Какво е " FULFILMENT OF THE CONDITIONS " на Български - превод на Български

• изпълнението на условията
• изпълнение на условията

Примери за използване на Fulfilment of the conditions на Английски и техните преводи на Български

The insured person's death prior to the fulfilment of the conditions.
Смърт на застрахованото лице, преди изпълнение на условията.

(3) The fulfilment of the conditions under this Section shall be declared by the annual tax return.
(3) Изпълнението на условията по този раздел се декларира с годишната данъчна декларация.

We will conclude a contract with you to guarantee your peace and the fulfilment of the conditions in the best possible way.
Ще сключим с Вас договор, който гарантира спокойствието Ви и изпълнението на условията по най-добрия възможен начин.

The fulfilment of the conditions took place on 5 October 2016 when the EU deposited its notice of ratification.
Условията бяха изпълнени на 5 октомври 2016 г., когато ЕС представи своето известие за ратифициране.

Whereas both convergence and stability programmes lead to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c.
Като има предвид, че и програмите за устойчивост, и програмите за сближаване водят до постигане на условията за икономическо сближаване, посочени в член 104в.

Fulfilment of the conditions under 1 and 2 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member States.
Изпълнението на условията съгласно параграфи 1 и 2 се удостоверява от компетентните власти на държавите-членки.

The 2014 Convergence Report is accompanied by a Staff Working Document with a more detailed analysis of the fulfilment of the conditions.
Докладът за конвергенцията за 2014 г. се придружава от работен документ на службите на Комисията с по-подробен анализ на изпълнението на условията.

In addition, the fulfilment of the conditions does not trigger automatically a decision by the Commission to grant Article 73.
Освен това изпълнението на условията не задейства автоматично решение на Комисията за предоставяне на статут„по член 73“.

The fact that the border authorities may request supporting documents at external borders in order to verify the fulfilment of the conditions of entry;
Факта, че граничните органи могат да поискат удостоверителни документи на външните граници, за да проверят изпълнението на условията за влизане;

Fulfilment of the conditions laid down in point 1 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member State.
Изпълнението на условията, определени в точка 1, се проверява на известни интервали от време от компетентните органи на държавата-членка.

It is available in all EU languages and used as a preliminary evidence of fulfilment of the conditions required in public procurement procedures across the EU.
ЕЕДОП е достъпен на всички езици на ЕС и представлява предварително доказателство, че отговаряте на всички необходими условия за участие в процедури за възлагане на обществени поръчки на територията на ЕС.

Despite incomplete fulfilment of the conditions attached to EU and other donor assistance, a number of legislative decisions related to PFM were adopted between 2010 and 2012.
Въпреки непълното изпълнение на условията, свързани с помощта от ЕС и от други дарители, между 2010 г. и 2012 г. са приети редица законодателни решения, свързани с УПФ.

The exemption is valid unless the notified competent authority does not agree upon fulfilment of the conditions referred to in point(a) or(b) of the first subparagraph.
Освобождаването е валидно, освен ако уведомените компетентни органи не изразят несъгласие по отношение на изпълнението на условията, посочени в буква а или б от първа алинея.

Fulfilment of the conditions in the first two indents must be periodically verified by the competent authorities of the Member States or by bodies designated by the Member States.
Изпълнението на условията в първите два абзаца, трябва да проверяват периодично от компетентните органи на държавите-членки или от органи, определени от държавите-членки.

(1) Neintervencionalni post-marketing safety studies are carried out on the initiative of the holder of the marketing authorisation or in the fulfilment of the conditions under art.
(1) Неинтервенционални постмаркетингови проучвания за безопасност се провеждат по инициатива на притежателя на разрешението за употреба или в изпълнение на условията по чл.

Moreover, fulfilment of the conditions set by the tenders was necessary in order to ensure the success of the project in general, which was characterised by the highly unusual completion times.'3 41.
Освен това изпълнението на условията, поставени от търговете, беше необходимо, за да се гарантира общият успех на проекта, който се характеризираше с крайно необичайни срокове на завършване.“3 41.

It was found that the speed of the EU accession depends solely and exclusively on the speed of implementation of reforms and the fulfilment of the conditions set by each country.
Бе констатирано, че скоростта на присъединяване към ЕС зависи единствено и изключително от скоростта на провеждането на реформите и изпълнението на поставените условия от всяка отделна страна.

Vested pension rights' means any entitlement to benefits obtained after fulfilment of the conditions required by the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
Придобито пенсионно право“ означава всяко право на обезщетения, получено след изпълнение на условията, изисквани от правилата на дадена схема за допълнително пенсионно осигуряване и, където е приложимо, съгласно националното законодателство;

The Commission should therefore continue to monitor, with the technical assistance of EIOPA, the evolution of the regimes in force in the third countries covered by this Decision and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been adopted.
Комисията следва да продължава да наблюдава с техническата помощ на ЕОЗППО промените в режимите, които са в сила в третите държави, обхванати от настоящото решение, и изпълнението на условията, въз основа на които е прието настоящото решение.

If applicable, documentation to demonstrate fulfilment of the conditions required for an exemption shall be provided(e.g. take-back declaration from coffee capsules producer, organic and/or fair trade packaging label).
Ако е приложимо, се представя документация, която демонстрира изпълнението на условията, изисквани за освобождаване(напр. декларацията за обратно приемане на капсулите от кафе от производителя, етикет на опаковката за биологичен продукт и/или справедлива търговия).

It shall be considered in the light of the scheme of operations to be submitted pursuant to Articles 6(b) and 11 and the fulfilment of the conditions laid down for authorisation by the Member State from which the authorisation is sought.
Той се разглежда в светлината на програмата за дейността, която следва да се представи съгласно член 6, буква б и член 11, както и изпълнението на условията, установени за издаването на лиценз от държавата-членка, до която се подава искането.

ESMA shall perform its assessment of the fulfilment of the conditions referred to in points(a) and(b) of the first subparagraph of this paragraph in accordance with the criteria and factors provided for in the delegated act referred to in paragraph 10(a) of this Article.
ЕОЦКП прави оценката на изпълнението на условията, посочени в първа алинея, букви а и б от настоящия параграф, в съответствие с критериите и факторите, предвидени и в делегирания акт, посочен в параграф 10, буква а от настоящия член.

The application for authorisation shall be considered in the light of the scheme of operations to be submitted pursuant to Article 18(1)(c) and the fulfilment of the conditions laid down for authorisation by the Member State from which the authorisation is sought.
Приложното поле на лиценза се разглежда в светлината на програмата за дейността, която следва да се представи съгласно член 18, параграф 1 буква в, както и изпълнението на условията, установени за издаването на лиценз от държавата-членка, в която се подава заявлението.

The fulfilment of the conditions and requirements of the permits for discharging wastewater issued under the Water Act and the implementation of the plans for reduction of the wastewater discharge and the complex permits.
Изпълнението на условията и изискванията на издадените по реда на Закона за водите разрешителни за заустване на отпадъчни води, както и изпълнението на плановете за намаляване на замърсяването на изпусканите отпадъчни води и комплексните разрешителни.

Delivering a tangible European perspective for the Western Balkans including a dialogue, based on fulfilment of the conditions and the principle of own merit, political will and decisive reforms by these countries, is key not only for the region, but for the European Union as a whole.
Предоставянето на осезаема европейска перспектива за всички страни от Западните Балкани, включително провеждане на диалог, основан на изпълнението на условията и принципа на собствените заслуги, политическа воля и решителни реформи от страна на тези държави, е от ключово значение не само за региона, но и за Европейския съюз като цяло.

Without prejudice to the second subparagraph, the customs authorities may extend the time-limit for taking a decision, as laid down in the customs legislation, where the applicant requests an extension to carry out adjustments in order to ensure the fulfilment of the conditions and criteria.
Без да се засяга втора алинея, митническите органи могат да продължат срока за вземане на решение, съгласно определеното в митническото законодателство, когато заявителят поиска продължаване за да отстрани нередовностите, с цел да гарантира изпълнението на условията и критериите. Съответните нередовности и срокът необходим за отстраняването им, се съобщават на митническите органи.

Those rules shall include arrangements for advanced payments upon fulfilment of the conditions set out in paragraph 3 of this Article, as well as the arrangements for pro-rata calculations, including with respect to cases where the deployment of technical crew would exceptionally exceed the maximum national contributions set out in Annex III.
Тези правила включват реда и условията за авансови плащания при изпълнение на условията, определени в параграф 3, както и реда и условията за пропорционални изчисления, включващи случаите, в които разполагането на технически екипи би превишило по изключение максималните размери на национални приноси, определени в приложение IV.

Dives Estate OOD processes the personal data on lawful basis, because the same is provided by the clients in connection with the goods and services, offered via this website, as part of an originating purchase-and-sale contract or when required for fulfilment of the conditions, regulating the usage of the online store website.
Дивес Естейт“ ООД обработва личните данни на законно основание, защото същите се предоставят от клиентите във връзка със стоките и услугите, предлагани чрез този сайт, в рамките на възникнал договор за покупко-продажба или когато е необходимо за изпълнение на условията, регулиращи използването на сайта на он-лайн магазина.

The EU Delegation officials carried out field visits to complement the analysis and verify some of the data provided in 14 of the 24 audited contracts(see Box 9), and hired, sometimes in addition to their own field visits, external experts to analyse the fulfilment of the conditions for the variable tranches in 16 of the contracts.
Служителите на делегациите на ЕС са извършили посещения на място с цел допълване на анализа и проверка на някои от данните, предоставени по 14 от 24-те одитирани договора(вж. каре 9), и са наели, понякога в допълнение към техните собствени посещения на място, външни експерти, които да анализират 27 9 Договори 1, 2, 3, 4 и 5. изпълнението на условията за променливите траншове в 16 от договорите.

AGREE that the Cohesion Fund will provide Union financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 126.
СЕ СЪГЛАСЯВАТ, че Кохезионният фонд предвижда подпомагане чрез финансови средства от Съюза на проекти в областите на околната среда и на трансевропейските мрежи в държавичленки с БВП на глава от населението по-малък от 90% от средния за Съюза, които притежават програма, насочена към изпълнението на условията за икономическото, социалното и териториалното сближаване, предвидени в член 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз;