Примери за използване на Governing council has decided на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In particular, the Governing Council has decided.
The Governing Council has decided to continue this competition.
Управителният съвет взе решение да продължи да организира състезанието.Distribution of the ECB's income on euro banknotes in circulation andthe ECB' s net income arising from securities purchased under the Securities Markets Programme: The Governing Council has decided that this income is due to the euro area NCBs in the financial year in which it accrues.
Разпределяне на приходите на ЕЦБ от евробанкноти в обращение инетен приход на ЕЦБ от ценни книжа, закупени по програмата за пазарите на ценни книжа: Управителният съвет реши, че тези приходи са дължими на НЦБ от еврозоната за финансовата година, в която са начислени.(b) The governing council has decided to make a distribution by a qualified majority.
Управителният съвет не вземе решение с квалифицирано мнозинство от две трети за извършване на разпределение.In agreement with the Federal Reserve System, and in coordination with the Bank of Canada, the Bank of England, the Bank of Japan andthe Swiss National Bank, the Governing Council has decided to extend its liquidity swap arrangements with the Federal Reserve System until 1 August 2011 and continue to conduct US dollar liquidity-providing operations with a maturity of seven days.
По споразумение със Системата на Федералния резерв и съгласувано с централната банка на Канада, централната банка на Обединеното кралство(Bank of England), централната банка на Япония иШвейцарската национална банка Управителният съвет взе решение да удължи споразумението за суап на ликвидност със Системата на Федералния резерв до 1 август 2011 г. и да продължи да провежда операции за предоставяне на ликвидност в щатски долари с матуритет седем дни.The Governing Council has decided that in the year 2006 its meetings will continue to be held, as a rule, on a Thursday in the first and third week of each month.
Управителният съвет реши, че през 2008 г. и 2009 г. заседанията му ще продължат да се провеждат по правило всеки четвъртък от първата и третата седмица на всеки месец.In addition, the Governing Council has decided to discontinue the Eurosystem's special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
В допълнение, Управителният съвет реши да прекрати операциите на Евросистемата по рефинансиране със специален срок и матуритет един период на поддържане, след операцията, разпределението по която ще се извърши на 10 юни 2014 г.Finally, the Governing Council has decided to suspend the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the Securities Markets Programme, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
Накрая, Управителният съвет взе решение да прекрати седмичните операции за фино регулиране за стерилизиране на ликвидността, предоставена по програмата за пазарите на ценни книжа, след операцията, разпределението по която ще се извърши на 10 юни 2014 г.The Governing Council has decided to publish the survey in order to increase the transparency of the Eurosystem's oversight activities with regard to correspondent banking and to share its results with other stakeholders.
Управителният съвет взе решение да публикува проучването с цел да повиши прозрачността на дейността на Евросистемата по наблюдение в областта на кореспондентските отношения между банки и да предостави резултатите от него на другите заинтересовани страни.The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem's main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Управителният съвет реши вземанията да бъдат деноминирани в eвpo и да се олихвяват ежедневно на базата на последния пределен лихвен процент по основните операции на Eвpoсистемата по рефинансиране, след корекция, която отчита нулевата норма на възвръщаемост на компонента злато.The Governing Council has decided to intensify preparatory work related to outright purchases in the ABS market to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism, given the role of this market in facilitating new credit flows to the economy.
Управителният съвет взе решение да ускори подготвителната работа, свързана с окончателни покупки на пазара на ОАЦК, с цел да подобри функционирането на трансмисионния механизъм на паричната политика, като се има предвид ролята на този пазар за способстване на притока на нови кредити към икономиката.The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem's main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Управителният съвет реши, че тези вземания следва да са деноминирани в eуpo, като плащанията по тях се извършват ежедневно на базата на последния пределен лихвен процент по основните операции по рефинансиране на Eуpoсистемата, коригиран по начин, който отчита нулевата норма на възвръщаемост на компонента злато.Furthermore, the Governing Council has decided to conduct the three-month longer-term refinancing operations(LTROs) to be allotted before the end of the Eurosystem's reserve maintenance period ending in December 2016 as fixed rate tender procedures with full allotment.
Управителният съвет също така взе решение да проведе тримесечните операции по дългосрочно рефинансиране(ОДР), разпределението по които ще се извърши преди края на периода на поддържане на резервите на Евросистемата, приключващ през декември 2016 г., като търгове с фиксиран лихвен процент и пълно разпределение.The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem's main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Управителният съвет реши, че тези вземания следва да бъдат деноминирани в eвpo, а плащанията по тях се извършват ежедневно на базата на последния пределен лихвен процент по основните операции на Eвpoсистемата по рефинансиране, след корекция, която отчита нулевата норма на възвръщаемост на компонента злато.The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Управителният съвет реши вземанията да бъдат деноминирани в eвpo и да се олихвяват ежедневно на базата на последния пределен лихвен процент, използван от Евpoсистемата при търговете за основните операции по рефинансиране, след корекция, която отчита нулевата норма на възвръщаемост на компонента злато.The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Управителният съвет реши, че тези вземания следва да бъдат деноминирани в eвpo, като плащанията по тях се извършват ежедневно на базата на последния пределен лихвен процент при основните операции по рефинансиране на Eвpoсистемата, коригиран по начин, който отчита нулевата норма на възвръщаемост на компонента злато.The Governing Council has decided that the marketable assets which have been issued prior to 31 May 2007 and are traded on non-regulated markets that currently fulfil the Eurosystem's requirements for safety and accessibility, but not for transparency, will remain eligible until 31 December 2009 and will become ineligible thereafter.
Управителният съвет взе решение емитираните преди 31 май 2007 г. и търгувани на нерегулирани пазари активи, които към настоящия момент отговарят на изискванията на Еуросистемата за сигурност и достъпност, но не и за прозрачност, да запазят статута си на допустими активи до 31 декември 2009 г. и след тази дата да се считат за недопустими.The Governing Council of the European Central Bank(ECB) has decided to start the main construction works for its new premises in spring 2010.
Управителният съвет на Европейската централна банка(ЕЦБ) взе решение да започне основните строителни работи по новата сграда на банката през пролетта на 2010 г.As also announced on 10 May 2010, the Governing Council of the ECB has decided to conduct interventions in the euro area public and private debt securities markets(by way of its Securities Markets Programme) to ensure depth and liquidity in those market segments that are dysfunctional.
Както бе оповестено на 10 май 2010 г., Управителният съвет на ЕЦБ прие решение да осъществява интервенции на пазарите на публични и частни дългови ценни книжа в еврозоната в рамките на Програмата за пазарите на ценни книжа, за да осигури дълбочина и ликвидност в тези пазарни сегменти, които не функционират нормално.As announced on 7 May 2009, the Governing Council of the European Central Bank(ECB) has decided to purchase euro-denominated covered bonds issued in the euro area.
Както бе обявено на 7 май 2009 г. Управителният съвет на Европейската централна банка(ЕЦБ) взе решение да закупи деноминирани в евро обезпечени облигации, емитирани в еврозоната.The Governing Council of the European Central Bank(ECB) has decided that in 2014 and 2015 its meetings will continue to be held, as a rule, twice a month.
Управителният съвет на Европейската централна банка(ЕЦБ) реши, че през 2014 г. и 2015 г. заседанията му ще продължат да се провеждат по правило два пъти месечно.The Governing Council of the ECB has decided to enhance the loan-level reporting requirements for residential mortgage-backed securities(RMBSs) and ABSs backed by loans to small and medium-sized enterprises(SME ABSs) that are used as collateral in Eurosystem monetary policy operations and are unable to satisfy the timeline announced on 27 November 2012.
На 4 септември 2013 г. Управителният съвет взе решение да усъвършенства изискванията за отчетност на ниво кредит за ценните книжа, обезпечени с жилищни ипотеки, и за обезпечени с активи ценни книжа, обезпечени с кредити за малки и средни предприятия, които се използват като обезпечение в операциите по паричната политика на Евросистемата и не могат да изпълнят оповестения на 27 ноември 2012 г. график.The Governing Council of the European Central Bank(ECB) has decided that in the years 2012 and 2013 its meetings will continue to be held, as a rule, twice a month on a Thursday.
Управителният съвет на Европейската централна банка(ЕЦБ) реши, че през 2012 г. и 2013 г. заседанията му ще продължат да се провеждат по правило два пъти месечно в четвъртък.The Governing Council of the European Central Bank(ECB) has decided to temporarily suspend the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for use as collateral in Eurosystem monetary policy operations.
На 28 юни 2013 г. Управителният съвет взе решение временно да суспендира допустимостта на търгуеми дългови инструменти, емитирани или изцяло гарантирани от кипърското правителство, като обезпечение в операциите по паричната политика на Евросистемата.The Governing Council of the European Central Bank(ECB) has decided to suspend the application of the minimum credit rating threshold in the collateral eligibility requirements for the purposes of the Eurosystem's credit operations in the case of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese government.
На 7 юли 2011 г. Управителният съвет взе решение да преустанови до второ нареждане прилагането на прага за минимален кредитен рейтинг в изискванията за допустимост на обезпечения за целите на кредитните операции на Евросистемата по отношение на всички непогасени и нови търгуеми дългови инструменти, емитирани или гарантирани от португалското правителство.The Governing Council of the European Central Bank(ECB) has decided, in coordination with the Federal Reserve, the Bank of England, the Bank of Japan and the Swiss National Bank, to conduct three US dollar liquidity-providing operations with a maturity of approximately three months covering the end of the year.
На 14 септември 2011 г., в координация с Федералния резерв, централната банка на Обединеното кралство( Bank of England), централната банка на Япония и Швейцарската национална банка, Управителният съвет взе решение да проведе, в добавка към ежеседмичните си седемдневни операции в щатски долари, три операции за предоставяне на ликвидност в щатски долари с матуритет приблизително три месеца, който да обхване края на годината.Based on an in-depth analysis, the Governing Council of the European Central Bank(ECB) has decided to relaunch the tender process for the construction works for the ECB's new premises in Frankfurt am Main, with around 15 distinct invitations to tender due to be issued in the course of 2009.
Въз основа на задълбочен анализ Управителният съвет на Европейската централна банка(ЕЦБ) взе решение да обяви нова тръжна процедура за строителните работи по новата сграда на банката във Франкфурт на Майн, като в хода на 2009 г. трябва да бъдат публикувани около 15 специално разработени покани за представяне на оферти.The Governing Council of the European Central Bank(ECB) has decided to modify the loan-level reporting requirements for asset-backed securities(ABSs) backed by auto loans, leasing receivables, consumer finance loans and credit card receivables that are used as collateral in Eurosystem monetary policy operations and are unable to satisfy the timeline announced on 27 November 2012.
На 4 септември 2013 г. Управителният съвет взе решение да усъвършенства изискванията за отчетност на ниво кредит за ценните книжа, обезпечени с жилищни ипотеки, и за обезпечени с активи ценни книжа, обезпечени с кредити за малки и средни предприятия, които се използват като обезпечение в операциите по паричната политика на Евросистемата и не могат да изпълнят оповестения на 27 ноември 2012 г. график.The ECB“has decided to permanently stop producing the 500 euro banknote and to exclude it from the Europa series, taking into account concerns that this banknote could facilitate illicit activities,” said the bank in a statement following a meeting of its governing council.
ЕЦБ„реши да спре за постоянно производството на банкнотата от 500 евро и да я изключи от европейските серии, вземайки предвид притесненията, че тази банкнота може да улесни извършването на незаконни дейности“, се посочва в изявление на банката след среща по-рано днес на управителния й съвет.The Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
Заедно с това изпълнителния 
