Какво е " GRANTING DISCHARGE " на Български - превод на Български

• освобождаването от отговорност
• освобождаване от отговорност

Примери за използване на Granting discharge на Английски и техните преводи на Български

Granting discharge to the directors of the Company.
Освобождаване от отговорност на членове на Съвета на директорите на дружеството.

The European Parliament and the Council then have to approve the accounts by"granting discharge".
Парламентът и Съветът на ЕС тогава трябва да одобрят сметките чрез"освобождаване от отговорност".

Granting discharge to a deficient system does nothing to help this situation.
Освобождаването от отговорност на една непълноценно функционираща система с нищо не помага в тази ситуация.

The difficult and laborious process of granting discharge to the Council shows what the European Parliament wants.
Трудният и изтощителен процес за освобождаване на Съвета от отговорност показва какво иска Европейският парламент.

Anyone who is serious about reforming this system and about protecting the taxpayer should vote against granting discharge.
Всеки, който сериозно се стреми да реформира системата и да предпази данъкоплатците, трябва да гласува против освобождаването от отговорност.

I was unable to support granting discharge to the European Parliament as some concerns remained unresolved.
Не можах да подкрепя освобождаването от отговорност на Европейския парламент, тъй като някои от проблемите остават нерешени.

Believes that it is necessary to consider different possibilities to update the rules on granting discharge laid down in the TFEU;
Счита, че е необходимо да се разгледат различни възможности за актуализирането на правилата за освобождаване от отговорност, установени в ДФЕС;

The Council recommended granting discharge to the Commission, and it acknowledged the overall improvements identified by the Court.
Съветът препоръча освобождаване на Комисията от отговорност и призна цялостните подобрения, установени от Сметната палата.

Having regard to its decision of 10 May 2012(5) postponing its decision on granting discharge for the financial year 2010, and the accompanying resolution.
Като взе предвид своето решение от 10 май 2011 г.(5) за отлагане на решението за освобождаване от отговорност за финансовата 2009 година, както и резолюцията, придружаваща това решение.

I voted in favour of granting discharge in respect of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V- Court of Auditors.
Гласувах в подкрепа на освобождаването от отговорност във връзка с общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, Раздел V- Сметна палата.

He shall conserve the supporting documents relating to operations carried out for a period of five years from the date of the decision granting discharge in respect of implementation of the budget.
Той съхранява оправдателните документи във връзка с извършената дейност в продължение на пет години от датата на решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.

In writing.-(PL) I voted in favour of granting discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009.
В писмена форма.-(PL) Гласувах за освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската железопътна агенция за финансовата 2009 година.

Everything that my fellow Members have said is true- the procedure is more transparent, and even if she expressed herself in a somewhat more cautious manner today, we can still say that we will be granting discharge.
Всичко, което казаха моите колеги, е истина- процедурата е по-прозрачна и макар днес г-жа Малмстрьом да се изразява малко по-предпазливо, може да кажем, че ще подкрепим освобождаването от отговорност.

Mr President, I voted in favour of granting discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009.
Г-н председател, гласувах в подкрепа на освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие"Чисто небе" за финансовата 2009 година.

Notwithstanding a few gaps and irregularities revealed by the Court of Auditors during its analysis and assessment of the budget of the SESAR Joint Undertaking, I voted in favour of granting discharge for the financial year 2009.
Въпреки установените от Сметната палата известни непълноти и нередности при анализа и оценката на бюджета на Съвместното предприятие SESAR гласувах в подкрепа на освобождаването от отговорност за финансовата 2009 година.

I voted against granting discharge in respect of the Council's budget for 2008 because the Council's financial documentation was received in Parliament too late.
Гласувах против освобождаването от отговорност по отношение на бюджета на Съвета за 2008 г., защото финансовата документация на Съвета беше получена в Парламента в последния момент.

I fully support the Committee on Budgetary Control's decision to postpone granting discharge to the European Medicines Agency in the light of what I feel are some very serious points.
Напълно подкрепям решението на комисията по бюджетен контрол да отложи освобождаването от отговорност на Европейската агенция по лекарствата с оглед на според мен твърде сериозни проблеми.

I voted against granting discharge in respect of the 2009 general budget of the Council because the Council has refused to respond to questions from Parliament on this topic and has failed to provide the essential documents that Parliament has requested.
Гласувах против освобождаването от отговорност на Съвета във връзка с общия бюджет за 2009 г., защото той отказа да отговори на въпросите на Парламента по тази тема и не представи поисканите от Парламента съществени документи.

Madam President, this debate covers a very extensive issue, as it involves granting discharge to a whole range of European institutions, each one of which has its own specific features.
Г-жо председател, настоящото разискване е посветено на един доста широк въпрос, тъй като засяга освобождаването от отговорност на широк кръг европейски институции, всяка една от които има своите специфични характеристики.

The vote on granting discharge to the Commission for the 2009 financial year has come at a very significant political moment, since the negotiations on the next multiannual financial framework will be marked by a revision of the financial regulation.
Гласуването в подкрепа на освобождаване от отговорност на Комисията за финансовата 2009 година дойде в много важен политически момент, тъй като преговорите за следващата многогодишна финансова рамка ще бъдат белязани от преразглеждане на финансовия регламент.

(PL) Mr President, I endorse the draft decision of the European Parliament granting discharge to the Secretary-General of the Council in respect of implementation of the budget for the financial year 2007.
(PL) Г-н председател, одобрявам проекта за решение на Европейския парламент за освобождаване от отговорност на Генералния секретар на Съвета по отношение на изпълнението на бюджета за финансовата 2007 г.

On account of serious deficits with regard to compliance with the financial and staff regulations, the European Parliament has also voted, with an overwhelming majority, against granting discharge to CEPOL and, hence, also against a positive closure of the 2008 budget.
Поради сериозни слабости по отношение на спазването от Колежа на финансовите регламенти и Правилника за длъжностните лица, Европейският парламент също гласува с абсолютно мнозинство срещу освобождаването от отговорност на Европейския полицейски колеж и оттук- също срещу положително приключване на бюджет 2008.

In writing.- I supported Parliament's decision to postpone granting discharge to the Council as I believe the Council has not provided Parliament with sufficient information regarding its accounts.
Подкрепих решението на Парламента да отложи освобождаването от отговорност на Съвета, тъй като считам, че Съветът не е осигурил на Парламента достатъчно информация относно своите отчети.

They did not participate in the committee debate on the discharge procedure, nor did they provide access to important documents which would have been necessary for granting discharge, and the European Council did not answer the questions of the parliamentary committee either.
Те не взеха участие в разискването на комисията на процедурата по освобождаване от отговорност, не осигуриха достъп до важни документи, необходими за освобождаването от отговорност, нито пък Европейският съвет отговори на въпросите на парламентарната комисия.

I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 general budget of the Court of Auditors because the majority of the pre-established objectives relating to the budget have been met, and detailed and transparent information has been provided.
Гласувах в подкрепа на освобождаването от отговорност на Сметната палата във връзка с общия бюджет за 2009 г., тъй като по-голямата част от предварително определените цели, свързани с бюджета, са изпълнени и е предоставена подробна и прозрачна информация.

The European Commission bears ultimate responsibility for the accounts and therefore, in line with our traditional approach, we will continue to vote against granting discharge until we see real progress towards the achievement of an unqualified statement of assurance from the European Court of Auditors.
Европейската комисия носи пълната отговорност за отчетите и следователно, в съответствие с нашия традиционен подход, ние ще продължим да гласуваме против предоставянето на освобождаване от отговорност, докато не видим реален напредък и не стигнем до декларация без резерви за достоверността и точността на отчетите от Европейската сметна палата.

Our group is going to vote in favour of granting discharge to the European Commission, Mr Šemeta, and I would like to mention the part played by your predecessor, Mr Kallas- who did a great deal of work with us, particularly under the previous term of office- in achieving these positive developments.
Нашата група смята да гласува в полза на освобождаването от отговорност на Европейската комисия, г-н Шемета, и искам да отбележа ролята на Вашия предшественик г-н Калас, с когото свършихме важна работа особено по време на предишния мандат за постигането на тези добри резултати.

However, in line with our traditional approach, we will continue to vote against granting discharge until we see real progress towards the achievement of an unqualified statement of assurance from the European Court of Auditors.
Въпреки това, в съответствие с нашия традиционен подход, ние ще продължим да гласуваме против предоставянето на освобождаване от отговорност, докато не видим реален напредък в постигането на декларация без резерви за достоверността и точността на отчетите от Европейската сметна палата.

Notes that under Rule 94 of Parliament's Rules of Procedure,"the provisions governing the procedure for granting discharge to the Commission in accordance with Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the implementation of the budget, shall also apply to the procedure for granting discharge to:[…] the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council[…]";
Отбелязва, че съгласно член 94 от Правилника за дейността на Парламента„разпоредбите относно процедурата за освобождаване от отговорност на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета се прилагат и по отношение на процедурата за освобождаване от отговорност на[…] лицата, отговарящи за изпълнението на бюджетите на други институции и органи на Европейския съюз като Съвета(по отношение на дейността му в качеството на орган с изпълнителни правомощия)[…]“;

Last spring, extra-budgetary accounts suddenly emerged and the Council was not granted discharge.
Миналата пролет ненадейно се появиха извънбюджетни сметки и на Съвета беше отказано освобождаване от отговорност.