Какво е " HABITUAL PLACE OF RESIDENCE " на Български - превод на Български

• обичайно местопребиваване
• обичайно място на пребиваване
• с обичайно местожителство

Примери за използване на Habitual place of residence на Английски и техните преводи на Български

The minimal age for candidate-adopters with habitual place of residence in Belgium is 25 years.
Кандидат-осиновителите с обичайно местопребиваване в Белгия трябва да са навършили минимална възраст от 25 години.

(ii) the law of the State on whose territory one of them, at the time of the choice, has his/her habitual place of residence;
(ii) правото на държавата, на чиято територия един от тях, в момента на избора, има своето обичайно местопребиваване;

The adoption procedures of candidate-adopters with habitual place of residence in New Zealand should always be facilitated by an accredited intermediary.
Осиновителните процедури на кандидат-осиновителите с обичайно местопребиваване в Нова Зеландия винаги следва да се опосредяват от акредитиран посредник.

If the beneficiary lives abroad and is recovering maintenance from a debtor whose habitual place of residence is in Slovakia.
Ако бенефициерът живее в чужбина и събира вземания за издръжка от длъжник с обичайно местожителство в Словакия.

Under EU law there can be only one habitual place of residence and so only one Member State responsible for paying residence-based social security benefits.
Съгласно правото на ЕС има само едно обичайно място на пребиваване и съответно- само една държава, която да отговаря за изплащането на социални обезщетения по схемите на социалното осигуряване.

If the beneficiary lives abroad and is recovering maintenance from a party liable whose habitual place of residence is in Slovakia.
Ако бенефициерът живее в чужбина и събира вземания за издръжка от длъжник с обичайно местожителство в Словакия.

Under EU law there can be only one habitual place of residence and so only one Member State responsible for paying residence-based social security benefits.
Съгласно правото на ЕС може да има само едно обичайно място на пребиваване и съответно само една държава членка, която отговаря за плащанията на обезщетения по социално-осигурителните схеми, отпускани по местожителство.

If the spouses are not covered by the same national law, the law applicable in their(last) shared habitual place of residence applies.
Ако съпрузите не подлежат на един и същ национален закон, се прилага законът на тяхното общо обичайно местопребиваване.

The prospective adopters from Ireland, who would like to adopt a child with habitual place of residence abroad, should use the services of the Central Authority, an accredited agency or the State Child and Family Agency.
Кандидат-осиновителите от Ирландия, желаещи да осиновят дете с обичайно местопребиваване в чужбина следва да ползват услугите на централния орган, на акредитирана организация или на Държавната агенция за детето и семейството.

Specific requirements regarding the documents for inscription in the register that are prepared for candidate-adopters with habitual place of residence in Malta.
Специфични изисквания с оглед документите за вписване в регистъра, изготвяни за кандидат-осиновителите с обичайно местопребиваване в Малта.

The prospective adopters with habitual place of residence in Finland, who would like to adopt a child from another country, should turn to the Municipal social offices or to an accredited intermediary agency for intercountry adoption.
Лицата с обичайно местопребиваване във Финландия, желаещи да осиновят дете от чужда държава, трябва да се обърнат към общинските социални служби или към акредитирана организация за посредничество при международни осиновявания.

It provides a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
В регламента е предвиден единен критерий за определяне както на компетентните органи, така и на приложимото право при трансгранично наследяване, а именно обичайното местопребиваване на починалия.

Must Article 4 of Regulation No 650/2012(or other provisions thereof) be construed as meaning that the habitual place of residence of the deceased can be established in only one specific Member State?
Трябва ли член 4 от Регламент № 650/2012(или които и да е други разпоредби от този регламент) да се тълкува в смисъл, че обичайното местопребиваване на починалия може да бъде само в една конкретна държава членка?

Under the Regulation, there will be a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
В регламента е предвиден единен критерий за определяне както на компетентните органи, така и на приложимото право при трансгранично наследяване, а именно обичайното местопребиваване на починалия.

For the Australian Capital Territory: Adoptive applicants should have habitual place of residence in the Australian Capital Territory and at least one of the candidates should be an Australian citizen.
За щата Тасмания: Всеки кандидат-осиновител следва да има обичайно местопребиваване на територията на щата Тасмания и австралийско гражданство, а когато кандидатства двойка, поне единият от кандидатите трябва да е австралийски гражданин.

The idea behind these proposals is to provide a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
В регламента е предвиден единен критерий за определяне както на компетентните органи, така и на приложимото право при трансгранично наследяване, а именно обичайното местопребиваване на починалия.

The prospective adopters with habitual place of residence in Iceland who would like to adopt a child with habitual place of residence in a foreign country should have reached the age of 25 years, which is the minimum required age as per the Icelandic legislation.
Кандидат-осиновителите с обичайно местопребиваване в Исландия, които желаят да осиновят дете с обичайно местопребиваване в чужбина, следва да са навършили предвидената от исландското законодателство минимална възраст от 25 години.

The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border inheritance: the deceased's habitual place of residence.
В регламента е предвиден единен критерий за определяне както на компетентните органи, така и на приложимото право при трансгранично наследяване, а именно обичайното местопребиваване на починалия.

The international adoption is the adoption of a child, whose habitual place of residence is the Republic of Bulgaria, by a person, whose habitual place of residence is a foreign country, in case the possibilities for the adoption of the child inside the country have been depleted.
Международното осиновяване е осиновяване на дете с обичайно местопребиваване в Република България, което може да бъде осиновено от лице с обичайно местопребиваване в чужбина, когато са изчерпани възможностите за осиновяването му в страната.

Where such cases arise in the Netherlands, a declaration of lack of insufficient means(verklaring van onvermogen) must be requested from the competent authority in the litigant's habitual place of residence.
Когато подобен случай възникне в Нидерландия трябва да бъде поискана декларация за липса на достатъчни средства(verklaring van onvermogen) от компетентния орган по обичайното местожителство на страната по делото.

The prospective adopters with habitual place of residence in Belgium who would like to adopt a child with habitual place of residence in a foreign country, should seek assistance from an accredited intermediary intercountry adoption agency or from the Community Central Authority correspondent to their place of residence..
Кандидат-осиновителите с обичайно местопребиваване в Белгия, желаещи да осиновят дете с обичайно местопребиваване в чужбина, следва да се обърнат за съдействие към акредитиран посредник за международни осиновявания или общностния централен орган по местоживеене.

The new law makes it considerably simpler to settle international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable in cross-border cases: the deceased's habitual place of residence.
С новия закон значително се опростява уреждането на наследяване с международен елемент, като се осигурява единен критерий за определяне на компетентния съд иприложимото право при трансгранични дела: обичайното местопребиваване на починалия.

If the defendant's de facto place of residence is not known, or if the defendant has not got a habitual place of residence in Latvia, the claim is brought before the court of the place where any immovable property belonging to the defendant is situated, or of the place of the defendant's last known place of residence..
Ако фактическото местожителство на ответника не е известно или ако ответникът няма обичайно местожителство в Латвия, искът се предявява пред съда по мястото, където се намира някакво недвижимо имущество, принадлежащо на ответника, или по последното известно местожителство на ответника.

Remedy claims based on a violation of privacy and rights relating to personality are governed, at the choice of the injured person, by the law of the state: of the habitual place of residence of the injured person;
Исковете за обезщетение, основани на нарушаване на неприкосновеността на личния живот и правата, свързани с личността, се уреждат по избор на увреденото лице от правото на държавата: по обичайно местопребиваване на увреденото лице;

The spouses have the possibility of choosing the applicable law and can designate one of the following legal regimes:(i) the law of the State on whose territory they, after the solemnisation of the marriage, establish their first habitual place of residence;
Съпрузите имат възможност за избор на приложимо право и могат да изберат един от следните правни режими:(i) правото на държавата, на чиято територия са установили своето първо обичайно местопребиваване след официалното сключване на брака;

The new law makes it considerably simpler to settle international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable in cross-border cases: the deceased's habitual place of residence.
Днешното решение ще доведе до значително опростяване на уреждането на наследяването с международен елемент, като се осигурява единен критерий за определяне както на компетентността, така и на приложимото право при трансгранично наследяване- този на обичайното местопребиваване на починалия.

The aim is simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession, which would be the deceased's habitual place of residence.
Днешното решение ще доведе до значително опростяване на уреждането на наследяването с международен елемент, като се осигурява единен критерий за определяне както на компетентността, така и на приложимото право при трансгранично наследяване- този на обичайното местопребиваване на починалия.

Today's decision will lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Днешното решение ще доведе до значително опростяване на уреждането на наследяването с международен елемент, като се осигурява единен критерий за определяне както на компетентността, така и на приложимото право при трансгранично наследяване- този на обичайното местопребиваване на починалия.

Today's decision will lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Днешното гласуване в Парламента може да доведе в скоро време до значително опростяване на уреждането на наследяването с международен елемент, като се осигури единен критерий за определяне както на компетентността, така и на приложимото право при трансгранично наследяване- този на обичайното местопребиваване на починалия.

Today's Parliament vote may soon lead to a substantial simplification of the settlement of international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Днешното гласуване в Парламента може да доведе в скоро време до значително опростяване на уреждането на наследяването с международен елемент, като се осигури единен критерий за определяне както на компетентността, така и на приложимото право при трансгранично наследяване- този на обичайното местопребиваване на починалия.