Какво е " GENERAL OBSERVED " на Български - превод на Български

• отбелязва генералният

Примери за използване на General observed на Английски и техните преводи на Български

Thus, as the Advocate General observed in point 46 et seq.
При това положение, както отбелязва генералният адвокат в точка 46 и сл.

As the Advocate General observed in point 58 of his Opinion, Article 27 of Directive 2011/83 thus seeks to prevent a trader from imposing a contractual relationship on a consumer to which he or she has not freely consented.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 58 от заключението си, целта на член 27 от Директива 2011/83 е така да попречи на търговеца да наложи на потребителя договорно правоотношение, за което той не е дал свободно съгласие.

The disclosure of such models and methodological choices underlying their development is all the more necessary as it contributes, as the Advocate General observed in point 43 of her Opinion, to ensuring that the procedure is fair, in accordance with the principle of good administration enshrined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Оповестяването на тези модели и на методологичните избори, които са в основата на тяхното създаване, е още по-необходимо, тъй като- както отбелязва генералният адвокат в точка 43 от заключението си- спомага за гарантирането, че процедурата е справедлива, в съответствие с принципа на добра администрация, прогласен в член 41 от Хартата на основните права на Европейския съюз.

As the Advocate General observed in paragraph 105 of her Opinion, a surplus of nitrogen in the soil is also a relevant factor in order to establish the inadequacy of an action programme.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 105 от заключението си, излишъкът на азот в почвата също е релевантен фактор за констатацията, че дадена програма за действие не е достатъчна.

Accordingly, an overall analysis of the opposition proceedings made for the purposes of determining the rules of international jurisdiction applicable to those proceedings would- as the Advocate General observed in essence in points 35, 38 and 48 of his Opinion- run counter to the strict interpretation, required by their nature as derogations, of the rules of exclusive jurisdiction provided for in Article 24(1) and(5) of Regulation No 1215/2012.
Ето защо, както по същество отбелязва генералният адвокат в точки 35, 38 и 48 от своето заключение, ако за определянето на приложимите за него правила за международна компетентност искът, с който се оспорва разпределянето, бъде анализиран общо, това би противоречало на изискваното- поради техния характер на дерогация- за стриктно тълкуване на правилата за изключителна компетентност, предвидени в член 24, точки 1 и 5 от Регламент № 1215/2012.

As the Advocate General observed in point 69 of her Opinion, a limitation period, the duration of which is placed at the discretion of the competent court, is not predictable in its effects.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 69 от заключението си, преклузивният срок, чиято продължителност е оставена на свободната преценка на компетентния съд, е с непредвидима продължителност.

Therefore, since the facts of the main proceedings in Case C‑708/17 concern the period from 1 November 2012 to 30 April 2015, as the Advocate General observed in point 67 of his Opinion, in order to provide a useful answer to the referring court it is appropriate to examine the first question in Case C‑708/17 in the light of the provisions of Directives 2006/32 and 2012/27.
Ето защо, както отбелязва генералният адвокат в точка 67 от заключението си, доколкото по дело C‑708/17 фактите по спора в главното производство се отнасят до периода от 1 ноември 2012 г. до 30 април 2015 г., за да се даде полезен отговор на запитващата юрисдикция, следва първият въпрос по дело C‑708/17 да се анализира от гледна точка на разпоредбите на Директиви 2006/32 и 2012/27.

As the Advocate General observed in point 52 of his Opinion, it follows that the contracts in issue in the main proceedings are within the category of contracts for the supply of district heating between traders and consumers within the meaning of Article 3(1) of that directive.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 52 от заключението си, оттук следва, че обсъжданите в главните производства договори попадат в категорията на договорите за доставка на централно отопление, сключени между търговци и потребители по смисъла на член 3, параграф 1 от тази директива.

More generally, it should be pointed out that, as the Advocate General observed in points 66 and 67 of his Opinion, international humanitarian law, on the one hand, and the subsidiary protection regime introduced by Directive 2004/83, on the other, pursue different aims and establish quite distinct protection mechanisms.
По-общо, важно е да се подчертае, както отбелязва генералният адвокат в точки 66 и 67 от заключението си, че международното хуманитарно право и режимът на субсидиарна закрила, предвиден в директивата, преследват различни цели и установяват ясно разграничени механизми на закрила.

As the Advocate General observed in point 69 of his Opinion, the obligation laid down in Article 13(6) of the Law of 2004 constitutes the transposition of that in Article 7 of Directive 2003/87.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 69 от заключението си, предвиденото в член 13, параграф 6 от Закона от 2004 г. задължение е транспониране на задължението, съдържащо се в член 7 от Директива 2003/87.

However, as is apparent from the file submitted to the Court, and as the Advocate General observed in points 148 and 149 of her Opinion, the decisions finding that there was no need to conduct an impact assessment for a project are not equivalent, under national law, to a decision authorising the implementation of that project, since the project still requires a building permit.
Същевременно, както следва от преписката по делото пред Съда и както отбелязва генералният адвокат в точки 148 и 149 от заключението си, решението, с което се констатира липса на необходимост от оценка на въздействието на даден проект, не е равнозначно в националното право на решение за одобряване на съответния проект, доколкото същият трябва да получи и разрешение за строеж.

Moreover, as the Advocate General observed in point 58 of his Opinion, the complaint alleging a failure to respond to the pleas raised in the application at first instance is insufficiently developed for the other parties to the appeal to respond to or for the Court to rule on.
Освен това, както отбелязва генералният адвокат в точка 58 от своето заключение, твърдението за липса на отговор по основанията, повдигнати в първоинстанционната жалба, не е достатъчно развито, че да могат отговор по него да дадат другите страни в производството по обжалване, а Съдът да се произнесе по този въпрос.

In that regard, as the Advocate General observed in point 87 of his Opinion, the concept of‘family members' is used in other provisions of Directive 2004/38 also to include the persons envisaged in Article 3(2) of that directive.
В това отношение, както отбелязва генералният адвокат в точка 87 от заключението си, в други разпоредби от Директива 2004/38 понятието„членове на семейството“ се използва като обхващащо и лицата по член 3, параграф 2.

As the Advocate General observed at points 71 to 74 of his Opinion, where perfumes or cosmetics are displayed without packaging, that may sometimes effectively convey the image of the product as a prestige or luxury product, whilst, in other cases, removing the packaging has precisely the effect of harming that image.
Както отбелязва генералният адвокат в точки 71- 74 от заключението си, видът на парфюм или козметичен продукт без външна опаковка понякога може ефикасно да предаде престижния и луксозен имидж на този продукт, докато в други случаи отстраняването на посочената опаковка води именно до увреждане на този имидж.

As the Advocate General observed in point 60 of his Opinion, in certain circumstances, particularly if the goods are located in a country other than that of the seller's place of business, the seller might need a lot of time in which to organise the inspection of those goods, with a view to their repair or replacement, at that location.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 60 от заключението си, при определени обстоятелства, особено ако стоката се намира в страна, различна от седалището на стопанска дейност на продавача, би могло той да се нуждае от много време, за да организира прегледа на тази стока с оглед на ремонта или замяната ѝ в това място.

It follows, as the Advocate General observed in point 41 of her Opinion, that at least the natural or legal persons directly concerned by an infringement of provisions of a directive must be in a position to require the competent authorities to observe such obligations, if necessary by pursuing their claims by judicial process.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 41 от заключението си, от това следва, че най-малкото физически и юридически лица, които са пряко засегнати от нарушение на разпоредбите на дадена директива, трябва да могат да искат да се изпълняват съответните задължения от компетентните органи, като при необходимост сезират съответните юрисдикции.

Nevertheless, as the Advocate General observed in point 105 of his Opinion, the appellants are not, by the present ground of appeal, merely seeking a general re‑examination of the fines imposed but claim that, for the purpose of calculating the fines, the General Court failed to assess in a legally correct manner the novelty of the infringements in question and the effects of those infringements.
Въпреки това, както отбелязва генералният адвокат в точка 105 от заключението си, по разглежданото тук основание жалбоподателите не искат единствено общо преразглеждане на наложените глоби, а твърдят, че при изчисляването им Общият съд не е преценил правилно новостта на въпросните нарушения и техните последици.

As the Advocate General observed in points 116 to 118 of his Opinion, the Court of First Instance was therefore right, in checking compliance with the condition that the undertaking in question must be individually concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC, to ascertain whether Kronofrance could be considered an‘interested party' in terms of Article 88(2) EC and Article 1(h) of.
Както отбелязва генералният адвокат в точки 116- 118 от своето заключение, Първоинстанционният съд основателно, с оглед да провери спазването на условието, съгласно което съответното предприятие трябва да е лично засегнато по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО, е определил дали Kronofrance е можело да се счете за заинтересована страна по смисъла на.

As the Advocate General observed at points 28 to 33 of his Opinion, it must be borne in mind, first, that the reference which is made by Article 1 of Regulation No 615/98 to Directive 91/628 and which links the rules on export refunds with the protection of animals during transport is a result of a choice made by the Council of the European Union in Regulation No 805/68, for which the Commission of the European Communities simply laid down the detailed implementing rules in Regulation No 615/98.
Както отбелязва генералният адвокат в точки 28- 33 от заключението си, следва да се припомни, на първо място, че препращането в член 1 от Регламент № 615/98 към Директива 91/628, което свързва режима на възстановяванията при износ и защитата на животните по време на транспорт, е резултат от избора, направен от Съвета на Европейския съюз в базовия Регламент № 805/68, чиито правила за прилагане са уточнени от Комисията на Европейските общности в Регламент № 615/98.

As the Advocate General observed in points 44 and 45 of his opinion, the payments made at the point of purchase of the medicinal products must be regarded as consideration provided by a third party within the meaning of Article 73 of the VAT Directive when those third parties, namely insured persons, requested reimbursement by the private health insurance companies and the latter obtained, in accordance with the national law, the discount owed to them by the pharmaceutical company.
Както отбелязва генералният адвокат в точки 44 и 45 от заключението си, плащанията на мястото на покупката на лекарствените продукти трябва да се разглеждат като предоставена от трета страна насрещна престация по смисъла на член 73 от Директивата за ДДС, когато такива трети лица, а именно осигурените лица, искат възстановяване от частните здравноосигурителни дружества и последните получават съгласно националното законодателство ценовата отстъпка, която им се дължи от фармацевтичното предприятие.

As the Advocate General observes in point 39 of her Opinion, the counterclaim must therefore be separable from the claimant's action and seek a separate judgment.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 39 от заключението си, следователно насрещният иск трябва да преследва различна от искането на ищеца претенция, която цели отделно осъждане.

However, it should be pointed out, as the Advocate General observes in points 75 and 76 of his Opinion, that the existence of joint responsibility does not necessarily imply equal responsibility of the various operators involved in the processing of personal data.
При все това следва да се уточни, както отбелязва генералният адвокат в точки 75 и 76 от своето заключение, че наличието на съвместна отговорност не се изразява непременно в равна отговорност на различните оператори, свързани с определено обработване на лични данни.

As the Advocate General observes in point 67 of her Opinion, compared with such a worker, a worker with a disability has the additional risk of an illness connected with his disability.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 67 от заключението си, за разлика от работника без увреждане, този с увреждане е изложен на допълнителния риск от болест, свързана с увреждането му.

As the Advocate General observes, in point 51 of his Opinion, loan agreements indexed to foreign currencies cannot be treated in the same way as loan agreements in foreign currencies, such as those at issue in the main proceedings.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 51 от своето заключение обаче, договорите за кредит, индексирани в чуждестранна валута, не могат да се приравнят на договори за кредит в чуждестранна валута като разглежданите в главното производство.

As the Advocate General observes in paragraph 85 of his Opinion, the apartments in a building in co-ownership are not thermally independent of each other since heat circulates between the units that are heated and those that are less or are not heated.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 85 от заключението си, отделните апартаменти в сградите в режим на етажна собственост не са топлинно независими, тъй като топлината циркулира между отопляваните и по-малко отопляваните или съвсем неотопляваните помещения.

As the Advocate General observes in point 25 of his Opinion, the second subparagraph of Article 22(2) of Regulation No 1408/71 does not distinguish between the different reasons for which a particular treatment cannot be provided in good time.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 25 от заключението си, член 22, параграф 2, втора алинея от Регламент № 1408/71 не прави разлика, що се отнася до причините, поради които определено лечение не може да бъде своевременно предоставено.

As the Advocate General observes in points 36 and 37 of her Opinion, the measures concerned in that case had been introduced very shortly after the expiry of the deadlines for payment of the VAT normally payable and thus enabled the taxable persons concerned to escape all checks by the tax authorities.
Както отбелязва генералният адвокат в точки 36 и 37 от своето заключение, мерките, разглеждани в това дело, са били приети малко след изтичането на сроковете, определени за плащане на нормално дължимия размер на ДДС, и по този начин са позволили на съответните данъчнозадължени лица да избегнат всякакъв контрол от страна на данъчната администрация.

Indeed, as the Advocate General observes in point 49 of her Opinion, the obligation, referred to in that provision, to notify the Commission of such measures, where Directive 98/34, as amended by Directive 98/48, so requires, concerns draft technical regulations and not individual decisions.
Всъщност, както отбелязва генералният адвокат в точка 49 от заключението си, посоченото в тази разпоредба задължение за нотифициране на Комисията за такива мерки, когато това се изисква от Директива 98/34, изменена с Директива 98/48, се отнася до проектите за технически регламенти, а не до индивидуалните решения.

As the Advocate General observes in point 161 of her Opinion, the mere claim, by the Republic of Bulgaria, that there will be no cumulative effects does not, however, prove that that finding was established on the basis of a detailed assessment, since that Member State has, moreover, adduced no evidence in that regard.
Както обаче отбелязва генералният адвокат в точка 161 от заключението си, самото твърдение на Република България, че няма да има кумулативен ефект, не доказва, че този извод е направен в резултат от обоснована преценка, а и тази държава членка не представя никакви доказателства в това отношение.

It may be added that, as the Advocate General observes in point 32 of her Opinion, it does not appear that Directive 2000/78 is intended to cover only disabilities that are congenital or result from accidents, to the exclusion of those caused by illness.
Следва да се допълни и че няма основание, както отбелязва генералният адвокат в точка 32 от заключението си, да се приеме, че целта на Директива 2000/78 е да обхване само уврежданията, които са вродени или се дължат на злополуки, но не и тези, които са причинени от заболяване.