Какво е " HAS BEEN ANNULLED " на Български - превод на Български

• е бил унищожен

Примери за използване на Has been annulled на Английски и техните преводи на Български

The requirement of performing this prayer has been annulled.
Изискването да се изпълнява тази молитва, е отменено.

Status information indicating that the visa has been annulled or revoked or the validity period has been shortened;
Информация относно състоянието, показваща, че визата е била анулирана или отнета, или срокът ѝ на валидност е бил съкратен;

Ted has already lost his job, his marriage has been annulled.
Тед вече загуби работата си, а бракът му бе анулиран.

Appealed judgement has been annulled, and case has been transferred to the district administrative court for re-examination.
Обжалваното съдебно решение е отменено, а делото е прехвърлено на районния административен съд за повторно разглеждане.

The presumption of fatherhood remains with the mother's spouse even after the marriage has been annulled.
Презумпцията за бащинство се отнася до съпруга на майката дори след унищожаването на брака.

Former adoptive parents, if the adoption has been annulled by the court through their fault;
Бивши осиновители, ако приемането е била анулирана от съда, чрез собствената си вина;

Any children born of a marriage will be regarded as legitimate even after the marriage has been annulled.
Всички деца, родени от брака, ще се считат за законни, дори и след унищожаването на брака.

When the enforcement order or the enforced recovery itself has been annulled, the party concerned has the right to reverse the enforcement by restoring the situation preceding it(Article 722 et seq. of the Code of Civil Procedure).
Когато бъде отменено изпълнителното основание или самото принудително събиране, засегнатата страна има право на възстановяване на предишното положение(член 722 и сл. от Гражданския процесуален кодекс).

France's first gay marriage, which was conducted last month by a local mayor, has been annulled by a court.
Първият френски брак между хомосексуалисти, сключен миналия месец от местен кмет, бе анулиран от съд във вторник.

Children born to married parents or to parents whose marriage has been annulled are entitled to inherit by intestate succession, as are children born out of wedlock whose paternity has been established in accordance with the law.
Децата на наследодател, родени от брака на родителите или от родители, чийто брак е бил унищожен, имат право на наследство по закон, както и децата, родени извън брака, чието бащинство е установено в съответствие със закона.

Snowden is currently in the transit area of Sheremetyevo Airport in Moscow- he cannot fly out because his U.S. passport has been annulled.
От близо седмица Сноудън е в транзитната зона на летището в Москва, която не може да напусне, защото американският му паспорт е анулиран.

However, in any case, the law defends the rights of children of a marriage that has been annulled(they are deemed to have been born in wedlock).
При всички случаи обаче законът защитава правата на децата от брака, който е бил унищожен(те се считат за родени в брак).

Snowden is currently in the transit area of Sheremetyevo Airport in Moscow- he cannot fly out because his U.S. passport has been annulled.
В момента бившият служител на ЦРУ се намира в транзитната зона на летище„Шереметиево”, която не може да напусне, защото американският му паспорт е анулиран.

If the refusal of a visa has been annulled by a court or an appeal body, the Member State which refused the visa shall delete the data referred to in Article 12 without delay as soon as the decision to annul the refusal of the visa becomes final.
Ако отказ за издаване на виза е отменен от съд или комисия за обжалване, когато решението за отмяна на отказа на виза стане окончателно, държавата-членка, която е отказала визата, незабавно заличава данните по член 12.

In the present case, the referring court itself notes that the freezing injunction, the recognition and enforcement of which were applied for, has been annulled.
В настоящия случай запитващата юрисдикция сама установява, че обезпечителната заповед за запор и възбрана върху имущество, чието признаване и изпълнение е било поискано, е отменена.

Persons whose marriage has been annulled no longer have the rights and obligations with regard to each other which arise from marriage(including those arising from any marital property agreement, which is also considered void).
Лица, чийто брак е бил унищожен, вече нямат един към друг правата и задълженията, които произтичат от брака(включително произтичащите от всяко споразумение за имуществени отношения между съпрузите, което също се счита за невалидно).

The same provisions govern the rights and responsibilities of the spouses concerning their children and their property after a marriage has been annulled as in the case of a divorce.
Разпоредбите, които уреждат правата и отговорностите на съпрузите по отношение на техните деца и имущество след унищожаването на брака, са същите като тези в случай на развод.

The time that has passed since the divorce or the annulment of the marriage is equal to the duration of the former marriage or the duration of cohabitation in the marriage that has been annulled;
Периодът от време, който е изминал след развода или унищожаването на брака, е равен на продължителността на прекратения брак или на продължителността на съжителството в брака, който е бил унищожен;

Furthermore, except where the irregularity found has vitiated the entire proceeding with illegality, the institution concerned has the option, in order to adopt an act intended to replace the act that has been annulled or declared invalid, to resume that proceeding only at the stage when the irregularity was committed(6).
Също така, освен когато установената нередност е довела до незаконосъобразност на цялата процедура, за да приеме акт, който трябва да замести отменения или обявен за невалиден акт, съответната институция може да възобнови процедурата едва от фазата, в която е допусната тази нередност(15).

Special rules, however, exist between children and their parents, for persons under 21 years of age in their relationship to persons other than their parents, between spouses and ex-spouses, and between persons whose marriage has been annulled.
Налице са обаче специални правила, приложими към задълженията за издръжка в отношенията между деца и родители, към задълженията за издръжка спрямо лица на възраст под 21 години при техните взаимоотношения с лица, различни от родителите им, и към задълженията за издръжка между съпрузи и бивши‑ съпрузи или между лица, чийто брак е унищожен.

The time that has passed since the divorce or annulment of the marriage is the same as the duration of the dissolved marriage, or in the case of a marriage that has been annulled, the duration of cohabitation;
Изминалият период от прекратяването или унищожаването на брака е равен на продължителността на прекратения брак или- в случай на унищожен брак- продължителността на съжителството.

The time that has passed since the divorce or annulment of the marriage is the same as the duration of the dissolved marriage, or in the case of a marriage that has been annulled, the duration of cohabitation;
Периодът от време, който е изминал след развода или унищожаването на брака, е равен на продължителността на прекратения брак или на продължителността на съжителството в брака, който е бил унищожен;

Congregational prayer, in the sense of formal obligatory prayer which is to be recited in accordance with a prescribed ritual as, for example, is the custom in Islám where Friday prayer in the mosque is led by an imám, has been annulled in the Bahá'í Dispensation.
Общата молитва, в смисъл на официална задължителна молитва, която да бъде казвана в съответствие с предписан ритуал, както например е практика в исляма, където Петъчната молитва в джамията се води от имам, е отменена в бахайското Изповедание.

The marriage must not have been annulled.
Бракът не трябва да бъде премахван.

All results that he achieved since September 9, 2012, have been annulled.
Всички резултати, които тя е постигнала след 9 октомври 2009 г. бяха анулирани.

Those, their deeds have been annulled, and in the Fire they shall live for ever.
На тези делата им са провалени и в Огъня ще пребивават вечно.

At the stage of the written procedure, the United Kingdom Government pointed out that the freezing injunction had been annulled.
В писмената фаза на производството правителството на Обединеното кралство отбелязва, че обезпечителната заповед за запор и възбрана върху имущество е била отменена.

Section 1(2) provides that compensation for damage stemming from unlawful decisions may be claimed after the decisions concerned have been annulled in prior proceedings.
Член 1(2) предвижда обезщетение за вреди, произтичащи от незаконосъобразни решения, срещу които може да се завеждат искове, след като съответните решения са били отменени в предварително производство.

On January 23, the leader of Venezuela's opposition Juan Guaido, whose appointment as parliamentary speaker had been annulled by the Supreme Court two days before that, declared himself as interim president.
На 23 януари лидерът на венецуелската опозиция Хуан Гуайдо, чието назначение на поста говорител на парламента бе анулирано два дни по-рано от Върховния съд, се обяви за изпълняващ длъжността президент.