Какво е " GRANDE INSTANCE " на Български - превод на Български

• grande instance

Примери за използване на Grande instance на Английски и техните преводи на Български

In France, to the presiding judge of the'tribunal de grande instance'.
Във Франция: до председателя на tribunal de grande instance.

Judgment of the Tribunal de grande instance de Paris of 16 January 2008 cited in footnote 15, p.
Решение на Tribunal de grande instance de Paris, посочено в бележка под линия 15, стр.

For a claim of over EUR 10 000, it is the regional court(tribunal de grande instance)( Directory).
За искове на стойност над 10 000 евро това е окръжният съд(tribunal de grande instance)( Списък).

The Tribunal de grande instance de Saint‑Denis is reported to have ordered the mother to appear before it pursuant to the Hague Convention on International Child Abduction.
Tribunal de grande instance de Saint-Denis разпорежда майката да се яви пред него съгласно Хагската конвенция за международното отвличане на деца.

(b) the presiding judge of the tribunal de grande instance, on decisions rejecting the application.
Съдията- председател на tribunal de grande instance, по решения, с които се отказва прилагането.

Ordinary jurisdiction is exercised by the president of the regional court(tribunal de grande instance).
Обща компетентност в тази област има председателят на окръжния съд(tribunal de grande instance).

This is the case in proceedings before regional courts(tribunaux de grande instance), except in proceedings in which the use of a lawyer is not compulsory.
Такава е процедурата при производства пред окръжни съдилища(tribunaux de grande instance), с изключение на производствата, при които използването на адвокат не е задължително.

(Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf and from the Tribunal de grande instance de Nanterre).
(Преюдициални запитвания, отправени от Finanzgericht Düsseldorf и от Tribunal de grande instance de Nanterre).

Against this background, the Tribunal de grande instance de Nanterre decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
При тези обстоятелства Tribunal de grande instance de Nanterre решава да спре производството по делото и да постави на Съда следните преюдициални въпроси.

For sums above 10 000 Euros the competent Court is the“Tribunal de Grande Instance”(higher civil Court of first instance)..
За искове на стойност над 10 000 евро това е окръжният съд(tribunal de grande instance)( Списък).

It must be noted that the Tribunal de grande instance de Paris takes as the basis for making its reference for a preliminary ruling Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Следва да се отбележи, че при отправянето на своето преюдициално запитване Tribunal de grande instance de Paris се основава на член 267 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

(Reference for a preliminary ruling from the Commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes).
(Преюдициално запитване, отправено от Commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes).

By judgment of 23 June 2010, the Tribunal de grande instance de Saint-Denis granted sole parental authority over the child to the mother and established her habitual residence at the mother's address.
С решение от 23 юни 2010 г. Tribunal de grande instance de Saint-Denis предоставя родителската отговорност по отношение на детето само на майката и определя местоживеенето му на нейния адрес.

The authority designated under Article 27(1) is the President of the Regional Court(Tribunal de grande instance) or the President of the Chamber of Notaries.
Органът по член 27, параграф 1 е председателят на окръжния съд(Tribunal de grande instance) или председателят на нотариалната камара.

By judgment of 13 October 2003, the Tribunal de grande instance de Nanterre(Regional Court, Nanterre) found Google guilty of infringement of trade marks and ordered it to compensate Viaticum and Luteciel for the losses which they had suffered.
С Решение от 13 октомври 2003 г. Tribunal de grande instance de Nanterre приема, че Google е нарушило правата върху марки и го осъжда да поправи претърпените от Viaticum и Luteciel вреди.

The Court of Justice of the European Communities has no jurisdiction to answer the question referred by the Tribunal de grande instance de Paris in Case C‑278/09.
Съдът на Европейските общности не е компетентен да отговори на поставения от Tribunal de grande instance de Paris по дело C‑278/09 въпрос.

On 29 June 2010, the father of the child is reported to have applied to the Tribunal de grande instance de Saint-Denis for the recognition and execution of the order of the High Court of Justice(England and Wales), Family Division.
На 29 юни 2010 г. бащата подава искане до Tribunal de grande instance de Saint-Denis за признаване и изпълнение на разпореждането на High Court of Justice(England& Wales), Family Division.

The notary can inform only heirs and legatees of the contents of the will, unless otherwise ordered by the presiding judge of the regional court(tribunal de grande instance).
Нотариусът не може да разкрива съдържанието на завещанието на други лица освен на наследниците и заветниците, освен ако не е постановено друго с определение на председателя на окръжния съд(Tribunal de grande instance).

By order of 26 January 2007, the judge preparing the case for trial at the Tribunal de grande instance de Paris rejected the objections of lack of jurisdiction raised by Climaveneta and Refcomp.
С определение от 26 януари 2007 г. съдията, отговарящ за подготовката на делото за разглеждане в Тribunal de grande instance de Paris, отхвърля повдигнатите от Climaveneta и Refcomp възражения за липса на компетентност.

Consequently, Article 92(1) of the Rules of Procedure must be applied and it must be held that the Court clearly has no jurisdiction to rule on the question referred by the Tribunal de grande instance de Paris.
Вследствие на това следва да се приложи член 92, параграф 1 от Процедурния правилник и да се констатира, че Съдът е явно некомпетентен да се произнесе по поставения от Tribunal de grande instance de Paris въпрос.

It is not disputed here in the present case that decisions on jurisdiction taken by the Tribunal de grande instance de Paris in the main proceedings are amenable to appeal under national law.
В конкретния случай е безспорно, че решенията относно съдебната компетентност, които ще бъдат приети от Tribunal de grande instance de Paris в рамките на делото по главното производство, могат да бъдат предмет на обжалване по националното право.

On 23 June 2010 the tribunal de grande instance de Saint-Denis delivered its judgment giving sole parental responsibility over Chloé to Ms Mercredi and establishing the child's habitual residence at the mother's address.
На 23 юни 2010 г. Tribunal de grande instance de Saint-Denis постановява решение, с което определя г‑жа Mercredi за единствен носител на родителската отговорност по отношение на Chloé и установява обичайното местопребиваване на детето на адреса на майката.

In light of all the foregoing considerations, I propose that the Court should answer the questions referred for a preliminary ruling by the tribunal de grande instance de Lille(Regional Court, Lille) as follows.
Предвид всички изложени по-горе съображения предлагам на поставените от Tribunal de grande instance de Lille(Окръжен съд Лил, Франция) преюдициални въпроси да се отговори по следния начин.

On 28 October 2009, the mother of the child brought an action before the Tribunal de grande instance de Saint‑Denis for exclusive parental authority over the child and to fix the child's domicile at her address.
На 28 октомври 2009 г. майката подава искане до Tribunal de grande instance de Saint-Denis(Франция) родителската отговорност по отношение на детето да се предостави само на нея, а местоживеенето му да се определи на нейния адрес.

On 15 October 2009, the father of the child lodged an application with the English central authority for return of the child to England and Wales pursuant to the Hague Convention on International Child Abduction, which, on 18 December 2009, led to the opening of proceedings before the Tribunal de grande instance de Saint‑Denis.
На 15 октомври 2009 г. бащата сезира централния английски орган с искане за връщане на детето в Англия и Уелс на основание на Хагската конвенция за международното отвличане на деца, в резултат на което на 18 декември 2009 г. е образувано производство пред Tribunal de grande instance de Saint-Denis.

In the second category, the ordinary courts handing down decisions at first instance are the regional courts(tribunaux de grande instance), along with a series of other courts the jurisdiction of which was established by legislation.
Във втората категория, решенията на първа инстанция се постановяват от окръжните съдилища(tribunaux de grande instance), както и други видове съдилища, чиято компетентност е установена от законодателството.

At each regional court(tribunal de grande instance), a Crime Victims Compensation Board(Commission d'indemnisation des victimes d'infractions- CIVI) decides on compensation claims filed by victims of crimes or their dependants.
Към всеки окръжен съд(tribunal de grande instance) има Комисия за обезщетяване на жертвите на престъпления(Commission d'indemnisation des victimes d'infractions- CIVI), която взема решения по исковете/исканията за обезщетение, предявени от жертвите на престъпления или техните правоприемници.

REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC, by the Commission d'indemnisation des victimes d'infractions du Tribunal de Grande Instance de Nantes(France), made by decision of 16 March 2007, received at the Court on 27 March 2007, in the proceedings.
По дело C-164/07 с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 234 ЕО от Commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes(Франция) с акт от 16 март 2007 г., постъпил в Съда на 27 март 2007 г., в рамките на производство по дело.

The two Italian defendant companies contested the jurisdiction of the Tribunal de grande instance de Paris, relying, in respect of Climaveneta, on an arbitration clause which appears in the distribution contract between it and Emerson, and, in respect of Refcomp, on a clause conferring jurisdiction on an Italian court which was included in the general terms of the sales contract concluded between itself and Climaveneta.
Двете италиански дружества ответници оспорват компетентността на Тribunal de grande instance de Paris, като се позовават спрямо Climaveneta на арбитражна клауза, съдържаща се в сключения между него и Emerson дистрибуционен договор, а спрямо Refcomp, на клауза, по силата на която въпросът е подсъден на италиански съд, който не е бил включен в общите условия на договора за продажба, сключен между него и Climaveneta.

Case C-164/07: James Wood v Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions(Article 12 EC- Discrimination on grounds of nationality- Compensation awarded by the Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions- Not included)(Reference for a preliminary ruling from the Commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes).
Дело C-164/07: James Wood срещу Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions(„Член 12 ЕО- Дискриминация, основана на гражданство- Обезщетение, предоставeно от Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions- Изключване“)(преюдициално запитване, отправено от Commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes).