Какво е " GOING SO FAR " на Български - превод на Български

• дотам

Примери за използване на Going so far на Английски и техните преводи на Български

Going so far as to tell your partner you have checked out speaks volumes.
Стигайки дотам, че да кажете на партньора си, че сте проверили, говори много.

The Spanish take the siesta very seriously, even going so far as having a sleeping competition in its honor.
Испанците са взели сиеста много сериозно, дори и стигайки дотам, че има конкурс за спане в своята чест.

It's just like with the evil websites a little while back, which riled some people up, with some even getting infatuated and irrational, as if they were no longer themselves, going so far as to spread those evil sites.
Това е точно като злите уебсайтове отпреди време, които подразниха някои хора, като някои дори станаха заслепени и безразсъдни, сякаш вече не бяха себе си, стигайки дотам, да разпространяват тези зли сайтове.

She also foretold Brexit- even going so far as to say that Europe as we know it will“cease to exist” by the end of 2016.
Тя предсказа Brexit- дори стигайки дотам, че да се каже, че Европа ни е известно, че ще"да престане да съществува" до края на 2016.

Should you go to extra lengths to try to make up for it, perhaps even going so far as to write an apology note?
Трябва ли да продължите да се опитвате да компенсирате, може би дори стигате дотам, че да напишете бележка за извинение?

But Franklin liked his books-- even going so far as to become a vegetarian at 16 so he could save more money for books-- and by late adulthood, Franklin's homes were jammed with floor-to-ceiling bookshelves.
Но Франклин харесваше книгите си- дори стигаше дотам, че да стане вегетарианец на 16, за да може да спести повече пари за книги- и до късна зряла възраст домовете на Франклин бяха задръстени с рафтове за книги от пода до тавана.

They're both the stories of men who suddenly become wealthy and start recreating moments of their lives even going so far as to recreate the recreations.
И двата разказват историята на хора, които внезапно забогатяват и започват да пресъздават моменти от живота си, стигайки даже дотам, че да пресъздадат пресъздаването.

The Soviets also said that, legally, these states never existed, going so far as to prosecute people for having served in the state apparatus before 1940.
Съветите също казват, че от законова гледна точка тези държави никога не са съществували и стигат дотам да преследват хора за това, че са работили в държавния апарат преди 1940.

In a fascinating paper from 2009 called“The Conceptual Separation of Food and Animals in Childhood,” British researchers Kate Stewart and Matthew Cole argue that media, in the form of popular films and books, as well as toys, teach children how to distance themselves from animals with whom they may initially have an emotional bond or for whom they feel ethically responsible, even going so far as to normalize eating them.
В увлекателно изследване от 2009 г., наречено„Концептуалното разделение на храната и животните през детството“, британските учени Кейт Стюарт и Матю Коул твърдят, че художестевените произведения под формата на популярни филми и книги, както и играчките, учат децата да се дистанцират от животните, с които първоначално може да имат емоционална връзка или за които се чувстват етично отговорни, като се стига чак дотам да се нормализира яденето на телата им.

Donald Trump has repeatedly expressed his annoyance at the behavior of other member-states, going so far as to challenge the alliance itself in tacit or overt actions and words.
Доналд Тръмп многократно е изразявал раздразнението си от поведението на други държави-членки, стигайки дотам, че да оспори самия съюз в мълчаливи или явни действия и думи.

According to John Harlow of the Sunday Times, the group-while not going so far as to advocate active depopulation strategies-agreed with Gates that human overpopulation was a priority concern.
Според Джон Харлоу от Sunday Times групата- макар да не стига дотам, че да защитава активни стратегии за обезлюдяване- се съгласява с Гейтс, че човешкото свръхнаселение е приоритетен проблем.

In Orwell's dystopian vision of the future, Big Brother does away with all undesirable and unnecessary words and meanings, even going so far as to routinely rewrite history and punish“thoughtcrimes.”.
В дистопичната визия на Оруел за бъдещето, Биг Брадър премахва всички нежелани и ненужни думи и значения, дори стигайки дотам, че рутинно да пренаписва историята и да наказва„мислещи престъпления“.

Despite the volatility of the scaling debate, and the uncertainty of just how many forks there will be, Osuntokun is going so far as to conceive of a video app that could disrupt the traditional digital advertising model, one he believes is possible with tools available today.
Въпреки колебанията на дебата за мащабиране и несигурността за това колко много вилици няма да има, Osuntokun се стигайки дотам, че да се измисли приложение видео, което може да наруши традиционната дигиталната реклама модел, едно той вярва, е възможно с инструменти на разположение днес.

And in George Orwell's 1984, Big Brother does away with all undesirable and unnecessary words and meanings, even going so far as to routinely rewrite history and punish“thoughtcrimes.”.
В дистопичната визия на Оруел за бъдещето, Биг Брадър премахва всички нежелани и ненужни думи и значения, дори стигайки дотам, че рутинно да пренаписва историята и да наказва„мислещи престъпления“.

Throughout the episode, Fiona Bruce, the show's host, and art dealer Philip Mould assiduously attempted to verify the work's provenance, even going so far as to rather unorthodoxly run it through an X-Ray machine at London's Royal Veterinary College- a pivotal turning point in the case.
През целия епизод Фиона Брус, водеща на предаването и търговеца на изкуство Филип Молд, усърдно се опитват да проверят произхода на произведението, дори стигат дотам, че да го прекарат през рентгенов апарат в лондонския кралски ветеринарен колеж- основен повратен момент в случая.

The crook in most cases comes across as a good person who wants to gain the undivided attention of the victim, openly declaring that they are soul mates, and that the victim will no longer be alone, going so far as to declare eternal and unconditional love, promising a family life full of joy, passion and happiness, and all this from the very first meetings.
Измамникът в повечето случаи идва като добър човек, който иска да се запълни вниманието на жертвата, заявява открито, че е намерил сродна душа, и че жертвата няма да бъде вече самотна, стигайки дотам, че да декларира вечна и безусловна любов, обещавайки живот в семейство, пълен с радост, страст и щастие, и всичко това още от първите срещи.

But why go so far as to create a new category of“electronic persons”?
Но защо да стигаме дотам, че да създаваме нова категория„електронни лица“?

Some even go so far as to search for their own affairs.
Някои дори стигат дотам, че търсят собствените си дела.

They went so far as to adopt the Darwinist theory of evolution.
Те стигат дотам да приемат Дарвиновата теория за еволюцията.

I have sympathy, but it only goes so far.
Има някаква симпатия, но само дотам.

You didn't have to go so far!
Не трябваше да стигаш толкова далеч!

Beauty of line and color can go so far and no further;
Красотата на линиите и цветовете може да се придвижи много далече, но не по-далеч от формата;

But I will go so far as to say this.
Но аз ще отида толкова далеч и ще кажа това.

Some go so far as provision of food to eat.
Някои отида толкова далеч, като предоставяне на храни трябва да се яде.

If things have gone so far, then the parents can only sympathize;
Ако нещата са отишли толкова далеч, а след това на родителите само да симпатизират;

Why did you have to go so far?
Защо трябваше да стигаш толкова далеч?

Why go so far?
Защо отиде толкова далеч?

Beauty of line and colour can go so far and no further;
Красотата на линиите и цветовете може да се придвижи много далече, но не по-далеч от формата;

Cell phone addiction went so far that it's actually causing new diseases.
Пристрастяването към мобилните телефони стига толкова далеч, че всъщност причинява нови болести.