Какво е " ПОСОЧВА ГЕНЕРАЛНИЯТ " на Английски - превод на Английски

• general stated
• general has noted
• general pointed out

Примери за използване на Посочва генералният на Български и техните преводи на Английски

Днес средната класа изглежда все повече като лодка в бурно море”, посочва генералният секретар на ОИСР Анхел Гурия.
Today the middle class looks increasingly like a boat in rocky waters,” said OECD secretary-general Angel Gurria.

На второ място и както посочва генералният адвокат в точка 74 от заключението си, от разпоредбите на Loi du 4 avril 1974 portant réorganisation de l'Inspection du.
Second, as the Advocate General noted, in point 74 of her Opinion, it follows from the provisions of the Law of 4 April 1974 on the Reorganisation of the Labour.

Днес средната класа изглежда все повече като лодка в бурно море”, посочва генералният секретар на ОИСР Анхел Гурия.
Today, the middle class increasingly resembles a boat in the middle of a storm,” says OECD Secretary General Angel Gurria.

Както посочва генералният адвокат в точка 63 от своето заключение, изразът„съществени характеристики“ трябва да се разбира като обхващащ най-важните елементи на знака.
As the Advocate General observed at point 63 of his Opinion, the expression‘essential characteristics' must be understood as referring to the most important elements of the sign.

Символичността на ден без сражения напомня, че конфликтите могат и трябва да бъдат прекратени, посочва генералният секретар в своя призив.
The presence of the day without fighting is an important reminder that the conflict can and must reach an end, he said.

Можем да подкрепим български ISV да предлагат своите решения на пазара в Русия чрез нас", посочва генералният мениджър на дружеството за Източна Европа Золтан Месарош.
We can support Bulgarian ISV to offer our solutions to the Russian market through us"said Zoltan Mesaros, general manager of Eastern Europe.

Символичността на ден без сражения напомня, че конфликтите могат и трябва да бъдат прекратени, посочва генералният секретар в своя призив.
The symbolism of a day without fighting is a crucial reminder that conflict can and must come to an end, the UN says in a statement.

Следователно, както посочва генералният адвокат в точки 75 и 78 от заключението си, тази разпоредба представлява израз на необходимостта от запазване на възможността за свободно ползване.
As noted by the Advocate General in points 75 and 78 of his Opinion, that provision therefore gives expression to the requirement of availability.

Спасяването на пандата показва, че когато науката, политическата воля и отдадеността на местните общности се съюзят, можем да опазим дивата природа и да подобрим биоразнообразието", посочва генералният директор на WWF Марко Ламбертини.
The recovery of the panda shows that when science, political will, and engagement of local communities come together, we can save wildlife and also improve biodiversity," Marco Lambertini, WWF Director General, said in a press statement.

Както посочва генералният адвокат в точка 91 от заключението си, споразумението„Открито небе“ конкретно визира авиокомпаниите, установени на територията на страните по това споразумение.
As the Advocate General has observed in point 91 of her Opinion, airlines established in the territory of the parties to the Open Skies Agreement are thus specifically addressed by that agreement.

В тази връзка е достатъчно да се установи, че както посочва генералният адвокат в точки 103 и 104 от своето заключение, въпросният довод се е съдържал, макар и само в неразгърнат вид, в изложението на жалбата, посветено на.
It is sufficient to note in that regard that, as the Advocate General pointed out at points 103 and 104 of his Opinion, the argument in question appeared, albeit in embryonic form, in the part of the application alleging misuse of powers and.

Както посочва генералният адвокат в точка 20 от своето заключение, за разлика от други изброени елементи, посочени в множествено число, понятието„котелът“(и понятието„коминът“) е посочено в единствено число.
As the Advocate General observed in point 20 of her Opinion, in contrast to other elements listed which appear in the plural, the term‘boiler'(and also the term‘stack') is referred to in the singular.

Спасяването на пандата показва, че когато науката, политическата воля и отдадеността на местните общности се съюзят, можем да опазим дивата природа и да подобрим биоразнообразието", посочва генералният директор на WWF Марко Ламбертини.
The recovery of the panda shows that when science, political will and engagement of local communities come together, we can save wildlife and also improve biodiversity," stated Marco Lambertini, the director general of World Wildlife Fund(WWF).

Както посочва генералният адвокат в точки 85- 87 от заключението си, от това следва, че според нидерландското право предприятия като OESF не се облагат с данък върху дивидентите, независимо от произхода на последните.
As the Advocate General noted at points 85 to 87 of his Opinion, it follows that, whatever the origin of the dividends, enterprises such as OESF are not subject to tax on them under Netherlands law.

Той показва връзки и съобщения, които, както посочва генералният адвокат в точка 89 от заключението си, представляват реклама не само за някои оферти за продажба на посочения електронен пазар, но също и за този пазар като такъв.
The operator causes links and messages to be displayed which, as the Advocate General has stated in point 89 of his Opinion, advertise not only certain offers for sale on that marketplace but also that marketplace as such.

Както посочва генералният адвокат в точка 58 от своето заключение, рекламен режим като предвидения в Закон № 175/1992 включва забрана за реклама, която излиза извън предвиденото в член 14, параграф 1 от Директива 89/552.
As the Advocate General observes at point 58 of his Opinion, rules on advertising such as those laid down by Law No 175/1992 entail a prohibition on advertising which goes beyond that laid down in Article 14(1) of Directive 89/552.

Съдът безспорно се опитва да свърже основните свободи, гарантирани от Договорите, и основните права съгласно Хартата, но възниква известен риск от припокриване в анализа му, както посочва генералният адвокат Saugmandsgaard Øe(39).
The Court was undoubtedly seeking to link the fundamental freedoms safeguarded by the Treaties and the fundamental rights laid down in the Charter, but there is a certain risk of overlap in their analysis as Advocate General Saugmandsgaard Øe pointed out.

Kакто правилно посочва генералният адвокат Mischo в заключението си по дело PVC 34, достъпът до преписката не е самоцел, а следва да осигури на заинтересованото лице възможност да упражни ефективно своето право на защита.
As Advocate General Mischo correctly stated in his Opinion in PVC, 34 access to the file is not an end in itself, but is designed to allow the person concerned effectively to exercise his rights of defence.

В това отношение трябва да се отбележи и че с изключение на категориите отпадъци, които са посочени в последната разпоредба и които са ирелевантни в настоящия случай, Регламент № 1013/2006 предвижда за превозите на отпадъци от една държава членка към друга изисквания, които по правило са по-строги от изискванията по Регламент № 1069/2009, както посочва генералният адвокат в точка 65 от своето становище.
In that regard, it is still necessary to note that, except in respect of the categories of waste referred to in the latter provision, which are not relevant in the present case, Regulation No 1013/2006 makes the shipments of waste from one Member State to another Member State subject to requirements, as a general rule, which are more stringent than Regulation No 1069/2009, as the Advocate General stated in point 65 of his opinion.

Както посочва генералният адвокат в точка 70 от заключението си, за да се признае правото на обезщетение за преживяло лице, се изисква съпругът на лицето, което получава това обезщетение, да е бил осигурен към VddB преди смъртта си.
As the Advocate General has stated in point 70 of his Opinion, recognition of entitlement to the survivor's benefit requires the spouse of the person who is to receive the pension to have been a member of the VddB before dying.

Що се отнася до обичайното значение на термина„пародия“ в говоримия език, както посочва генералният адвокат в точка 48 от заключението си, е безспорно, че основните характеристики на пародията се състоят в това, че от една страна, тя напомня за съществуващо произведение, като същевременно съществено се различава от него, и от друга страна, е проява на хумор или осмиване.
With regard to the usual meaning of the term‘parody' in everyday language, it is not disputed, as the Advocate General stated in point 48 of his Opinion, that the essential characteristics of parody are, first, to evoke an existing work while being noticeably different from it, and, secondly, to constitute an expression of humour or mockery.

Както посочва генералният адвокат в точка 43 от своето заключение, това съмнение на запитващата юрисдикция изглежда се основава на предположението, че електронната съобщителна услуга и системата за условен достъп са взаимно изключващи се.
As the Advocate General stated in point 43 of her Opinion, that doubt on the part of the referring court seems to be founded on the premiss that an electronic communications service and a conditional access system are mutually exclusive.

Възпиращото действие по отношение на производителите, което според установеното от Съда в Решение по дело Eridania zuccherifici nazionali и др., посочено по-горе, може да има финансирането на разходите за реализация, както посочва генералният адвокат в точка 60 от заключението си, се дължи на самия факт, че налогът върху производството принуждава производителите да понесат финансирането на разходите за реализацията на излишъците от продукцията на Общността.
The dissuasive effect which, according to the ruling of the Court in Eridania zuccherifici nazionali and Others, the system for financing the costs of disposal is liable to have on producers derives, as the Advocate General has noted at point 60 of her Opinion, from the very fact that the production levy imposes on producers the burden of financing the costs of disposing of Community production surpluses.

Както посочва генералният адвокат в точка 70 от своето заключение, от контрола, упражнен от Съда, обаче изобщо не е видно дали последният е проверил изпълнено ли е предварителното условие, на чието съществуване се позовава Комисията.
As the Advocate General stated at point 70 of her Opinion, it is not, however, in any way apparent from the review effected by the Court that it examined whether the precondition the existence of which is alleged by the Commission was satisfied.

При тези обстоятелства, както посочва генералният адвокат в точка 43 от заключението си, извършването и използването на психологическа експертиза като разглежданата в главното производство представляват намеса по отношение на правото на лицето на зачитане на личния му живот.
In those circumstances, as the Advocate General noted in point 43 of his Opinion, the preparation and use of a psychologist's expert report such as that at issue in the main proceedings constitutes an interference with that person's right to respect for his private life.

Както посочва генералният адвокат в точка 163 от заключението си, тази разпоредба има само за цел да гарантира защитата на обществената сигурност и няма за предмет баланса между закрилата на интелектуалната собственост и свободата на печата.
The Court relied on the Advocate General's opinion which said the sole purpose of this provision was to ensure the protection of public security and not to strike a balance between the protection of intellectual property and the freedom of the press.

Следователно, както по същество посочва генералният адвокат в точки 61- 74 от своето заключение, изборът на Съвета да се извършва диференцирано третиране на официалните езици на Съюза при установяването на правила за превод на ЕПЕД, който се ограничава до английски, френски и немски език, е подходящ и пропорционален на преследваната с този регламент законосъобразна цел.
Consequently, as the Advocate General stated in essence in points 61 to 74 of his Opinion, the Council's decision, with respect to the establishment of the translation arrangements for the EPUE, to differentiate between the official languages of the European Union, and to choose only English, French and German, is appropriate and proportionate to the legitimate objective pursued by that regulation.

Както посочва генералният адвокат в точки 100 и 101 от заключението си, подобна национална правна уредба не се ограничава до уточняване в съответствие с член 5 от Директива 95/46 на понятието„законен интерес“, посочено в член 7, буква е от тази директива.
As the Advocate General pointed out, in points 100 and 101 of his Opinion, such national legislation goes further than defining the notion of‘legitimate interests' in Article 7(f) of Directive 95/46, in accordance with Article 5 of Directive 95/46.

Както посочва генералният адвокат в точка 71 от заключението си, в делото по главното производство няма доказателства, че Законът от 15 април 1958 г. благоприятства, подпомага или урежда споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики.
As the Advocate General stated at point 71 of his Opinion, there is no evidence in the case in the main proceedings to show that the Law of 15 April 1958 encourages, reinforces or codifies concerted practices or decisions by undertakings.

Всъщност, както посочва генералният адвокат в точка 163 от заключението си, тази разпоредба има само за цел да гарантира защитата на обществената сигурност и няма за предмет баланса между закрилата на интелектуалната собственост и свободата на печата.
Indeed, as the Advocate General pointed out, in point 163 of her opinion, the sole purpose of that provision is to ensure the protection of public security and not to strike a balance between the protection of intellectual property and the freedom of the press.