Какво е " FRAMEWORK OF BILATERAL " на Български - превод на Български

• рамките на двустранното
• рамките на двустранните
• рамките на двустранни

Примери за използване на Framework of bilateral на Английски и техните преводи на Български

In his reply the EC boss demands that these problems be resolved in the framework of bilateral relations.
В отговора си шефът на ЕК настоява тези проблеми да се решават в рамките на двустранните отношения.

Within the framework of bilateral cooperation, it is considered acceptable to extend a network of integrated infrastructure irradiation centers in the UAE, the Republic of Mauritius and Malaysia.
В рамките на двустранното сътрудничество се допуска разширяване на мрежата от центрове и в ОАЕ, Република Мавриций и Малайзия.

Two contracts between two Bulgarian companies and their Chinese partners were signed in the framework of bilateral business forum in Beijing.
Два договора между български фирми и китайските им пратниори бяха подписани в рамките на двустранен бизнес форум в Пекин.

Greece and FYROM, pending the Nomenclature, have a conventional framework of bilateral relations that is totally inadequate- the conventional framework of relations between Greece and the then Yugoslavia.
Гърция и Република Северна Македония, заради нерешения въпрос за името, имат една недостатъчна договорна рамка на двустранните отношения в сравнение с договорната рамка на отношенията на Гърция с бивша Югославия.

It should be considered in the framework of the OSCE together with the United States, but not in the framework of bilateral relations with Russia.
Той трябва да се разглежда в рамките на ОССЕ заедно със Съединените щати, а не в рамките на двустранните отношения с Русия.

In the framework of bilateral cooperation in both directions are the flows of goods, direct investments, credit and financial resources, transport- logistics, construction, consulting services and market know-how, the exchange of labor and high technologies.
В рамките на двустранното сътрудничество се обменят потоци от стоки, портфейл и преки инвестиции, кредитни и финансови ресурси, транспорт и логистика, строителство, консултантски услуги и поток от ноу-хау на пазара в двете посоки, технологии за работа и знания.

Safeguarding enhanced protection for geographical indications within the framework of bilateral trade agreements and the WTO is of primary importance.
Гарантирането на повишена защита за географските указания в рамките на двустранните търговски споразумения и СТО е от първостепенна важност.

In the framework of bilateral talks, Maxim Gninenko informed his European colleagues that after the introduction of sanctions, the flow of imports from Switzerland has already increased about two-fold, and the supply of apples- somewhere in four hundred times.
В рамките на двустранните разговори Максим Гниненко информира европейските си колеги, че след въвеждането на санкции потокът на вноса от Швейцария вече е нараснал около два пъти, а доставката на ябълки- някъде от четиристотин пъти.

President Rumen Radev and Tamim bin Hamad Al Thani discussed in Doha high-tech projects which will set a new long-term framework of bilateral partnership.
Президентът Румен Радев и Шейх Тамим бин Хамад Ал-Тани обсъдиха в Доха високотехнологични проекти, които да зададат нова дългосрочна рамка на двустранното партньорство.

Third country services may not be notified as approved technical services other than in the framework of bilateral agreements or multilateral agreements between the Community and third countries.
Техническите служби на трети страни могат да бъдат одобрени за упълномощени технически служби единствено в рамките на двустранен или многостранен договор между Общността и въпросните трети страни.

The detailed rules for establishing and sharing the specific situational pictures shall be set out in an operational plan for the operational activities concerned and in a bilateral or multilateral agreement where a specific situational picture is established in the framework of bilateral or multilateral cooperation with third countries.
Условията за създаване и споделяне на специалните картини на състоянието се описват в оперативния план за съответните оперативни дейности и в двустранното или многостранното споразумение, когато специалната картина на състоянието е създадена в рамките на двустранно или многостранно сътрудничество с трети държави.

The Kiev regime personally replenishes the list of issues that would be worth resolving in the framework of bilateral negotiations, continued the OSCE Secretary General, recalling the difficult situation in the Donbas, nationalist solutions to eradicate the Russian language and other problems.
Киевският режим собственоръчно изпълнява списъка от въпроси, които е трябвало да реши в рамките на двустраните преговори, продължи генералният секретар на ОССЕ, припомнайки за тежката ситуаия в Донбас, за националистическите решения по изкореняването на руския език и за прочие проблеми.

Member states should promote wider use of the euro in relations with third countries in field of energy, including in contracts within the framework of bilateral and multilateral international agreements,”.
Държавите членки следва да насърчават по-широкото използване на еврото в отношенията с трети държави в областта на енергетиката, включително в договори, сключени в рамките на двустранни и многостранни международни споразумения.

Shall also be considered European the works which are created within the framework of bilateral agreements between European countries and third countries provided that the European co-producers have a prevailing financial contribution to the total costs of the production and that such production is managed by one or more European producers.
За европейски ще се смятат и тези произведения, които са създадени в рамките на двустранни договори между европейски страни и трети държави, при условие че европейските съпродуценти имат преобладаващо финансово участие в общите разходи на продукцията и тази продукция се ръководи от един или няколко европейски продуценти.

We didn't consider the signing of such an agreement as a choice between the EU and the United States," Meta said after the talks."It was realisedin the framework of bilateral co-operation with the United States, which requested such a thing.
Ние не смятахме, че подписването на подобно споразумение е въпрос на избор между ЕС и Съединените Щати,- каза Мета след преговорите.- Споразумението бе подписано в рамките на двустранното сътрудничество със Съединените Щати по тяхно искане.

Article 1(4) specifies that productions which are not European works but are made in the framework of bilateral co-production agreements concluded between Member States and third countries will be treated as European works provided that the EU co-producers supply a majority share of the production costs and the production is not controlled by the producer from the third country.
Които не са европейски произведения по смисъла на подточка i, но които са произведени в рамките на двустранни копродуцентски договори, сключени между държави-членки и трети страни, се смятат за европейски произведения, при условие че копродуцентите от Общността поемат преобладаващата част от общите разходи на продукцията и че продукцията не се контролира от един или повече продуценти, установени извън територията на държавите-членки.“.

Concerned Parties may set up, where appropriate, institutional arrangements or enlarge the mandate of existing institutional arrangements within the framework of bilateral and multilateral agreements in order to give full effect to this Convention.
Засегнатите страни могат да създадат, когато е необходимо, институционални механизми или да разширят мандата на вече съществуващи институционални механизми в рамките на двустранни и многостранни спогодби с цел да се получи максимален ефект от тази конвенция.

Applications that are not European works within the meaning of paragraph 1 but that are produced within the framework of bilateral co-production agreements between Member States and third countries, be considered to be European works provided that the majority of the total production cost incurred by the contribution of co-producers of the community, and if the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.
Които не са европейски произведения по смисъла на подточка i, но които са произведени в рамките на двустранни копродуцентски договори, сключени между държави-членки и трети страни, се смятат за европейски произведения, при условие че копродуцентите от Общността поемат преобладаващата част от общите разходи на продукцията и че продукцията не се контролира от един или повече продуценти, установени извън територията на държавите-членки.“.

The high-tech projects with a high added value do not require considerable investments such as transport infrastructure, but are directed towards the future and can set a new long-term framework of bilateral cooperation with Qatar,” the Head of State further said at the talks.
Високотехнологичните проекти с висока добавена стойност не изискват значителни инвестиции като транспортната инфраструктура, но са насочени към бъдещето и могат да зададат нова дългосрочна рамка на двустранното сътрудничество с Катар“, заяви още държавният глава по време на разговора.

(iii) Works that are not European works within the meaning of point(i) but that are produced within the framework of bilateral co-production treaties concluded between Member States and third countries shall be deemed to be European works provided that the co-producers from the Community supply a majority share of the total cost of production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.
Iii Произведения, които не са европейски произведения по смисъла на подточка i, но които са произведени в рамките на двустранни копродуцентски договори, сключени между държави-членки и трети страни, се смятат за европейски произведения, при условие че копродуцентите от Общността поемат преобладаващата част от общите разходи на продукцията и че продукцията не се контролира от един или повече продуценти, установени извън територията на държавите-членки.".

Such information can facilitate the task of market surveillance authorities in tracing the product back to the actual place of manufacture and enable contacts with the authorities of the countries of origin in the framework of bilateral or multilateral cooperation on consumer product safety for appropriate follow up actions.
Това може да улесни задачата на органите по надзор на пазара при проследяване на продукта до действителното място на производство, като при необходимост от по-нататъшни действия те могат да се свържат с органите от страната на произход в рамките на двустранното и многостранното сътрудничество по въпросите на безопасността на потребителските стоки.

(4) Works which are not European works within the meaning of paragraph(1), but that are produced within the framework of bilateral co-production treaties concluded between member states and third countries shall be deemed to be European works provided that the co- producers from the Community supply a majority share of the total cost of production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the member states.
Произведения, които не са европейски произведения по смисъла на параграф 1, буква н, но които са произведени в рамките на двустранни копродуцентски споразумения, сключени между държави-членки и трети страни, се смятат за европейски произведения, при условие че копродуцентите от Съюза поемат преобладаващата част от общите разходи на продукцията и че продукцията не се контролира от един или повече продуценти, установени извън територията на държавитечленки.

This information can facilitate the task of the market surveillance authorities in identifying the actual place of manufacture and makes it possible to contact the authorities of the country of origin in the framework of bilateral or multilateral cooperation on consumer product safety with a view to appropriate subsequent monitoring.
Това може да улесни задачата на органите по надзор на пазара при проследяване на продукта до действителното място на производство, като при необходимост от по-нататъшни действия те могат да се свържат с органите от страната на произход в рамките на двустранното и многостранното сътрудничество по въпросите на безопасността на потребителските стоки.

Member states should promote wider use of the euro in relations with third countries in field of energy, including in contracts within the framework of bilateral and multilateral international agreements,” intergovernmental agreements with third countries a model clause, developed by the Commission, related to the use of the euro as default currency”.
Държавите членки следва да насърчават по-широкото използване на еврото в отношенията с трети държави в областта на енергетиката, включително в договори, сключени в рамките на двустранни и многостранни международни споразумения, или в необвързващи инструменти като меморандуми за разбирателство.

Products originating in Albania, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia or Montenegro continue to benefit from the provisions of Regulation(EC) No 1215/2009 when so indicated or from any measures provided in the same regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the European Union and these countries.
Продуктите с произход от Албания, Република Хърватия, бившата югославска република Македония или Черна гора продължават да са обект на разпоредбите на Регламент(ЕО) № 1215/2009, когато това е посочено, или от мерки, предвидени в същия регламент, които са по-благоприятни от търговските отстъпки, предвидени в рамките на двустранните споразумения между Европейския съюз и тези страни.

In his welcoming speech to the guests, the Ambassador of the Republic of Kosovo in Bulgaria Edon Cana said that this logo 10-year-old friendship symbolizes new framework of bilateral relations between the new state of Kosovo and Bulgaria but our friendship and relations are much older than this and they have always been on good terms between our people.
В приветствената си реч пред гостите посланикът на Република Косово в Република България- Н. Пр. г-н Едон Цана, заяви, че това„10-годишно приятелство“ символизира новата рамка за развитие на двустранните отношения между новата държава Косово и България, но че приятелството и отношенията между нашите два народа са много по-стари и винаги са били добри.

We also call on the Commission to promote the EU's offensive agricultural interests and the competitive advantage of the EU's high quality agri-food products and, more importantly, to secure enhanced protection for geographical indications by our partners, both within the framework of bilateral trade agreements and within the framework of the ACTA and the WTO.
Също така призоваваме Комисията да насърчава активно интересите на ЕС за настъпателно пазарно присъствие в селското стопанство и конкурентното предимство на висококачествените селскостопански хранителни продукти от ЕС и- което е по-важно- да осигурява по-високо равнище на защита за географските указания от нашите партньори както в рамките на двустранните търговски споразумения, така и в рамките на Търговското споразумение против фалшифицирането(ACTA) и Световната търговска организация(СТО).

In order to ensure that the information contained in EUROSUR is as complete and up to date as possible, in particular with regard to the situation in third countries, the Agency should cooperate with the authorities of third countries either in the framework of bilateral and multilateral agreements between the Member States and third countries, including regional networks, or through working arrangements concluded between the Agency and the relevant authorities of third countries.
(77) За да се гарантира, че информацията, която се съдържа в Eurosur, е възможно най-пълна и актуализирана, по-специално по отношение на положението в трети държави, Агенцията следва да си сътрудничи с органите на трети държави в рамките на двустранни и многостранни споразумения между държавите членки и трети държави, включително с регионални мрежи, или чрез работна договореност между Агенцията и съответните органи на трети държави.

Such information can facilitate the task of market surveillance authorities in tracing the product back to the actual place of manufacture and enable contacts with the authorities of the countries of origin in the framework of bilateral or multilateral cooperation on consumer product safety for appropriate follow up actions.
Тази информация може да улесни задачата на органите за надзор на пазара при проследяването на продукта до действителното място на производство и да даде възможност за връзка с органите на държавите на произход в рамките на двустранното или многостранното сътрудничество в областта на безопасността на продуктите с цел предприемане на подходящи последващи действия.

The customs authorities of the Member States may authorise any exporter, hereinafter referred to as an‘approved exporter', who makes frequent shipments of products originating in the European Union within the framework of bilateral cumulation to make out invoice declarations, irrespective of the value of the products concerned, where that exporter offers, to the satisfaction of the customs authorities, all guarantees necessary to verify.
Митническите органи на държавите членки могат да упълномощят всеки износител, установен на митническата територия на Съюза, наричан по-долу„одобрен износител“, който често експедира продукти с произход от Съюза в рамките на двустранната кумулация, да съставя декларации върху фактура, независимо от стойността на съответните продукти, когато посоченият износител предлага по задоволителен за митническите органи начин всички необходими гаранции за удостоверяване на следното.