Какво е " FULLNESS OF TIME " на Български - превод на Български

• пълнотата на времето
• завършека на времето
• пълнотата на времената
• пълнота на времето
• изпълнение на времето

Примери за използване на Fullness of time на Английски и техните преводи на Български

All in the fullness of time, Mr Dekker.
Всичко в пълнотата на времето, г-н Декер.

Out of sheer love he inaugurated the fullness of time.”.
Воден от чиста любов Той въвежда пълнотата на времето.

When the fullness of time had come” Gal.
Когато настана„пълнотата на времето“ Гал.

Did you chase them, or were they things that simply unfolded in the fullness of time?
Преследвахте ли ги, или те бяха неща, които се разгръщаха в пълнотата на времето?

Thus“when the fullness of time came” Gal.
Когато настана„пълнотата на времето“ Гал.

We can believe that God has a plan for our lives and that this plan will work out in the fullness of time.
Ние можем да вярваме, че Бог има план за нашите животи, и в това, че този план ще заработи в пълнотата на времето.

From this God, in the fullness of time, would be born the modern subject who has usurped God's place.
От този Бог в пълнотата на времето ще се роди съвременният субект, който ще узурпира мястото на Бога.

The brightness of the millennial glory which it must shed in the fullness of time dazzles our eyes.
Блясъкът на хилядолетната слава, която тя трябва да разгърне в завършека на времето, заслепява очите ни.

And yet Jesus is exactly this: the Truth that, in the fullness of time,“became flesh”(cf. Jn 1:1, 14), and came to dwell among us so that we might know it.
И все пак Исус е именно това: Истината, която в пълнотата на времената„стана плът“(Йоан 1, 1.14) и дойде сред нас, за да я познаем.

In the fullness of time, the Son of God was born of the Virgin Mary:“Born of a woman, born under the law”, as the Apostle Paul writes(Ga 4:4).
В пълнотата на времената Божият Син се роди от Дева Мария:„роди се от жена и се подчини на закона”, както пише Апостол Павел(Гал 4, 4)“.

Our desire is that you be safe and continue to prepare for the rapture and the coming of the Lord which we will speak more about in the fullness of time.
Нашето желание е да бъдете избавени и да продължите да се подготвяте за грабването и изването на Господ, за което ние ще говорим повече в пълнотата на времето.

With the fullness of time, God has sent his messenger to resolve the fundamental question of life and of the universe.
С изпълнение на времето, Бог е изпратил един човек на земята, който да разреши основните въпроси на човешкия живот и Вселената.

We had always existed in God's mind in a great plan that God cherished within him and decided to implement and to reveal in“the fullness of time”(cf. Eph 1:10).
Ние съществуваме още от вечността в разума на Бога, в един велик проект, който Бог е пазил в Себе Си и е решил да осъществи и да прояви„в пълнотата на времената“ ср. Еф.

With the fullness of time, God has sent one person to this earth to resolve the fundamental problems of human life and the universe.
С изпълнение на времето, Бог е изпратил един човек на земята, който да разреши основните въпроси на човешкия живот и Вселената.

Therefore we exist from eternity in God, in a major project that God has kept within himself and decided to implement and to reveal in“the fullness of time”(cf. Eph 1:10).
Ние съществуваме още от вечността в разума на Бога, в един велик проект, който Бог е пазил в Себе Си и е решил да осъществи и да прояви„в пълнотата на времената“ ср. Еф.

The motherhood of Mary is surely unique, singular, and was brought about in the fullness of time, when the Virgin gave birth to the Son of God, conceived through the power of the Holy Spirit.
Разбира се, майчинството на Мария е уникално, единствено, и се е осъществило в пълнотата на времената, когато Девата ражда на света Сина Божи, заченат под действието на Светия Дух.

And finally the steadily mounting sun of His Revelation, shining in its meridian splendor, will enable this mighty Tree of His Faith to yield, in the fullness of time and on your soil, its golden fruit.
И накрая постоянно издигащото се слънце на Неговото Откровение, греещо в блясъка на своя зенит, ще даде възможност на това могъщо Дърво на Неговата Вяра да роди, в завършека на времето и във вашата почва, своя златен плод.”.

But history tells us that when this“fullness of time” came, when God became man, humanity was not especially well-disposed, nor was there even a period of stability and peace: there was no“Golden Age”.
Но историята показва, че когато тази„пълнота на времето” настъпва, когато Бог стана човек, човечеството не изживява епоха на благоденствие, нито следва период на стабилност и мир, не идва никакъв„златен век”.

All we can reasonably venture to attempt is to strive to obtain a glimpse of the first streaks of the promised Dawn that must, in the fullness of time, chase away the gloom that has encircled humanity.".
Единственото, което можем в границите на разумното да се осмелим да се опитаме, е да се помъчим да зърнем дори и за миг първите проблясъци на обещаната Зора, която трябва в завършека на времето да пропъди мрака, обгърнал човечеството.

So this could be a discreet way of indicating that with Jesus"the fullness of time" had come, that with him the decisive hour of world history had dawned: he is the new Adam, who once again comes"from God"-but in a more radical way than the first Adam, not merely breathed into being by God, but truly God's"Son.".
По този начин тук съвсем не произволно се подсказва, че с Иисус е дошла„пълнотата на времената”; че с Него започва решаващият час на световната история: Той е новият Адам, Който отново произхожда„от Бог”- по-радикално от първия: не само получил живот от Божия дъх, а действителен„Син”.

Though the Heroic Age of His Faith is passed, the creative energies which that Age has released have not as yet crystallized into that world society which, in the fullness of time, is to mirror forth the brightness of His glory.
Въпреки че Героичната епоха на Вярата Му измина, съзидателната енергия, която тази епоха освободи, все още не е кристализирала в онова световно общество, което в завършека на времето трябва да отрази блясъка на Неговата слава.

Relationship therapist Janet Zin said,“If both partners are able to endure an illness, money difficulties, family issues, or a life-changing experience that has caused great stress, and the support they are able to give one another is a lasting memory that can bare the fullness of time.”.
Джанет Зин казва, че„ и двамата партньори са в състояние да издържат на болест, парични затруднения, проблеми в семейството или преживяване, променящо живота, което е причинило голям стрес, и подкрепата, която те са в състояние да си дадат един на друг, е траен спомен, може да оголи пълнотата на времето.".

The Holy Father went on to recall how God called Abraham to be the father of a multitude, chose the people of Israel to forge an alliance that embraces all nations, and sent, in the fullness of time, His Son, that His plan of love and salvation be realised in a new and everlasting covenant with humanity.
Той призовава Авраам да стане баща на голямо множество, избира народа на Израил, за да сключи съюз, който включва всички народи, и изпраща в пълнотата на времената Своя Син, та планът Му на любов и спасение да се осъществи в нов и вечен съюз с цялото човечество.

It will, as its component parts, its organic institutions, begin to function with efficiency and vigor, assert its claim and demonstrate its capacity to be regarded not only as the nucleus but the very pattern of the New World Order destined to embrace in the fullness of time the whole of mankind.[53].
Когато съставните му части, присъщите му институции започнат да действат ефикасно и енергично, той ще предяви своето твърдение и ще покаже своите възможности да бъде разглеждан не само като ядро, но и като самия модел на Новия световен ред, предопределен да обгърне в завършека на времето цялото човечество.”1.

It was'Abdu'l-Bahá Who, through the provisions of His weighty Will and Testament, has forged the vital link which must for ever connect the age that has just expired with the one we now live in--the Transitional and Formative period of the Faith--a stage that must in the fullness of time reach its blossom and yield its fruit in the exploits and triumphs that are to herald the Golden Age of the Revelation of Bahá'u'lláh.
Абдул Баха бе този, Kойто, чрез повеленото в Неговото силно завещание, изкова жизнената брънка, завинаги свързваща епохата, която току-що бе изтекла, с тази, в която живеем ние Преходния и Съзидателен период на Вярата етап, който трябва в завършека на времето да разцъфти и да роди своя плод в подвизите и тържествените победи, които ще предвестят Златната епоха на Откровението на Бахаулла.

In this regard, Shoghi Effendi affirms that the Administrative Order“will, as its component parts, its organic institutions, begin to function with efficiency and vigor, assert its claim and demonstrate its capacity to be regarded not only as the nucleus but the very pattern of the New World Order destined to embrace in the fullness of time the whole of mankind.”.
В това отношение Шоги Ефенди потвърждава за Административния ред, че"когато съставните му части, присъщите му институции започнат да действат ефикасно и енергично, той ще предяви своето твърдение и ще покаже своите възможности да бъде разглеждан не само като ядро, но и като самия модел на Новия световен ред, предопределен да обгърне в завършека на времето цялото човечество".

Since there was no animal or human sacrifice to meet the requirements of God's holiness, he chose to have his Son before all ages, that he might become incarnate in the fullness of time, to die in our place, atone for our sins, and justify us.
От там е не животински или човешки жертвоприношения да отговарят на изискванията на Божията святост, той избра да имат Неговия Син преди всички векове,, че той може да се превърне въплътен в пълнотата на времето, да умре на наше място, изкупи за нашите грехове, и да обоснове нас.

In this regard, Shoghi Effendi affirms that the Administrative Order"will, as its component parts, its organic institutions, begin to function with efficiency and vigour, assert its claim and demonstrate its capacity to be regarded not only as the nucleus but the very pattern of the New World Order destined to embrace in the fullness of time the whole of mankind".
В това отношение Шоги Ефенди потвърждава за Административния ред, че"когато съставните му части, присъщите му институции започнат да действат ефикасно и енергично, той ще предяви своето твърдение и ще покаже своите възможности да бъде разглеждан не само като ядро, но и като самия модел на Новия световен ред, предопределен да обгърне в завършека на времето цялото човечество".

Perhaps, argue some physicists such as the Nobel Prize-winning theorist Steven Weinberg, the fundamental constants of the universe, which at present we treat as independent of one another, will in some Grand Unified fullness of time be understood to have fewer degrees of freedom than we now imagine.
Може би, смятат някои физици като нобеловия лауреат, теоретикът Стивън Вайнберг, в някаква Велика обединена пълнота на времето ще се разбере, че фундаменталните константи на вселената, към които днес се отнасяме като независими една от друга, притежават по-малка степен на свобода, отколкото ни се струва сега.