Какво е " ОБЩА ЗАБЕЛЕЖКА " на Английски - превод на Английски

• general remark
• general note
• general observation
• general point

Примери за използване на Обща забележка на Български и техните преводи на Английски

Искам да направя обща забележка.
I would like to make a general point.

И всички, обща забележка, раздвижете се.
And, everybody, general note, just pick it up.

След като казах това, позволете ми да започна с една обща забележка.
Having said this, let me start with a general remark.

Първо, една обща забележка- суверенитетът сам по себе си не представлява ценност.
First, as a general point, diversity in itself is not valuable.

Ако някой ученик създаде проблем, първо направете една обща забележка.
If a pupil causes a problem, make a general observation first.

Имам една обща забележка и три конкретни, които тази вечер ще изложа пред вас.
I have one general remark and three specific ones to put before you tonight.

(FR) Г-жо председател, първо искам да направя един обща забележка.
(FR) Madam President, I would first like to make a general observation.

Обща забележка: Когато избирате клони, внимавайте да не използвате смърч или синя смърч.
General note: When selecting branches, be careful not to use spruce or blue spruce.

От името на групата ALDE.-(EN) Г-жо председател, искам да започна като направя обща забележка.
On behalf of the ALDE Group.- Madam President, I wish to begin by making a general remark.

Като обща забележка, понастоящем разходите за EIOPA се поделят между държавите членки и Комисията на основа 60/40.
As a general remark, costs for ESMA are currently shared between Member States and the Commission on a 60/40 basis.

Относно състоянието на жилищата на градските работници давам предварително една обща забележка на д-р Саймън.
On the condition of town dwellings, I quote, as preliminary, a general remark of Dr. Simon.

Накрая, една обща забележка: за щастие, ако ние гласуваме утре, нашият тест на Лисабон по отношение на бюджета ще приключи и ще трябва да направим заключения.
Finally, a more general remark: hopefully, if we vote tomorrow, our test of Lisbon, in budgetary terms, will be over and we will have to draw conclusions.

Относно състоянието на жилищата на градските работници давам предварително една обща забележка на д-р Саймън.
On the condition of urban dwellings, I quote, as a preliminary, a general remark made by Dr. Simon.

Г-н председател, първата ми обща забележка е да кажа, че наистина оценявам приноса на всички оратори относно всички цели преди разискванията на конференцията.
Mr President, my first general remark is to say that I really appreciate the contribution of all the speakers concerning all the objectives ahead of discussions at the conference.

Гласувайте за артикулите е през звездите под всеки урок, и да отидете с мишката върху звездите и от ляво на дясно изберете колко звезди ли, че заслужават и ще му даде кликнете, и след това вашият глас се брои сметка урок, и тя получава обща забележка на първа страница на сайта, тази обща забележка е аритметична сума от всички гласове на звездите.
Vote for articles is through the stars below each tutorial, you go with your mouse on the stars and from left to right to choose how many stars do you give him merit and click, and then your vote is counted in the tutorial account, and he gets a general note on the front page of the site, the overall grade is the arithmetic sum of all votes on the stars.

Като обща забележка, Комисията придава изключително голямо значение на набирането на правилните кандидати за делегациите и за тази цел нейните служители участват в редовни програми за обучение и опреснителни курсове.
As a general remark, the Commission gives the utmost importance to recruiting the right candidates for Delegations and its staff members participate in regular training programmes and refresher courses in this regard.

Съветът отправя следната обща забележка: тъй като Палатата разгледа основните елементи от плановете за преструктуриране, изготвени от Съвета за преструктуриране, през 2016 г.(„планове за преструктуриране за 2016 г.“), нейните констатации не отразяват напредъка, постигнат през цикъла по планиране на преструктурирането през 2017г.
As a general remark, the ECA examined the key elements in the resolution plans drafted by the SRB in 2016(“2016 resolution plans”) and so its findings do not reflect the progress made during the 2017 resolution planning cycle.

Общите забележки обясняват, конкретизират или осигуряват информация за таблицата като цяло.
General notes explain, qualify or provide information about the table as a whole.

Някои общи забележки.
Some general comments.

Общи забележки относно подхода на ЕС към авторитарните лидери.
General observations on the EU approach towards authoritarian leaders.

Заслужава да се отбележи няколко общи забележки по отношение на характеристиките на анафилактични реакции.
It is worth mentioning a few general observations regarding the features of anaphylactic reactions.

Ние сключва с няколко общи забележки по решетка-ценни функции, топология и homology.
We conclude with a few general remarks on lattice-valued functions, topology and homology.

Позволете да направя две общи забележки.
Let me make two general observations.

Консолидирани финансови отчети към 31 декември 2006 г. Общи забележки 1.22.
Consolidated financial statements as at 31 December 2006 General remarks 1.22.

Искам да направя някои общи забележки относно преразглеждането на съобщението за радио- и телевизионно разпространяване.
I would like to make a few general comments on the review of the communication on broadcasting.

Общи забележки, доколкото съдържат информация, която може да послужи за идентифициране на пътника, за когото се отнасят PNR данните; както и.
General remarks to the extent that it contains any information which could serve to identify the passenger to whom PNR relate; and.

Общи забележки, доколкото те съдържат информация, която може да послужи за непосредствено идентифициране на пътника, за когото се отнасят резервационните данни на пътниците; и.
General remarks to the extent that they contain any information which could serve to identify directly the passenger to whom the PNR relate; and.

Като има предвид, че балансът между вътрешното търсене и външната търговия прави ЕС в известна степен икономически зависим от световните тенденции; Общи забележки.
Whereas the balance between internal demand and external trade makes the EU to a certain extent economically dependent on global developments; General remarks.

Отбелязва, че докладът на Сметната палата(„Палатата“) се основава на прекалено много общи забележки в ущърб на конкретни, специфични такива;
Notes that the Court of Auditors' report is based on too many general remarks to the detriment of viable, specific ones;

Г-жо председател, не искам да повтарям онова, което колегите съвсем основателно казаха преди мен, а по-скоро да направя няколко общи забележки.
Madam President, I do not want to repeat what my fellow Members quite rightly said before me, but rather make a few general remarks.