единна ставка са определени по прозрачен начин в работен документ на службите на Комисията(VI/5330/97 от 23.12.1997 г.) с цел да се гарантира покриването на риска за бюджета на ЕС.

Where such amounts cannot be identified precisely, the Commission may apply extrapolated or flat-rate corrections in accordance with the sector-specific rules.
Когато такива суми не може да бъдат установени точно, Комисията може да приложи корекции, основани на екстраполация, или корекции с фиксирани суми в съответствие със специфичните за отделните сектори правила.

Flat-rate corrections, typically 2% or 5%, are applied regardless of how many systems weaknesses were found and rarely lead to recoveries from the beneficiaries(see also paragraphs 1.36 and 1.37). of the European Union C 373/243 THE COMMISSION'S REPLIES 7.61.
Корекциите с фиксиран процент, обикновено в размер на 2% или 5%, се прилагат независимо от това колко недостатъци на контрола са били намерени и рядко водят до събиране на вземания от бенефициенти(вж. също точки 1.36 и 1.37). ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА 7.62.

In its 2007 discharge resolution, the parliament explicitly requested that‘flat-rate corrections are applied to those Member States which fail to meet their obliga-tions'6.
В своето решение от 2007 г. за освобождаване от отговорност Парламентът изрично изисква„прилагането на корекции с фиксирани ставки по отношение на държави-членки, които не са спазили своите задължения“6.

In addition flat-rate corrections may be imposed in situations where weaknesses of control systems at Member States' level are identified but were not corrected by the Member State itself, with no relation to specific irregular expenditure or specific year.
Освен това могат да бъдат наложени корекции с фиксирани суми в случаите, в които са идентифицирани слабости на системите за контрол на равнище държави членки, но които не са коригирани от самата държава членка, без да се отнасят до конкретни неправомерни разходи или конкретна година.

(c) The Commission has adopted guidelines and internal instructions for the determination of proportionate flat-rate corrections in case of systems failures or of lack of compliance with public procurement procedures.
В Комисията прие насоки и вътрешни инструкции за определяне на пропорционални корекции с фиксиран процент в случай на неизправности на системите или липса на съответствие с процедурите за обществени поръчки.

The Commission applies flat-rate corrections in Cohesion policy, based on the COCOF guidelines(1), thereby protecting the EU budget taking into account the principle of proportionality and the nature and gravity of the actual irregularities identified.
В рамките на политиката по сближаване Комисията налага корекции с фиксирани ставки според насоките на Комитета за координиране на фондовете COCOF(1), като по този начин защитава бюджета на ЕС, вземайки под внимание принципа на пропорционалност и естеството и сериозността на действително установените нередности.

The increase in the total amount of financial corrections in recent years and the significant reduction of the proportion of flat-rate corrections in 2012 observed by the Court are strong indications that the system is effective.
Факторите повишаване на общия размер на финан совите корекции през последните години и значителното нама ляване на дела на корекциите с фиксирана ставка през 2012 г., които са констатирани от Палатата, представляват сериозни признаци, че системата е ефективна.

However, payments will continue to be made in 2013(and possibly later budget years) and these may be examined by the Court through its normal cycle of audit work.(b) The Romanian ESF and the Czech ERDF corrections were flat-rate corrections.
През 2013 г. обаче ще продължат да се извършват плащания(а вероятно и през следващите бюджетни години) и те могат да бъдат проверявани от Сметната палата в рамките на нормалния цикъл на нейната одитна дейност. ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА б Корекциите за ЕСФ в Румъния и ЕФРР в Чешката република са корекции с фиксиран размер.

While the Commission and the Court audit compliance with public procurement rules in the same way, the Commission applies proportionate flat-rate corrections thereby properly addressing the risk of damage to the EU budget(see point 11 of Annex 1.1 to Chapter 1).
Макар че Комисията и Палатата извършват одит на съответствието с правилата за обществените поръчки по един и същ начин, Комисията прилага пропорционални фиксирани корекции, като така по подходящ начин отчита риска от вреди за бюджета на ЕС(вж. точка 11 от приложение 1.1 в глава 1).

The commission's imposition of corrections through its conformity decisions which are, in the main(by value), flat-rate corrections, runs the risk that the amounts excluded are not considered by the Member States as being clear and undis-putable. consequently, although the 1996 reform advocated a preventive and corrective mechanism philosophy rather than a means of imposing penalties, financial corrections can be perceived as sanctions39 which are negotiable rather than recoveries of irregular payments.
Чрез решенията за уравняване по съответствие Комисията налага корекции, по-голямата част от които( по стойност) са корекции с фиксиран процент. Това създава риск изключените от финансиране суми да не се приемат от държавите членки като ясни и неоспорими. Поради това, въпреки че реформата от 1996 г. подкрепя по-скоро механизъм на превенция и корекция, отколкото методи на налагане на наказание, финансовите корекции могат да се възприемат като санкции39, които могат да бъдат договаряни, а не като възстановяване на неправомерно извършени плащания.

In addition, the method provided for in the rules for calculating the conformity adjustments as applied by the Commission, involving considerable use of flat-rate corrections, means that the amounts thus recovered are not directly related to the real amount of irregular payments.
Освен това използването на метода, заложен в правилата за изчисляване на корекциите в рамките на решенията във връзка със съответствието и прилаган от Комисията, който се характеризира със значително прилагане на корекции с фиксирана сума, означава, че възстановените по този начин суми не могат да бъдат пряко отнесени към реалния размер на нередовните плащания.

To settle these cases taking account of outputs and results achieved, flat-rate corrections for 1,3 million euro were made. Special Report No 12/2012- Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?
За да се уредят тези случаи, като се вземат предвид постигнатите резултати и предоставените продукти и услуги, са наложени фиксирани корекции в размер на 1, 3 милиона евро. Специален доклад No 12/2012- Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат?

The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations within the same financial year audited by the Court, the flat-rate corrections applied to the Czech and Slovak programmes have not been taken into account when determining the 2012 error rate.
Комисията отбелязва, че макар да е направила всичко в рамките на пълномощията си и да е действала при пълно спазване на съществуващите разпоредби през същата финансова година като одитираната от Палатата, прило жените корекции с фиксирани ставки на чешката и словашката програми не са взети предвид при определяне на процента грешки за 2012 г.

In addition, the Commission's method of calculating the conformity adjustments, largely based on the use of a flat-rate corrections, means that no valid link can be made between the amounts thus recovered and the real amount of irregular payments(33).
Освен това методът на Комисията за изчисляване на корекциите в рамките на решенията във връзка със съответствието, който се основава главно на използването на корекции с фиксирана сума, означава, че не може да се направи обоснована връзка между възстановените по този начин суми и реалния размер на непра вомерните плащания(33).

THE COMMISSION'S REPLIES Common reply to paragraphs 5.23 to 5.25: While the Commission and the Court audit compliance with public procurement rules in the same way, the Commission applies since the 2000-2006 programming period proportionate flat-rate corrections thereby addressing the risk of damage to the EU budget and taking into account the nature and gravity of the actual irregularities.
ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Общ отговор по точки 5. 23- 5. 25: Макар че Комисията и Сметната палата извършват одит на съответствието с правилата за обществените поръчки по един и същ начин, от програмния период 2000- 2006 г. Комисията прилага пропорционални корекции с фиксирани суми, като така по този начин отчита риска от вреди за бюджета на ЕС и взема предвид характера и сериозността на действителните нередности.

Graph 2 shows that, for each of the conformity decisions analysed(2007 and 2008), the vast majority of corrections(by value) are flat-rate corrections and that they cannot therefore be considered the exception. overall, considering the six conformity decisions, 92% of the corrections(by value) are flat-rate corrections.
Графика 2 показва, че при всяко от анализираните решения за уравняване по съответствие(за 2007 и 2008 г.) преобладаващите корекции(по стойност) са корекции с фиксиран процент, и следователно те не могат да се считат за изключение. Като цяло за шестте решения за уравняване по съответствие 92% от корекциите(по стойност) са корекции с фиксиран процент.

While the Commission and the Court audit compliance with public procurement rules in the same way, the Commission applies since the 2000-2006 programming period proportionate flat-rate corrections thereby addressing the risk of damage to the EU budget and taking into account the nature and gravity of the actual irregularities.
Въпреки че Комисията и Сметната палата извършват одит на съответствието с правилата за възлагане на обществени поръчки по един и същ начин, от програмния период 2000- 2006 г. насам Комисията прилага пропорционални корекции с фиксирани ставки, като по този начин предприема мерки за справяне с риска от вреди за бюджета на ЕС и взема предвид естеството и сериозността на действителните нередности.

Priorities in the European Court of Auditors' 2010 work programme included the multiannual nature of much EU expenditure, including flat-rate corrections and recoveries, innovation and the internal market, human capital, sustainable energy, and the Commission's strategy for simplifying the regulatory framework for business and citizens.
Приоритетите в работната програма за 2010 г. на Европейската сметна палата включваха многогодишния характер на голяма част на разходите на ЕС, включително фиксираните корекции и вземанията, иновациите и вътрешния пазар, човешкия капитал, устойчивата енергия, както и стратегията на Комисията за опростяване на регулаторната рамка за предприятията и гражданите.

While the Commission and the Court audit compliance with public procurement rules in the same way, the Commission applies proportionate flat-rate corrections in cohesion policy thereby addressing the risk of damage to the EU budget and taking into account the nature and gravity of the irregularities.
Макар че Комисията и Палатата извършват одит на съответствието с правилата за възлагане на обществени поръчки по един и същ начин, Комисията прилага пропор ционални фиксирани корекции за политиката на сближаване, като така по подходящ начин отчита риска от вреди за бюджета на ЕС и взема предвид характера и сериозността на нередностите.

Financial corrections should be based on individual irregularities or, when this is not possible or not cost-effective, be based on extrapolation or take the form of a flat-rate correction, determined in accordance with Commission guidelines.
Финансовите корекции следва да се основават на отделните нередности или, когато това е невъзможно или не е икономически ефективно, въз основа на екстраполация, или да бъдат под формата на корекции с фиксиран процент, определен в съответствие с насоките на Комисията.

After negotiation, the Commission and Romanian authorities agreed on a 25% flat-rate correction.
След провеждане на преговори Комисията и румънските власти са се споразумели за корекция в размер на 25%.

For 10 of these cases, the declaration was made taking account of a flat-rate correction imposed by the Commission.
В 10 от тези случаи при изготвянето на декларацията е взета предвид корекцията с фиксиран размер, наложена от Комисията.