Какво е " FURTHER INFRINGEMENTS " на Български - превод на Български

• по-нататъшни нарушения
• нови нарушения

Примери за използване на Further infringements на Английски и техните преводи на Български

This will help Member States implement the acquis correctly and avoid further infringements.
Това ще помогне на държавите членки да прилагат правилно достиженията на правото и да избягват по-нататъшни нарушения.

(d) ensure that sanctions applicable in respect of infringements are adequate in severity to be effective in securing compliance, deterring further infringements or their repetition and depriving the offenders of the benefits accruing from the infringement..
Гарантира, че санкциите, приложими по отношение на нарушенията, са достатъчно строги, за да бъдат ефективни за гарантиране на спазването, за възпиране на нови нарушения или за повтарянето на нарушения и лишават нарушителите от ползите, произтичащи от нарушението..

This provision shall not apply where the applicant demonstrates to the satisfaction of the Competent Authority that it has taken all necessary measures to avoid further infringements.
Тази разпоредба не се прилага, когато заявителят доказва по този начин, задоволителен за компетентния орган, че е взел всички необходими мерки за избягване на по-нататъшни нарушения.

If the operator of the online marketplace does not decide, on its own initiative, to suspend the perpetrator of the infringement of intellectual property rights in order to prevent further infringements of that kind by the same seller in respect of the same trade marks, it may be ordered, by means of an injunction, to do so.
Ако операторът на електронен пазар не реши по собствена инициатива да спре достъпа на извършителя на нарушението на правата върху интелектуалната собственост, за да избегне извършването от същия търговец на нови нарушения от същия характер по отношение на същите марки, той може да бъде принуден да го направи посредством съдебна заповед.

Order that materials and implements the predominant use of which has been in the creation of the infringing goods be disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to minimize the risks of further infringements.
Съдебните власти следва да бъдат упълномощени да се разпоредят материалите и инструментите, преобладаващо използвани за създаване на стоките в нарушение, да бъдат разпродадени извън търговските канали, без каквато и да било компенсация и по начин, свеждащ до минимум риска от по-нататъшни нарушения.

This Directive should refer to sanctions and measures in order to cover all actions applied after an infringement, and which are intended to prevent further infringements, irrespective of their qualification as a sanction or a measure under national law.
Настоящата директива се отнася както до санкциите, така и до мерките, с цел да обхване всички действия, прилагани след извършването на нарушение и предназначени да предотвратят по-нататъшни нарушения, независимо от тяхното квалифициране като санкция или мярка съгласно националното право.

The judicial authorities shall also have the authority to order that materials and implements the predominant use of which has been in the creation of the infringing goods be, without compensation of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to minimize the risks of further infringements.
Съдебните власти следва да бъдат упълномощени да се разпоредят материалите и инструментите, преобладаващо използвани за създаване на стоките в нарушение, да бъдат разпродадени извън търговските канали, без каквато и да било компенсация и по начин, свеждащ до минимум риска от по-нататъшни нарушения.

(94)This Directive refers to both administrative sanctions and measures in order to cover all actions applied after a violation is committed, and which are intended to prevent further infringements, irrespective of their qualification as a sanction or a measure under national law.
Настоящата директива се отнася както до санкциите, така и до мерките, с цел да обхване всички действия, прилагани след извършването на нарушение и предназначени да предотвратят по-нататъшни нарушения, независимо от тяхното квалифициране като санкция или мярка съгласно националното право.

Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
Договарящите страни осигуряват въвеждането на процесуални норми във вътрешното си законодателство, които да позволяват ефективни действия срещу всякакво нарушение на правата, предвидени в настоящия договор, включително и на неотложни мерки за предотвратяване на нарушения, както и на мерки за възпиране на всяко последващо нарушение.

This Directive refers to both administrative sanctions and other administrative measures in order to cover all actions applied after an infringement is committed, and which are intended to prevent further infringements, irrespective of their qualification as a sanction or another administrative measure under national law.
(94)Настоящата директива се отнася както до административните санкции, така и до мерките, с цел да обхване всички действия, прилагани след извършването на нарушение и предназначени да предотвратят по-нататъшни нарушения, независимо от тяхното квалифициране като санкция или мярка съгласно националното законодателство.

(2) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
(2) Договарящите се страни осигуряват наличието на процедури за принудително изпълнение в тяхното законодателство, които да позволят ефективни действия срещу нарушенията на права, предмет на този договор, включително ефективни и бързи правни средства за предотвратяване на нарушения и правни средства за възпиране от по-нататъшни нарушения.

This Directive refers to both administrative sanctions and other administrative measures in order to cover all actions applied after an infringement is committed, and which are intended to prevent further infringements, irrespective of their qualification as a sanction or another administrative measure under national law.
Настоящата директива се отнася както до административните санкции, така и до други административни мерки, с цел да обхване всички действия, прилагани след извършването на нарушение и предназначени да предотвратят последващи нарушения, независимо от тяхната квалификация като санкция или друга административна мярка съгласно националното право.

Members shall ensure that enforcement procedures as specified in this Part are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of intellectual property rights covered by this Agreement, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
Страните членки осигуряват процедурите по прилагане, както са определени в настоящата част, да бъдат предвидени в тяхното законодателство така, че да позволява ефективни действия срещу всяко нарушение на правата върху интелектуалната собственост в рамките на това споразумение, включително и експедитивна защита на правата за предотвратяване на нарушенията и защита чрез превантивни средства за по-нататъшни нарушения.

This Directive refers to both administrative sanctions and other administrative measures in order to cover all actions applied after an infringement is committed, and which are intended to prevent further infringements, irrespective of their qualification as a sanction or another administrative measure under national law.
Настоящата директива следва да предвиди административни санкции и други административни мерки, за да се гарантира възможно най-широк обхват за действията, прилагани след извършване на нарушение и се спомогне за предотвратяването на по-нататъшни нарушения, независимо дали те се квалифицират по националното право като административни санкции или като други административни мерки.

Each Party shall further provide that its judicial authorities have the authority to order that materials and implements that have been used in the manufacture or creation of such infringing goods, be, without undue delay and without compensation of any sort, destroyed or disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to minimize the risks of further infringements.
Също така всяка от страните следва да гарантира, че нейните съдебни органи разполагат с правомощия да разпоредят материалите и инструментите, преобладаващо използвани за производството или създаването на стоките в нарушение, да бъдат унищожени или изведени извън търговските канали, без неоснователно отлагане и без каквато и да било компенсация, по начин, свеждащ до минимум риска от по-нататъшни нарушения.

As the Advocate General stated at point 182 of his Opinion, if the operator of the online marketplace does not decide, on its own initiative, to suspend the perpetrator of the infringement of intellectual property rights in order to prevent further infringements of that kind by the same seller in respect of the same trade marks, it may be ordered, by means of an injunction, to do so.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 182 от заключението си, ако операторът на електронен пазар не реши по собствена инициатива да спре достъпа на извършителя на нарушението на правата върху интелектуалната собственост, за да избегне извършването от същия търговец на нови нарушения от същия характер по отношение на същите марки, той може да бъде принуден да го направи посредством съдебна заповед.

Each Party shall ensure that enforcement procedures, to the extent set forth in Sections 2(Civil Enforcement) and 4(Criminal Enforcement), are available under its law so as to permit effective action against an act of infringement of intellectual property rights which takes place in the digital environment, including expeditious remedies to prevent infringement and remedies which constitute a deterrent to further infringements.(…).
Всяка от страните осигурява наличието на процесуални норми в своето законодателство, съгласно предвиденото в раздели 2(„Прилагане на нормите на гражданското право“) и 4(„Прилагане на нормите на наказателното право“), които да позволяват ефективни действия срещу всякакво нарушение на права върху интелектуална собственост в цифровата среда, включително и на неотложни корективни мерки за предотвратяване на нарушения, както и на корективни мерки за възпиране на всяко последващо нарушение.2.

Furthermore, it follows from the judgment in L'Oréal and Others(13) that a host provider may be ordered to take measures to prevent the occurrence of any further infringements of the same nature by the same recipient.
Освен това от решение L'Oréal и др.(13) следва, че доставчик на хостинг услуги може да бъде задължен да вземе мерки, с които да се избегне извършването от същия получател на тези услуги на нови нарушения от същия характер.

It involves determining whether that provision requires the Member States to ensure that the operator of an online marketplace may, regardless of any liability of its own in relation to the facts at issue, be ordered to take, in addition to measures aimed at bringing to an end infringements of intellectual property rights brought about by users of its services, measures aimed at preventing further infringements of that kind.
Въпросът се свежда до това да се определи дали тази разпоредба задължава държавите членки да гарантират, че оператор на електронен пазар може независимо от собствената си евентуална отговорност за спорните факти, да бъде принуден да вземе наред с мерките, целящи преустановяване на нарушенията на правата върху интелектуалната собственост, извършени от потребителите на неговите услуги, мерки, целящи да предотвратят нови нарушения от такова естество.

If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the reinsurance undertaking persists in infringing the legal provisions applicable to it in the host Member State, the latter may, after informing the competent authority of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further infringements, including, insofar as is strictly necessary, preventing that reinsurance undertaking from continuing to conclude new reinsurance contracts within its territory.
Ако въпреки мерките, които са взети от страна на компетентната власт на държавата-членка по произход или поради това, че някои от мерките са се оказали неподходящи, презастрахователното предприятие продължава да нарушава законовите разпоредби, приложими за него в приемащата държава-членка, последната може, след като информира компетентната власт на държавата-членка по произход, да предприеме подходящи мерки за предотвратяване или санкциониране на по-нататъшни нарушения, включително доколкото е строго необходимо, за предотвратяване сключването на нови презастрахователни договори от това презастрахователно предприятие на нейната територия.

National courts must be able to order the operator of an online marketplace to take measures which contribute to preventing further infringements of that kind.
Компетентните национални юрисдикции могат да задължат оператора на електронен пазар да вземе мерки, които допринасят за преустановяването на нарушения и за предотвратяване на нови нарушения от този вид.

Depending on the particular case, and if justified by the circumstances, the measures, procedures and remedies to be provided for should include prohibitory measures aimed at preventing further infringements of intellectual property rights.
В зависимост от конкретния случай и ако обстоятелствата го оправдават, мерките, процедурите и средствата за защита, които трябва да бъдат предвидени, следва да включват забранителни мерки, насочени към предотвратяване на по-нататъшни нарушения на правата върху интелектуалната собственост.

Finally, a restrictive interpretation of the third sentence of Article 11 of Directive 2004/48 cannot be reconciled with recital 24 in the preamble to the directive, which states that, depending on the particular case, and if justified by the circumstances, measures aimed at preventing further infringements of intellectual property rights must be provided for.
На последно място, ограничително тълкуване на член 11, трето изречение от Директива 2004/48 не е съвместимо със съображение 24 от тази директива, което гласи, че в зависимост от конкретния случай и ако обстоятелствата го оправдават, трябва да бъдат предвидени мерки, насочени към предотвратяване на по-нататъшни нарушения на правата върху интелектуалната собственост.

In those circumstances Daimler brought an action before the referring court seeking, first, a declaration that Együd Garage infringed the trade mark Mercedes-Benz by the abovementioned advertisements and, secondly, an order that Együd Garage remove the advertisements at issue, refrain from further infringements and publish a corrigendum in the national and regional press.
При тези условия Daimler предявява иск пред запитващата юрисдикция, с който, от една страна, иска да се установи по-специално, че Együd Garage е нарушило марката„Mercedes-Benz“ посредством посочените съобщения, а от друга страна- да се разпореди на последното да заличи въпросните съобщения, да се въздържа от извършване на нови нарушения и да публикува поправка на информацията в национални и регионални вестници.

Highlights a further infringement of the Treaties by the Commission, inasmuch as the Commission has not taken all the measures to comply with the judgment of the General Court;
Подчертава допълнително нарушаване на Договорите от страна на Комисията, тъй като последната не е предприела всички необходими мерки за изпълнение на решението на Общия съд;

Highlights a further infringement of the Treaty insofar as the Commission does not take all the measures necessary to comply with the judgment of the Court of Justice;
Подчертава допълнително нарушаване на Договорите от страна на Комисията, тъй като последната не е предприела всички необходими мерки за изпълнение на решението на Общия съд;

Hence, patentees must be able to take action against infringers in order to prevent further infringement and recover the losses incurred from any actual infringement before the relevant jurisdictions like courts.
Следователно, притежателите на патенти трябва да могат да предприемат действия срещу нарушителите, за да предотвратят по-нататъшни нарушения и да възстановят загубите, причинени от действително нарушение, пред съответните юрисдикции като съдилища например.

Hence, patentees must be able to take action against infringers in order to prevent further infringement and recover the losses incurred from any actual infringement before the relevant jurisdictions like courts.
Той трябва да е в постоянно течение относно дейностите на своите конкуренти. Следователно, притежателите на патенти трябва да могат да предприемат действия срещу нарушителите, за да предотвратят по-нататъшни нарушения и да възстановят загубите, причинени от действително нарушение, пред съответните юрисдикции като съдилища например.

(b) its judicial authorities have the authority to order that materials and implements that have been used in the manufacture or creation of the infringing goods be, without undue delay and without compensation of any sort, destroyed or disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to minimise the risk of further infringement; and.
Че нейните съдебни органи разполагат с правомощия да разпоредят материалите и инструментите, преобладаващо използвани за производството или създаването на стоките в нарушение, да бъдат унищожени или изведени извън търговските канали, без неоснователно отлагане и без каквато и да било компенсация, по начин, свеждащ до минимум риска от по-нататъшни нарушения.3.

Consequently, in order to prevent any further infringement, a host provider may be ordered, in the context of an injunction, to remove illegal information which has not yet been disseminated at the time when that injunction is adopted, without the dissemination of that information being brought, again and separately from the original removal request, to its knowledge.
Следователно, за да се предотврати всяко бъдещо нарушение, доставчик на хостинг услуги може да бъде задължен със съдебна заповед да премахне незаконна информация, която в момента на издаването на тази заповед все още не е била разпространена, без да е уведомен за разпространението на тази информация отново и отделно от първоначалното искане за премахване.