Какво е " HAD TO BE TAKEN " на Български - превод на Български

• трябваше да бъде взето
• трябваше да бъдат взети
• трябва да бъде взет
• трябва да бъде взето
• трябва да се предприемат
• е трябвало да се вземе
• е направена

Примери за използване на Had to be taken на Английски и техните преводи на Български

Steps had to be taken.
Трябваше да се вземат мерки.

Finally, she decided that extreme measures had to be taken.
Затова отново било решено, че трябва да се предприемат крайни мерки.

Measures had to be taken!
А трябваше да бъдат взети мерки!

Calculating the orbit was an extremely difficult task since the effect of planetary perturbations had to be taken into account.
Изчисляване на орбита е изключително трудна задача, тъй като влиянието на планетите perturbations трябваше да бъдат взети под внимание.

His work had to be taken seriously.
Неговата работа трябва да се вземе насериозно.

They should identify the person(s) responsible for the different stages of the recruitment process, the decisions that had to be taken and the documents required.
Тези правила следва да посочват лицата, които отговарят за различните етапи на процеса на подбор, решенията, които трябва да бъдат взети, и необходимите документи.

The decision had to be taken by mid-October.
Решението трябваше да бъде взето до средата на октомври.

Despite the best medical attention the final brain scans on Monday showed irreversible damage and the decision had to be taken to switch off the life support machine.".
Въпреки медицинското внимание последните мозъчни сканирания в понеделник показаха необратими увреждания и трябваше да се вземе решение за спирането на животоподдържащата машина.".

We know the photo had to be taken from this apartment.
Знаем, че снимката е направена от този апартамент.

Staphylococci or Pseudomonas aeruginosa are the main bacteria involved in these infections and ciprofloxacin bacterial activity had to be taken into account regarding these targeted species.
Staphylococci или Pseudomonas aeruginosa са основните бактерии, свързани с тези инфекции, и трябва да се вземе предвид антибактериалната активност на ципрофлоксацин по отношение на тези прицелни видове.

This pressure had to be taken into account with the development of the façade.
Тази функция трябва да се вземе предвид при монтажа на фасадата.

This decision had to be taken.”.
Това решение трябва да бъде взето.".

This decision had to be taken at the spring meeting of the board of directors of the IMF, which took place last week.
Това решение трябваше да бъде взето на пролетната среща на борда на директорите на МВФ, която се състоя миналата седмица.

And, of course, measures had to be taken immediately.
Но със сигурност веднага трябваше да се вземат мерки.

Such measures also had to be taken in respect of other persons in the applicant's position, notably by solving the problems that had led to the Court's findings.
Такива мерки трябва да бъдат взети и по отношение на други лица в положението на жалбоподателя, а именно чрез решаване на проблемите, които са довели до констатациите на Съда.

Mrs. Harris, we know the photo had to be taken from this apartment.
Г-жо Харис, знаем, че снимката е направена от този апартамент.

In order to establish whether or not the Community industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry's production of the like product had to be taken into account in the analysis.
За да се установи дали производството на Общността е претърпяло щета или не и за да се определят потреблението и различните икономически показатели, свързани със състоянието на производството на Общността, бе проучено дали и до каква степен последващата употреба на производството на Общността на подобния продукт трябва да се вземе предвид в анализа.

The decision for relocation had to be taken by the governments of the 27 Member States.
Решението за преместването им трябваше да бъде взето от правителствата на 27-те държави членки.

Therefore the Court argued that the element of"donuts" retained an independent distinctive role in the mark for which registration was requested and, therefore, had to be taken into account in the overall assessment of the likelihood of confusion.
Следователно Общият съд достига до извода, че елементът„doughnuts“ запазва самостоятелно отличително положение в рамките на заявената марка и следователно трябва да бъде взет предвид при цялостната преценка на вероятността от объркване.

A political decision had to be taken by the end of this month, because the later, the worse.
Трябваше да се вземе политическо решение до края на този месец, защото колкото по-късно, толкова по-зле.

It follows that the Community legislature must at the very least be able to produce and set out clearly and unequivocally the basic facts which had to be taken into account as the basis of the contested measures and on which the exercise of its discretion depended.
От това следва, че общностният законодател трябва най-малкото да може да представи и изложи по ясен и недвусмислен начин основните данни, които е трябвало да бъдат взети предвид за обосноваване на оспорваните мерки и от които е зависело упражняването на неговото право на преценка.

The failure to disclose the French technical authorisation prompted the Belgian, Luxembourg and Netherlands patent offices to consider that the date of 16 November 1987- corresponding to the issue of the technical authorisation in Luxembourg and which had been notified by AZ at the express request of those offices, or inserted, in the case of the Luxembourg patent office, by that office itself- had to be taken into account as date of the first MA in the Community.
Поради неоповестяването на френското техническо разрешение белгийското, люксембургското и нидерландското патентно ведомство приемат, че датата 16 ноември 1987 г., която е датата на издаване на техническото разрешение в Люксембург и е била съобщена от AZ по изрично искане от тези ведомства, а в процедурата пред люксембургското ведомство- служебно вписана, е трябвало да се вземе предвид като дата на първото РПП в Общността.

Please know that every precaution had to be taken to ensure the secrecy of your arrival.
Моля отбележете, че трябваше да се вземат мерки за да бъде идването ви тук тайно.

That absence of disclosure prompted the Belgian, Luxemburg and Dutch patent offices to consider that the date of 16 November 1987, corresponding to the issue of the technical marketing authorisation in Luxembourg, had to be taken into account as date of the first marketing authorisation in the Community.
Поради неоповестяването на френското техническо разрешение белгийското, люксембургското и нидерландското патентно ведомство приемат, че датата 16 ноември 1987 г., която е датата на издаване на техническото разрешение в Люксембург и е била съобщена от AZ по изрично искане от тези ведомства, а в процедурата пред люксембургското ведомство- служебно вписана, е трябвало да се вземе предвид като дата на първото РПП в Общността.

My little girl's heartrending fate had to be taken into account together with the cuteness and limpidity.
Сърцераздирателната участ на моето малко момиче трябваше да се вземе пред вид заедно с нейната очарователност и прозрачност.

In the present case, the General Court found, in paragraphs 79 and 81 of the judgment under appeal, that, even if the element“bimbo” were dominant in the trademark for which registration was sought, the“doughnuts” element was not negligible in the overall impression produced by that trademark and, accordingly, the“doughnuts” element had to be taken into account in the comparison of the trademarks at issue.
В разглеждания случай в точки 79 и 81 от обжалваното съдебно решение Общият съд е установил, че дори да се допусне, че елементът„bimbo“ има доминиращо положение в заявената марка, елементът„doughnuts“ не е незначителен в цялостното впечатление, създадено от тази марка, и следователно трябва да бъде взет предвид при сравнението между конфликтните марки.

Jean-Claude Juncker announced that this decision had to be taken at the informal Eurogroup meeting on March 30 in Copenhagen.
Жан-Клод Юнкер обяви, че това решение трябва да бъде взето на неформалната среща на Еврогрупата на 30 март в Копенхаген.

(20) Suffice it, in particular, to recall that it has been ruled that a unilateral declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by which that State declared who were to be regarded as its nationals for the purposes of Community law, had to be taken into consideration for the purpose of interpreting the Treaty and, more particularly, for determining the scope ratione personae of the Treaty.
Достатъчно е по-специално да се напомни, че във връзка с едностранна декларация на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, с която посочената държава уточнява кои лица трябва да се считат за нейни граждани по смисъла на общностното право, се приема, че същата трябва да се вземе под внимание при тълкуването на Договора, и по-точно с оглед определянето на приложението му ratione personae(21).

The court also stated that, despite the disclaimer, the terms to which it related had to be taken into account in the assessment of that likelihood, in so far as they could have an effect on the overall impression created by the earlier trade mark, and hence on the extent of protection of that mark.
Този съд също така пояснява, че въпреки декларацията за отказ посочените в нея думи трябва да се вземат предвид при преценката на вероятността от объркване, доколкото могат да повлияят на цялостното впечатление, оставяно от по-ранната марка, и съответно на обхвата на нейната защита.

On 21 November 2006, the applicant sent a letter to the authorising officer in which, in essence, if necessary, having regard to the new decision which had to be taken by the evaluation committee, it proposed to clarify its tender, if need be, at a meeting with him.
На 21 ноември 2006 г. жалбоподателят изпраща писмо на разпоредителя с бюджетни кредити, в което- ако това е необходимо с оглед на новото решение, което трябва да бъде взето от комисията по оценяване- по същество предлага да изясни офертата си, и то при среща с него, ако бъде уговорена такава.