Какво е " HABITUAL RESIDENCE OF THE CHILD " на Български - превод на Български

• обичайното местопребиваване на детето
• обичайно местопребиваване на детето
• обичайното местоживеене на детето

Примери за използване на Habitual residence of the child на Английски и техните преводи на Български

Habitual residence of the child.
На обичайно местопребиваване на детето.

(b)is the former habitual residence of the child; or.
Представлява предходното обичайно местопребиваване на детето; или.

Habitual residence of the child;
Държавата-членка на обичайното пребиваване на детето.

That Member State is the former habitual residence of the child; or.
Представлява предходното обичайно местопребиваване на детето; или.

The habitual residence of the child.
На обичайно местопребиваване на детето.

It seems necessary to provide additional information permitting the national courts to deal with situations in which the habitual residence of the child has been transferred.
Явно трябва да се предоставят допълнителни насоки, които да ориентират националните съдилища и в случаи на преместване на обичайното местопребиваване на детето.

Iiion the habitual residence of the child;
Iii. по обичайното местопребиваване на детето;

However, such a decision could be replaced by a subsequent decision by the court of the Member State of habitual residence of the child prior to the wrongful removal or retention.
Въпреки това, това решение може да се замени от последващо решение на съда на държавата-членка на обичайното местоживеене на детето преди неправомерното му отвеждане или задържане.

Iii. on the habitual residence of the child;
Iii. по обичайното местопребиваване на детето;

(1) the existence of the French proceedings relating to the custody of the child precludes, in the circumstances of this case, the establishment of habitual residence of the child in Ireland?
Пречи ли в конкретния случай обстоятелството, че има френски съдебни производства относно упражняването на родителските права върху детето, неговото обичайно местопребиваване да се установи в Ирландия?

On the habitual residence of the child;
Държавата-членка на обичайното пребиваване на детето.

Article 9.4 of the Civil Code stipulates that the law applicable to the determination of biological parent-child relationships is that of the habitual residence of the child at the time the relationship is established.
Член 9.4 от Гражданския кодекс постановява, че правото, приложимо към определянето на биологичния произход, е това на обичайното местопребиваване на детето към момента на установяване на отношението.

(ii) on the last common habitual residence of the child's parents, at least one parent being still habitually resident there, or.
Ii. по последното общо обичайно местопребиваване на родителите на детето, като поне един от родителите все още има обичайното си местопребиваване там; или.

Jurisdiction to take measures for the protection of the child's person and property lies with the authorities of the contracting state of habitual residence of the child, the authority in Luxembourg being the family judge.
Компетентни за предприемане на мерки за защита на личността и имуществото на детето са органите на договарящата държава, където обичайно пребивава детето, като органът в Люксембург е съдията по семейни дела.

It is for the national court to establish the habitual residence of the child, taking account of all the circumstances of fact specific to each individual case.
Националната юрисдикция следва да установи обичайното местопребиваване на детето, като държи сметка за съвкупността от специфичните за конкретния случай фактически обстоятелства.

If not, they must establish their jurisdiction under Article 8(1) of that regulation within the framework and according to the method laid down by the Court in its case-law, and in particular in A, cited above, to determine the habitual residence of the child.
При отрицателен отговор трябва да установят дали са компетентни съгласно член 8, параграф 1 от Регламента, като приложат метода за установяване на обичайното местопребиваване на детето, определен от Съда в неговата практика, и преди всичко в Решение по дело A, посочено по-горе.

In exceptional circumstances, a court of the Member State of habitual residence of the child might not be the most appropriate court to deal with the case.
(18) В изключителни случаи органите на държавата членка на обичайно местопребиваване на детето може да не са най-подходящите органи за разглеждане на случая.

Such a decision may be replaced, however, by a subsequent decision, given in custody proceedings after a thorough examination of the child's best interests, by the court of the Member State of habitual residence of the child prior to the wrongful removal or retention.
Това решение може да се замени обаче от последващо решение, постановено по производство за упражняване на родителски права след задълбочено разглеждане на висшите интереси на детето от съда на държавата членка на обичайното местоживеене на детето преди неправомерното му отвеждане или задържане.

(18) In exceptional cases, the authorities of the Member State of habitual residence of the child may not be the most appropriate authorities to deal with the case.
(18) В изключителни случаи органите на държавата членка на обичайно местопребиваване на детето може да не са най-подходящите органи за разглеждане на случая.

In the absence of a habitual residence of the child, or if this law does not permit establishment of the parent-child relationship, the applicable law will be the national law of the child at the time.
При липсата на обичайно местопребиваване на детето или ако това право не позволява установяването на произхода, приложимото право ще бъде националното право на детето към този момент.

If the measure is incompatible with a later measure taken in the non-Contracting State of the habitual residence of the child, where this later measure fulfils the requirements for recognition in the requested State;
Ако мярката е несъвместима с по-късно взета мярка в недоговаряща държава, в която детето има обичайно местопребиваване, когато по-късната мярка подлежи на признаване в замолената държава;

From the premiss that the habitual residence of the child must be determined on the date on which the English courts were first seised, 12 October 2009, it being specified that it is for the referring court to decide on the position it wishes to adopt in that regard.
По-нататъшният анализ се основава на допускането, че обичайното местопребиваване на детето трябва да се определи към датата на първото сезиране на английските съдилища на 12 октомври 2009 г., с уточнението, че е в правомощията на запитващата юрисдикция да реши този въпрос.

The authority initiating the request may exercise jurisdiction in place of the authority of the Contracting State of the habitual residence of the child only if the latter authority has accepted the request.
Органът, който инициира подаването на молбата, може да упражнява своята компетентност на мястото на органа на договарящата държава, в която е обичайното местопребиваване на детето, само ако последният е приел молбата.

Calls on the Commission to ensure that the habitual residence of the child has been properly determined by the German jurisdictions in the cases referred to in the petitions received by the Committee on Petitions;
Призовава Комисията да гарантира, че обичайното местопребиваване на детето е определено правилно от германските юрисдикции в случаите, посочени в петициите, получени от комисията по петиции;

However, such a decision could be replaced by a subsequent decision by the court of the Member State of habitual residence of the child prior to the wrongful removal or retention.
Това решение може да се замени обаче от последващо решение, постановено по производство за упражняване на родителски права след задълбочено разглеждане на висшите интереси на детето от съда на държавата членка на обичайното местоживеене на детето преди неправомерното му отвеждане или задържане.

Consequently, jurisdiction should lie with the Member State of the habitual residence of the child, except for certain situations set out in this Regulation, for instance, where there is a change in the child's residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
Това означава, че компетентността на първо място трябва да се отнася към държавата-членка на обичайното пребиваване на детето, освен в някой случаи на промяна на пребиваването на детето по силата на споразумения между носителите на родителската отговорност.

In the light of the criteria defined by the Court in A, cited above, and those which will be defined in the context of the present case, the establishment of the habitual residence of the child is a much more delicate task to perform in the first case than in the second.
Предвид критериите, изведени от Съда в посоченото по-горе Решение по дело А, и тези, които ще бъдат изведени в настоящото дело, определянето на обичайното местопребиваване на детето е много по-деликатна задача в първия случай, отколкото във втория(14).

Consequently, jurisdiction should lie with the Member State of the habitual residence of the child, except for certain situations set out in this Regulation, for instance, where there is a change in the child's residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility.
Следователно компетентността се отнася към държавата-членка по обичайното местопребиваване на детето, освен в някои случаи на промяна на пребиваването на детето по силата на споразумения между носителите на родителската отговорност, каквато в случая не е налице.

(18) Particular attention should be paid to the fact that, in exceptional cases, such as in cases of domestic or gender-based violence the authorities of the Member State of habitual residence of the child may not be the most appropriate authorities to deal with the case.
(18) Особено внимание следва да се обърне на факта, че в изключителни случаи, като например домашно или основано на пола насилие, органите на държавата членка на обичайно местопребиваване на детето може да не са най-подходящите органи за разглеждане на случая.

Finally, if it is not possible for that person to establish the habitual residence of the child, the national court must then establish it and, while complying with the principle of proximity, rule on its own jurisdiction on the basis of the provisions of Article 13 or Article 15 of Regulation No 2201/2003.
Накрая, ако не може да определи обичайното местопребиваване на детето, националният съд следва да констатира това и при спазване на принципа на близостта да се произнесе по въпроса за компетентността въз основа на член 13 или член 15 от Регламент № 2201/2003.