Какво е " ОТБЕЛЯЗВА ГЕНЕРАЛНИЯТ " на Английски - превод на Английски

• general observed
• general noted
• general observes

Примери за използване на Отбелязва генералният на Български и техните преводи на Английски

При това положение, както отбелязва генералният адвокат в точка 46 и сл.
Thus, as the Advocate General observed in point 46 et seq.

Както отбелязва генералният адвокат в точка 30 от заключението си, тази опростена и уеднаквена процедура не е състезателна.
As the Advocate General noted at point 30 of his Opinion, that simplified and uniform procedure is not adversarial.

Все пак, както по същество отбелязва генералният адвокат в точки 48 и 49 от заключението си, текстове на други езици на тази разпоредба, които използват по-неутрални формулировки, не подкрепят такова тълкуване.
However, as the Advocate General noted, in essence, in points 48 and 49 of his Opinion, other language versions of that provision, which are formulated in more neutral terms, do not support that interpretation.

Както отбелязва генералният адвокат в точка 108 от своето заключение, в предвиденото споразумение няма разпоредби, които да целят улесняването на това сътрудничество.
As the Advocate General has observed in point 108 of his Opinion, none of the provisions of the envisaged agreement refer to facilitating such cooperation.

Освен това, както отбелязва генералният адвокат в точка 70 от заключението си, някои нарушения на международното хуманитарно право водят до лична наказателна отговорност.
Moreover, as the Advocate General noted in point 70 of his Opinion, certain breaches of international humanitarian law give rise to individual criminal liability.

Както отбелязва генералният адвокат в точка 39 от заключението си, следователно насрещният иск трябва да преследва различна от искането на ищеца претенция, която цели отделно осъждане.
As the Advocate General observes in point 39 of her Opinion, the counterclaim must therefore be separable from the claimant's action and seek a separate judgment.

При все това следва да се уточни, както отбелязва генералният адвокат в точки 75 и 76 от своето заключение, че наличието на съвместна отговорност не се изразява непременно в равна отговорност на различните оператори, свързани с определено обработване на лични данни.
However, it should be pointed out, as the Advocate General observes in points 75 and 76 of his Opinion, that the existence of joint responsibility does not necessarily imply equal responsibility of the various operators involved in the processing of personal data.

Както отбелязва генералният адвокат в точка 57 от заключението си, целта на обезщетението трябва да се разглежда според резултатите от него, а не според формалната му структура.
As the Advocate General has noted in point 57 of his Opinion, the objective of the benefit must be analysed according to its results and not according to its formal structure.

В това отношение, както отбелязва генералният адвокат в точка 87 от заключението си, в други разпоредби от Директива 2004/38 понятието„членове на семейството“ се използва като обхващащо и лицата по член 3, параграф 2.
In that regard, as the Advocate General observed in point 87 of his Opinion, the concept of‘family members' is used in other provisions of Directive 2004/38 also to include the persons envisaged in Article 3(2) of that directive.

Както отбелязва генералният адвокат в точка 105 от заключението си, излишъкът на азот в почвата също е релевантен фактор за констатацията, че дадена програма за действие не е достатъчна.
As the Advocate General observed in paragraph 105 of her Opinion, a surplus of nitrogen in the soil is also a relevant factor in order to establish the inadequacy of an action programme.

По-общо, важно е да се подчертае, както отбелязва генералният адвокат в точки 66 и 67 от заключението си, че международното хуманитарно право и режимът на субсидиарна закрила, предвиден в директивата, преследват различни цели и установяват ясно разграничени механизми на закрила.
More generally, it should be pointed out that, as the Advocate General observed in points 66 and 67 of his Opinion, international humanitarian law, on the one hand, and the subsidiary protection regime introduced by Directive 2004/83, on the other, pursue different aims and establish quite distinct protection mechanisms.

Както отбелязва генералният адвокат в точка 76 от заключението си, важното е исканията да се отнасят до едни и същи страни, но иначе може да са с различен предмет, стига да става дума за законна раздяла, развод или унищожаване на брака.
As the Advocate General noted in point 76 of his Opinion, while the proceedings must involve the same parties, they may have a different cause of action, provided that they concern judicial separation, divorce or marriage annulment.

Колкото до член 9 от Директива 2001/29, както отбелязва генералният адвокат в точки 37 и 38 от заключението си, от тази разпоредба във връзка със съображение 60 от цитираната директива следва, че тя цели да се продължи действието на разпоредбите, приложими в области, различни от хармонизираната с тази директива област.
As regards Article 9 of Directive 2001/29, as the Advocate General noted at points 37 and 38 of his Opinion, it is apparent from that provision, read in the light of recital 60 of that directive, that Article 9 is intended to maintain the provisions applicable in areas other than that harmonised by the directive.

Както отбелязва генералният адвокат в точки 36 и 37 от своето заключение, мерките, разглеждани в това дело, са били приети малко след изтичането на сроковете, определени за плащане на нормално дължимия размер на ДДС, и по този начин са позволили на съответните данъчнозадължени лица да избегнат всякакъв контрол от страна на данъчната администрация.
As the Advocate General observes in points 36 and 37 of her Opinion, the measures concerned in that case had been introduced very shortly after the expiry of the deadlines for payment of the VAT normally payable and thus enabled the taxable persons concerned to escape all checks by the tax authorities.

Както по същество отбелязва генералният адвокат в точка 74 от заключението си, безспорно употребата на израза„когато е уместно“ в тази разпоредба показва, че тя трябва задължително да се тълкува във връзка с член 13, параграф 1 от Директивата.
As the Advocate General has observed in essence in point 74 of his Opinion, it remains the case that the use in that provision of the phrase‘where appropriate' makes it clear that it must be read in relation to Article 13(1) of that directive.

Както отбелязва генералният адвокат в точка 52 от заключението си, оттук следва, че обсъжданите в главните производства договори попадат в категорията на договорите за доставка на централно отопление, сключени между търговци и потребители по смисъла на член 3, параграф 1 от тази директива.
As the Advocate General observed in point 52 of his Opinion, it follows that the contracts in issue in the main proceedings are within the category of contracts for the supply of district heating between traders and consumers within the meaning of Article 3(1) of that directive.

Както отбелязва генералният адвокат в точка 67 от заключението си, за разлика от работника без увреждане, този с увреждане е изложен на допълнителния риск от болест, свързана с увреждането му.
As the Advocate General observes in point 67 of her Opinion, compared with such a worker, a worker with a disability has the additional risk of an illness connected with his disability.

Както отбелязва генералният адвокат в точка 69 от заключението си, преклузивният срок, чиято продължителност е оставена на свободната преценка на компетентния съд, е с непредвидима продължителност.
As the Advocate General observed in point 69 of her Opinion, a limitation period, the duration of which is placed at the discretion of the competent court, is not predictable in its effects.

Както отбелязва генералният адвокат в точка 69 от заключението си, предвиденото в член 13, параграф 6 от Закона от 2004 г. задължение е транспониране на задължението, съдържащо се в член 7 от Директива 2003/87.
As the Advocate General observed in point 69 of his Opinion, the obligation laid down in Article 13(6) of the Law of 2004 constitutes the transposition of that in Article 7 of Directive 2003/87.

Както отбелязва генералният адвокат в точки 123 и 124 от заключението си, г‑н Schrems изразява съмнения относно валидността на Решение 2000/520, които впрочем запитващата изглежда споделя по същество.
As the Advocate General has observed in points 123 and 124 of his Opinion, Mr Schrems expresses doubts, which the referring court indeed seems essentially to share, concerning the validity of Decision 2000/520.

Както отбелязва генералният адвокат в точка 58 от заключението си, целта на член 27 от Директива 2011/83 е така да попречи на търговеца да наложи на потребителя договорно правоотношение, за което той не е дал свободно съгласие.
As the Advocate General observed in point 58 of his Opinion, Article 27 of Directive 2011/83 thus seeks to prevent a trader from imposing a contractual relationship on a consumer to which he or she has not freely consented.

Както отбелязва генералният адвокат в точки 45- 52 от заключението си, такива искания са посочени в член 89, параграф 1, буква г от Регламент № 6/2002 или в член 88, параграф 2 от него, като всяка от тези разпоредби препраща към националното право.
As the Advocate General notes in points 45 to 52 of his Opinion, such claims are referred to either in Article 89(1)(d) of Regulation No 6/2002 or in Article 88(2) thereof, each of those provisions referring to national law.

Както отбелязва генералният адвокат в точки 48 и 63 от заключението си, придобиването от г‑жа Ormazabal на това гражданство обаче е довело до промяна на правния режим от гледна точка както на националното право, така и на посочената директива.
However, as the Advocate General has noted in points 48 and 63 of his Opinion, Ms Ormazabal's acquisition of British citizenship gave rise to a change in the legal rules applicable to her, under both national law and the directive.

Както отбелязва генералният адвокат в точка 51 от своето заключение обаче, договорите за кредит, индексирани в чуждестранна валута, не могат да се приравнят на договори за кредит в чуждестранна валута като разглежданите в главното производство.
As the Advocate General observes, in point 51 of his Opinion, loan agreements indexed to foreign currencies cannot be treated in the same way as loan agreements in foreign currencies, such as those at issue in the main proceedings.

Както отбелязва генералният адвокат в точка 25 от заключението си, член 22, параграф 2, втора алинея от Регламент № 1408/71 не прави разлика, що се отнася до причините, поради които определено лечение не може да бъде своевременно предоставено.
As the Advocate General observes in point 25 of his Opinion, the second subparagraph of Article 22(2) of Regulation No 1408/71 does not distinguish between the different reasons for which a particular treatment cannot be provided in good time.

Както отбелязва генералният адвокат в точка 86 от своето заключение, в случай че притежателят на ПСЗС е поел задължение пред организацията по стандартизация да предостави лицензии при FRAND условия, от него може да се очаква да направи такова предложение.
As the Advocate General has observed in point 86 of his Opinion, where the proprietor of an SEP has given an undertaking to the standardisation body to grant licences on FRAND terms, it can be expected that it will make such an offer.

Както отбелязва генералният адвокат в точки 84 и 85 от заключението си, понятието„обществен ред“ по смисъла на член 34, точка 1 от Регламент № 44/2001 цели защитата на правни интереси, изразени в правна норма, а не на чисто икономически интереси.
As the Advocate General noted in points 84 and 85 of her Opinion, the concept of‘public policy' within the meaning of Article 34(1) of Regulation No 44/2001 seeks to protect legal interests which are expressed through a rule of law, and not purely economic interests.

Както обаче отбелязва генералният адвокат в точка 81 от заключението си, изискването в рамките на Регламент № 2201/2003 имуществената санкция да бъде определена преди изпълнението ѝ, е в съзвучие с деликатния характер на правото на лични отношения.
However, as the Advocate General has observed in point 81 of his Opinion, a requirement, in the context of Regulation No 2201/2003, for quantification of a periodic penalty payment prior to its enforcement is consistent with the sensitive nature of rights of access.

Както отбелязва генералният адвокат в точка 85 от заключението си, отделните апартаменти в сградите в режим на етажна собственост не са топлинно независими, тъй като топлината циркулира между отопляваните и по-малко отопляваните или съвсем неотопляваните помещения.
As the Advocate General observes in paragraph 85 of his Opinion, the apartments in a building in co-ownership are not thermally independent of each other since heat circulates between the units that are heated and those that are less or are not heated.

По-нататък и както отбелязва генералният адвокат в точки 56 и 57 от своето заключение, ако в хода на производството, отнасящо се до брачната връзка, са направени искания, свързани с родителската отговорност, се прилагат правилата за висящ процес, свързани с разпадането на връзката.
Furthermore, and as the Advocate General noted in points 56 and 57 of his Opinion, if in matrimonial proceedings there are claims relating to parental responsibility, the rules on lis pendens relating to the dissolution of marriage will apply.