Какво е " GENERAL HAS OBSERVED " на Български - превод на Български

• отбелязва генералният

Примери за използване на General has observed на Английски и техните преводи на Български

As the Advocate General has observed in point 108 of his Opinion, none of the provisions of the envisaged agreement refer to facilitating such cooperation.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 108 от своето заключение, в предвиденото споразумение няма разпоредби, които да целят улесняването на това сътрудничество.

Thus, Article 25(6) of Directive 95/46 implements the express obligation laid down in Article 8(1) of the Charter to protect personal data and, as the Advocate General has observed in point 139 of his Opinion, is intended to ensure that the high level of that protection continues where personal data is transferred to a third country.
По този начин с член 25, параграф 6 от Директива 95/46 се прилага изричното задължение за защита личните данни, предвидено в член 8, параграф 1 от Хартата, и както отбелязва генералният адвокат в точка 139 от заключението си, се цели да се гарантира непрекъснатостта на високото ниво на тази защита при прехвърляне на лични данни към трета страна.

As the Advocate General has observed in point 91 of her Opinion, airlines established in the territory of the parties to the Open Skies Agreement are thus specifically addressed by that agreement.
Както посочва генералният адвокат в точка 91 от заключението си, споразумението„Открито небе“ конкретно визира авиокомпаниите, установени на територията на страните по това споразумение.

The fact that Article 14(2) of the envisaged agreement provides that the‘effective judicial redress' may also take the form of an action for compensation does not, contrary to what the Parliament claims, have the effect of depriving air passengers of such an effective remedy, but rather strengthens, as the Advocate General has observed in point 324 of his Opinion, judicial protection for the persons concerned.
Обстоятелството, че член 14, параграф 2 от предвиденото споразумение гласи, че„ ефективна[ та] защита по съдебен ред“ може да се допълва от средство за защита, включващо обезщетение, за разлика от твърденията на Парламента, не води до лишаване на пътниците във въздушния транспорт от такава ефективна защита, а както отбелязва генералният адвокат в точка 324 от заключението си, по-скоро е в състояние да засили съдебната защита на засегнатите лица.

As the Advocate General has observed in points 123 and 124 of his Opinion, Mr Schrems expresses doubts, which the referring court indeed seems essentially to share, concerning the validity of Decision 2000/520.
Както отбелязва генералният адвокат в точки 123 и 124 от заключението си, г‑н Schrems изразява съмнения относно валидността на Решение 2000/520, които впрочем запитващата изглежда споделя по същество.

And having regard to the considerations set out in paragraphs 169 and 170 of this Opinion, the pre-established models and criteria should be specific and reliable, making it possible, as the Advocate General has observed at point 256 of his Opinion, to arrive at results targeting individuals who might be under a‘reasonable suspicion' of participation in terrorist offences or serious transnational crime and should be non-discriminatory.
В този смисъл и с оглед на съображенията, съдържащи се в точки 169 и 170 от настоящото становище, предварително изготвените модели и критерии би трябвало да бъдат, от една страна, конкретни и надеждни, като позволяват, както отбелязва генералният адвокат в точка 256 от своето заключение, достигане до резултати, изразяващи се в насочване към лица, по отношение на които може да съществува разумно подозрение за участие в терористични или тежки транснационални престъпления, а от друга страна- недискриминационни.

As the Advocate General has observed in essence in point 74 of his Opinion, it remains the case that the use in that provision of the phrase‘where appropriate' makes it clear that it must be read in relation to Article 13(1) of that directive.
Както по същество отбелязва генералният адвокат в точка 74 от заключението си, безспорно употребата на израза„когато е уместно“ в тази разпоредба показва, че тя трябва задължително да се тълкува във връзка с член 13, параграф 1 от Директивата.

Nevertheless, it must be pointed out, as the Advocate General has observed in point 70 of his Opinion, that the particular circumstances of the case in the main proceedings distinguish that case from the cases which gave rise to the case-law cited in paragraphs 46 and 47 of the present judgment.
Както обаче отбелязва генералният адвокат в точка 70 от своето заключение, трябва да се подчертае, че главното производство разкрива особености, които го отличават от делата, по които е постановена съдебната практика, цитирана в точки 46- 47 от настоящото решение.

As the Advocate General has observed in point 86 of his Opinion, where the proprietor of an SEP has given an undertaking to the standardisation body to grant licences on FRAND terms, it can be expected that it will make such an offer.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 86 от своето заключение, в случай че притежателят на ПСЗС е поел задължение пред организацията по стандартизация да предостави лицензии при FRAND условия, от него може да се очаква да направи такова предложение.

Accordingly, as the Advocate General has observed in points 55 to 65 of his Opinion, the Eurogroup cannot be equated with a configuration of the Council or be classified as a body, office or agency of the European Union within the meaning of Article 263 TFEU.
Следователно, както посочва генералният адвокат в точки 55- 65 от заключението си, Еврогрупата нито може да се приравни на състав на Съвета, нито да се квалифицира като орган, служба или агенция на Съюза по смисъла на член 263 ДФЕС.

However, as the Advocate General has observed in point 81 of his Opinion, a requirement, in the context of Regulation No 2201/2003, for quantification of a periodic penalty payment prior to its enforcement is consistent with the sensitive nature of rights of access.
Както обаче отбелязва генералният адвокат в точка 81 от заключението си, изискването в рамките на Регламент № 2201/2003 имуществената санкция да бъде определена преди изпълнението ѝ, е в съзвучие с деликатния характер на правото на лични отношения.

As the Advocate General has observed in point 128 of his Opinion, the provisions of that protocol will not affect the voting rules within the Council in the event of recourse to both Article 16(2) and Article 87(2)(a) TFEU for founding that decision.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 128 от своето заключение, разпоредбите на този протокол нямат отражение върху правилата за гласуване в рамките на Съвета в случай на съвместно прилагане на член 16, параграф 2 и на член 87, параграф 2, буква а ДФЕС като основание за това решение.

As the Advocate General has observed in point 103 of her Opinion, Article 7 of the Open Skies Agreement, headed‘Application of laws', lays down a precise and specific obligation applying to aircraft utilised by the airlines of the parties to that agreement.
Както посочва генералният адвокат в точка 103 от заключението си, член 7 от споразумението„Открито небе“, който е озаглавен„Прилагане на законите“, предвижда точно и безусловно задължение, което се прилага спрямо въздухоплавателните средства, използвани от авиокомпаниите на страните по това споразумение.

Likewise, as the Advocate General has observed in particular in points 61, 93 and 116 of his Opinion, a decision of that nature cannot eliminate or reduce the powers expressly accorded to the national supervisory authorities by Article 8(3) of the Charter and Article 28 of the directive.
Освен това, както посочва генералният адвокат по-специално в точки 61, 93 и 116 от заключението си, решение от такова естество не може нито да отнеме, нито дори да намали правомощията, които изрично са признати на националните надзорни органи с член 8, параграф 3 от Хартата и с член 28 от Директива 95/46.

As the Advocate General has observed in point 40 of his Opinion, in a credit agreement between a credit institution and a borrower, the supply of services lies in the transfer of a sum of money by the credit institution to the borrower, in return for fees paid by the borrower, in principle, in the form of interest.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 40 от заключението си, в договор за кредит, сключен между кредитна институция и заемател, предоставянето на услугите се състои в предаването на втория на парична сума от първия, като платеното от заемателя възнаграждение по принцип е под формата на лихви.

However, as the Advocate General has observed, in essence, in point 57 of his Opinion, the courts of the Member State in which the main proceedings have been opened also have jurisdiction to rule on related actions and therefore to determine the scope of the effects of the latter proceedings.
При все това, както по същество отбелязва генералният адвокат в точка 57 от своето заключение, съдилищата на държавата членка, в която се образува главното производство, имат компетентност да се произнасят и по свързаните искове и следователно да определят обхвата на последиците от това производство.

As the Advocate General has observed in point 69 of his Opinion, the exclusion of a review of contractual terms as to the quality/price ratio of a supply of goods or services is explained by the fact that no legal scale or criterion exists that can provide a framework for, and guide, such a review.
Както по същество посочва генералният адвокат в точка 69 от заключението си, изключването на контрола върху договорните клаузи по отношение на съотношението между качеството и цената на определена доставка или услуга се обяснява с факта, че липсва тарифа или правен критерий, които да направляват или ръководят този контрол.

It follows that, as the Advocate General has observed in point 227 of his Opinion, when the ECB purchases government bonds on secondary markets, sufficient safeguards must be built into its intervention to ensure that the latter does not fall foul of the prohibition of monetary financing in Article 123(1) TFEU.
Оттук следва, че както посочва генералният адвокат в точка 227 от заключението си, когато пристъпва към закупуване на държавни облигации на вторичните пазари, ЕЦБ трябва да действа при наличието на достатъчно гаранции за съвместимостта на намесата ѝ със забраната за парично финансиране по член 123, параграф 1 ДФЕС.

As the Advocate General has observed in points 105 and 106 of his Opinion, the agreement therefore concerns the processing and exchange of relevant information within the meaning of Article 87(2)(a) TFEU and also relates, as is clear, inter alia, from paragraph 80 of this Opinion, to the objective set out in Article 87(1) TFEU.
Както отбелязва генералният адвокат в точки 105 и 106 от своето заключение, същото споразумение се отнася в този смисъл до обработването и обмена на подходяща информация по смисъла на член 87, параграф 2, буква а ДФЕС и, видно по-специално от точка 80 от настоящото становище, има връзка и с целта съгласно член 87, параграф 1 ДФЕС.

As the Advocate General has observed in point 81 of his Opinion, in view of the large number of SEPs composing a standard such as that at issue in the main proceedings, it is not certain that the infringer of one of those SEPs will necessarily be aware that it is using the teaching of an SEP that is both valid and essential to a standard.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 81 от своето заключение, предвид големия брой ПСЗС, които съставляват стандарт като разглеждания в главното производство, не е сигурно, че нарушителят на един от тези ПСЗС непременно знае, че използва метод за ПСЗС, който е едновременно валиден и от съществено значение за стандарт.

As the Advocate General has observed in point 49 of his Opinion, any determination by the Community courts that a measure is unlawful, even when made in an action for compensation, has the force of res judicata and accordingly compels the institution concerned to take the necessary measures to remedy that illegality.
Както посочва генералният адвокат в точка 49 от заключението си, всяко констатиране на незаконосъобразност от страна на общностния съд, дори когато е осъществено в рамките на спор за обезщетение, се ползва от силата на пресъдено нещо, и следователно задължава въпросната институция да приеме необходимите мерки, за да поправи установената незаконосъобразност.

As the Advocate General has observed in point 31 of his Opinion, given that the purpose of the action in the main proceedings is itself linked to the existence of that contract, it would be artificial, for the purposes of the application of Regulation No 1215/2012, to separate those legal relationships from the contract which gave rise to them and on which they are based.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 31 от заключението си, тъй като самото основание на този иск е свързано с наличието на този договор, би било изкуствено за целите на прилагане на Регламент № 1215/2012 тези правоотношения да се разделят от договора, който ги е породил и който представлява основанието за тях.

As the Advocate General has observed in point 64 of his Opinion, save where specific circumstances make it too difficult or impossible to make use of the legal remedies in the Member State of origin, the individuals concerned must avail themselves of all the legal remedies available in that Member State with a view to preventing a breach of public policy before it occurs.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 64 от представеното заключение, освен ако не съществуват особени обстоятелства, които правят твърде трудно или невъзможно използването на способите за съдебна защита в държавата членка, в която е постановено съдебното решение, правните субекти трябва да използват всички налични способи за съдебна защита в тази държава членка, за да възпрепятстват последващото нарушаване на обществения ред.

In those circumstances, and as the Advocate General has observed in point 316 of his Opinion, Article 10 of the envisaged agreement does not guarantee in a sufficiently clear and precise manner that the oversight of compliance with the rules laid down in that agreement relating to the protection of individuals with regard to the processing of PNR data will be carried out by an independent authority, within the meaning of Article 8(3) of the Charter.
При това положение и както отбелязва генералният адвокат в точка 316 от своето заключение, член 10 от предвиденото споразумение не гарантира достатъчно ясно и точно, че надзорът за спазване на предвидените от споразумението правила относно защитата на физическите лица при обработване на PNR данни ще се осъществява от независим орган по смисъла на член 8, параграф 3 от Хартата.

As the Advocate General has observed in point 105 of his Opinion, the Member States may, in the exercise of that discretion, lay down in their legislation particular requirements as to the nature and duration of dependence, in order in particular to satisfy themselves that the situation of dependence is genuine and stable and has not been brought about with the sole objective of obtaining entry into and residence in the host Member State.
Както посочва генералният адвокат в точка 105 от заключението си, при упражняването на това право на преценка държавите членки могат да предвидят в законодателствата си особени изисквания относно естеството и продължителността на зависимостта именно за да се уверят, че това положение на зависимост е действително и трайно и не е предизвикано с единствената цел да се постигне влизане и пребиваване в приемащата държава членка.

Secondly, as the Advocate General has observed at point 25 of her Opinion, the order for reference sets out the relevant provisions of the Agreement of 3 January 1979 and of Spanish tax law and describes the administrative practice and national case-law relating thereto, while the Spanish Government has not identified any matter that would assist in understanding the case which the referring court has failed to mention.
По-нататък, както отбелязва генералният адвокат в точка 25 от заключението си, в акта за преюдициално запитване са изложени релевантните разпоредби на Споразумението от 3 януари 1979 г. и на испанското данъчно право, както и съответната национална административна и съдебна практика, като освен това испанското правителство не посочва норма, която би била полезна за изясняването на делото, а запитващата юрисдикция е пропуснала да спомене.

However, as the Advocate General has observed in point 141 of his Opinion, the term‘adequate level of protection' must be understood as requiring the third country in fact to ensure, by reason of its domestic law or its international commitments, a level of protection of fundamental rights and freedoms that is essentially equivalent to that guaranteed within the European Union by virtue of Directive 95/46 read in the light of the Charter.
Същевременно, както отбелязва генералният адвокат в точка 141 от заключението си, изразът„достатъчна степен на защита“ трябва да се разбира в смисъл, че от съответната трета страна се изисква ефективно да гарантира, по силата на вътрешното си законодателство или на международните си споразумения, степен на защита на основните права и свободи, която по същество е равностойна на гарантираната в Съюза по силата на Директива 95/46, разглеждана във връзка с Хартата.

Furthermore, as the Advocate General has observed in point 132 of his Opinion, it would be contrary to the objective of Protocol No 22, recalled in paragraph 111 of this Opinion, to allow the Kingdom of Denmark to take part in the adoption of an EU act having as its legal basis both Article 16 TFEU and one of the provisions of the FEU Treaty relating to police and judicial cooperation in criminal matters, without being bound by that act.
Освен това, както отбелязва генералният адвокат в точка 132 от своето заключение, би противоречало на целта на Протокол № 22, припомнена в точка 111 от настоящото становище, да се даде възможност на Кралство Дания да участва в приемането на акт на Съюза с правно основание член 16 ДФЕС или някоя от разпоредбите на Договора за функционирането на ЕС относно полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси, а да не бъде обвързано от този акт.

In the third and final place, as the Advocate General has observed at point 76 of his Opinion, the question whether or not the offer for sale, or the sale, of trade-marked goods without their packaging and thus without certain information required under Article 6(1) of Directive 76/768 is a criminal offence under national law does not affect the applicability of EU rules concerning intellectual property protection.
На трето и последно място, следва да се отбележи, както отбелязва и генералният адвокат в точка 76 от заключението си, че отговорът на въпроса дали предлагането за продажба или продажбата на маркови стоки, от които е отстранена външната опаковка и по този начин някои сведения, които се изискват по силата на член 6, параграф 1 от Директива 76/768, е наказуемо по наказателното право на съответната държава не би могъл да повлияе на приложимостта на нормите на Съюза относно защитата на марките.

In those circumstances, and as the Advocate General has observed in point 316 of his Opinion, Article 10 of the envisaged agreement does not guarantee in a sufficiently clear and precise manner that the oversight of compliance with the rules laid down in that agreement relating to the protection of individuals with regard to the processing of PNR data will be carried out by an independent authority, within the meaning of Article 8(3) of the Charter.
При това положение и както отбелязва генералният адвокат в точка 316 от своето заключение, член 10 от предвиденото споразумение не гарантира достатъчно ясно и точно, че надзорът за спазване на предвидените от споразумението правила относно защитата на физическите лица при обработване на PNR данни ще се осъществява от независим орган по смисъла на член 8, параграф 3 от Хартата. IX. Отговор на искането за становище 232 С оглед на всички изложени съображения следва да се приеме.