Какво е " FORMER OTTOMAN " на Български - превод на Български

• бившата османска
• бившите османски
• бивши османски
• бивша османска
• някогашни турски

Примери за използване на Former ottoman на Английски и техните преводи на Български

What matters is that much of West Asia is former Ottoman land.
От значение е, че голяма част от Западна Азия е бивша османска територия.

This is particularly true in former Ottoman lands, where people view one another in the cloaks of their ancestors.
Това важи особено много за бившите османски земи, където хората съдят един за друг според делата на техните предци.

Memories of these crimes are very much alive throughout former Ottoman territories.
Спомените за тези престъпления са все още твърде живи из бившите османски територии.

Judging by precedents in other former Ottoman countries, it is these minorities that are most likely to disappear in the next few months.
Съдейки по прецеденти в други бивши османски страни, именно тези малцинства най-вероятно ще изчезнат през следващите няколко месеца.

Erdogan speaks of Aleppo and Mosul as former Ottoman regional capitals.
Ердоган говори за Алепо и Мосул като за някогашни османски регионални столици.".

Sephardi Hebrew is the traditional pronunciation of the Spanish and Portuguese Jews and Sephardi Jews in the countries of the former Ottoman Empire.
Sephardi иврит е традиционното произношение на испански и португалски евреи и Sephardi евреите в страните от бившия Османската империя.

It is characteristic of the cuisines of the former Ottoman Empire and much of Central and Southwest Asia.
Тя е характерна за кухни на бившата Османска империя и голяма част от Централна и Югозападна Азия.

After Yugoslavia's disintegration, Turkey's strategic interest returned to the Balkans, also a former Ottoman territory.
След разпадането на Югославия стратегическият интерес на Турция се върна към Балканите, които също са бивша османска територия.

It is the characteristics of the cuisine of the former Ottoman Empire and much of the central and southwest Asia.
Тя е характерна за кухни на бившата Османска империя и голяма част от Централна и Югозападна Азия.

Following the defeat of the Ottoman Empire in World War I, France acquired a mandate over the northern portion of the former Ottoman Empire province of Syria.
След Първата световна война, Франция придобива мандат над северната част на бившата Османска империя- провинция Сирия.

The"Government" looked after the families of the former Ottoman officials, giving them separate houses and supplies of food.
Правителството" се грижи за семействата на бившите турски чиновници, като ги настанява в отделна къща и ги снабдява с храна.

Due to almost 500 years of Ottoman rule, Bosnian food is closely related to Turkish, Greek, and other former Ottoman and Mediterranean cuisines.
Поради почти 500 години османско владичество, босненската храна е тясно свързана с турската, гръцката и други бивши османски и средиземноморски кухни.

Romania, Bulgaria and the lands of the former Yugoslavia are all former Ottoman possessions, and in their day they formed the most advanced portion of the Ottoman economy.
Румъния, България и републиките на бивша Югославия са все някогашни турски владения, които в миналото са представлявали много значителна част от османската икономика.

It is of great importance to change the climate but this cannot be achieved with insulating statements, such as the one that Greece should be called Former Ottoman Province.
От голямо значение е да променим климата, но този климат не се променя с обидни изявления от типа, че Гърция трябва да се нарича Бивша Османска провинция.

Transfer of German colonies and regions of the former Ottoman Empire to other powers.
Преминаване на германски колонии и региони от бившата Османска империя към други държави.

In 1926, Roncalli made a donation to feed the children of refugees from Eastern Thrace and Aegean Macedonia, many of whom were Orthodox Christians and ethnic Bulgars fleeing massacres in the former Ottoman Empire.
През 1926 г. дарява средства за изхранването на децата на бежанци от Източна Тракия и Егейска Македония, много от които православни християни и етнически българи, избягали от кланетата в бившата Османска империя.

But now the Soviet Union is gone, and the Balkans and Caucasus- both former Ottoman provinces- are again available for manipulation.
Днес обаче, Съветският съюз не съществува и Балканите и Кавказ(които са някогашни турски провинции) отново са достъпни за манипулациите на Анкара.

Then we will visit Miniatürk, one of the world's largest miniature parks exhibiting scaled models of famous architecture from Istanbul, Anatolia and the former Ottoman territories.
След това ние ще посети Miniatürk, един от най-големите миниатюрни паркове в света, показващи макети на известни архитектура от Истанбул, Анатолия и бившите османски територии.

Today the skyline of theBosphorus and of many cities in modern Turkey and the former Ottoman provinces, are still adorned with the architectural works of Mimar Sinan.
Много градове в съвременна Турция и бившите османски провинции все още са украсени с архитектурни произведения от епохата на владетеля.

Its construction is widely associated with the cult to an unknown Muslim saint and the activities of some famous mystical Muslim sects or orders in the northeastern part of the former Ottoman Empire.
Тя е построена през втората половина на ХVІІ в. Нейното изграждане се свързва най-вероятно с култа към незнаен мюсюлмански светец и с дейността на някои от известните мистични мюсюлмански секти или ордени в североизточните земи на някогашната Османска империя.

On the other hand, Britain had gained considerable influence and power in former Ottoman Egypt and Cyprus, and for Gladstone, good relations with the Ottomans were less important than before.
От друга страна, Великобритания е придобила значително влияние и власт в бившите османски Египет и Кипър, а за Гладстон добрите отношения с османците не са толкова важни, колкото преди.

Turkish textbooks have also been blamed for fanning nationalism, in their accounts of the war of independence when Turkish soldiers fought Italian, French, British and Greek forces to reclaim former Ottoman territory.
Турските учебници също са обвинявани за национализма със своите разкази за войната за независимост, при която турски войници са се били с италиански, френски, британски и гръцки сили, за да си върнат бившите територии на Османската Империя.

And, much as Erdoğan's foreign policy has promoted relations with former Ottoman lands, the show has conquered large audiences in Balkan, Caucasian, and Arab countries not known for their fond memory of Ottoman rule.
И, доколкото външната политика на Ердоган насърчи отношенията с бившите османски провинции, поредицата си спечели големи зрителски аудитории в балканските, кавказки и арабски страни, не особено известни с нежни спомени по отношение на османското управление.

Following World War I, France acquired a mandate over the northern portion of the former Ottoman Empire province of Syria.
След Първата световна война, Франция придобива мандат над северната част на бившата Османска империя- провинция Сирия.

This rivalry between the former Ottoman and Persian empires has calmed in recent decades, yet, with the spark of the Arab Spring, the two nations with opposing alliances revived their bitter race for influence and power in the region.
Съперничеството между някогашните империи- Персийската и Османската, утихна през последните десетилетия, но с избухването на Арабската пролет двете страни отново попаднаха в различни враждуващи лагери и подновиха жестокото си съревнование за влияние в региона.

The park contains 105 models of historic monuments from Istanbul, Anatolia and former Ottoman provinces done in a 1:25 scale.
Паркът съдържа 105 модела от исторически паметници от Истанбул, Анадола и бивши османски провинции, направени в мащаб 1:25.

Using Turkish identity as a rallying point, he managed to unite former Ottoman officers under his command in the Turkish War of Independence in the early 1920s and expel the occupying forces of the Greeks, British, and French, who had encroached on Turkish land after WWI.
Използвайки като отправна точка Турската идентичност, той успява да обедини бивши Османски офицери под свое командване по време на Турската война за независимост през 20-то години и да отстрани Гърция, Британия и Франция от окупираните земи след Първата Световна Война.

It allowed the Turkish president to bask in the glory of a leader of Turks and Muslims across the former Ottoman Empire, as seen during his recent trip to Serbia.
Тя позволи на турския президент да се окъпе в славата си на лидер на турците и мюсюлманите в бившата Османска империя, подобно на скорошното му гостуване в Сърбия.

The former Ottoman lands were about to be colonised in the truest sense of the word, that means to be submitted to direct administration by the Western nations, had not Kemal Atatürk mobilised the Turkish nationalist forces and thwarted the Western plans by establishing the Turkish republic.
Бившите османски земи са колонизирани в точния смисъл на думата, което означава, че е трябвало да им бъде наложено пряко администриране от Запада, ако Кемал Ататюрк не бе мобилизирал турските националистически сили и не бе осуетил западните планове със създаването на турската република.

This new policy was not always welcomed and sparked accusations that the Islamic-rooted government was promoting"neo-Ottomanism" and even"pan-Islamism" in seeking to restore Turkish influence throughout the former Ottoman Empire.
Тази нова политика не винаги беше приветствана и предизвика обвинения, че правителството окуражава„неоосманизъм“ и дори„панислямизъм“ в стремежа си за възстановяване на турското влияние в цялата бивша Османска империя.