Какво е " HAS BEEN OBSERVED IN PATIENTS " на Български - превод на Български

• е наблюдавана при пациенти
• е наблюдаван при пациенти

Примери за използване на Has been observed in patients на Английски и техните преводи на Български

Acute pancreatitis has been observed in patients treated with ADCETRIS.
Остър панкреатит е наблюдаван при пациенти, лекувани с ADCETRIS.

An increased incidence of thrombotic vascular events(see section 4.4 and section 4.8- General) has been observed in patients receiving erythropoietic agents.
Увеличаване на броя на тромбо- васкуларните събития(вж. точки 4. 4 и 4. 8- Общи) се наблюдава при пациенти, получаващи продукти, съдържащи еритропоетин.

A higher incidence has been observed in patients in Japan(see section 4.4).
По-висока честота е наблюдавана при пациенти в Япония.

Thrombocytopenia is a known complication of apheresis and has been observed in patients receiving Mozobil.
Тромбоцитопенията е известно усложнение на аферезата и се наблюдава при пациенти, приемащи Mozobil.

Acute pancreatitis has been observed in patients treated with brentuximab vedotin.
Остър панкреатит е наблюдаван при пациенти, лекувани с брентуксимаб ведотин.

Gastrointestinal Disorders Gastrointestinal perforation in some cases leading to death has been observed in patients receiving MabThera for treatment of non Hodgkin lymphoma.
Стомашно- чревни нарушения Перфорация на стомашно- чревния тракт, в някои случаи водеща до смърт, е наблюдавана при пациенти, получаващи MabThera при лечение на нехочкинов лимфом.

Febrile neutropenia has been observed in patients after YESCARTA infusion(see section 4.8) and may be concurrent with CRS.
Фебрилна неутропения е наблюдавана при пациенти след инфузия на YESCARTA(вж. точка 4.8) и може да се появи едновременно с CRS.

An increased risk of bone fractures has been observed in patients taking this type of medicines.
Повишен риск от костни фрактури е наблюдаван при пациенти, които приемат този вид лекарства.

Acute exacerbation of hepatitis has been observed in patients who have discontinued hepatitis B therapy and is usually detected by serum ALT elevations and re-emergence of HBV DNA.
Остра екзацербация на хепатита е наблюдавана при пациенти, които са прекъснали лечението си за хепатит В, и обикновено е установена по повишаването на серумните нива на АЛАТ и повторната поява на HBV DNA.

An increased risk of bone fractures has been observed in patients taking this type of medicines.
Повишен риск от фрактури на костите се наблюдават при пациенти, приемащи този вид лекарства.

Renal impairment has been observed in patients after a single administration.
Случаите на бъбречно увреждане се наблюдават при пациенти след еднократно приложение.

Serous retinopathy(fluid accumulation within the layers of the retina) has been observed in patients treated with MEK-inhibitors, including Cotellic(see section 4.8).
Серозна ретинопатия(натрупване на течност в слоевете на ретината) е наблюдавана при пациенти, лекувани с MEK-инхибитори, включително Cotellic(вж. точка 4.8).

A 2.12-fold increase in incidence rate of solid tumour SPM has been observed in patients receiving lenalidomide(9 cycles) in combination with melphalan and prednisone(1.57 per 100 person-years) compared with melphalan in combination with prednisone(0.74 per 100 person-years).
Увеличение от 2, 12 пъти на честотата на ВПЗЗ(солидни тумори) се наблюдава при пациенти, получаващи леналидомид(9 цикъла) в комбинация с мелфалан и преднизон(1, 57 на 100 човеко-години) в сравнение с мелфалан в комбинация с преднизон(0, 74 на 100 човеко-години).

Tumour lysis syndrome(TLS) has been observed in patients receiving mogamulizumab.
Тумор лизис синдром(ТЛС) се наблюдава при пациенти, получаващи могамулизумаб.

A 1.3-fold increase in incidence rate of solid tumour SPM has been observed in patients receiving lenalidomide in combination with dexamethasone until progression or for 18 months(1.58 per 100 person-years) compared to thalidomide in combination with melphalan and prednisone(1.19 per 100 person-years).
Увеличение от 1, 3 пъти на честотата на ВПЗЗ(солидни тумори) се наблюдава при пациенти, получаващи леналидомид в комбинация с дексаметазон до прогресия или за 18 месеца(1, 58 на 100 човеко-години) в сравнение с талидомид в комбинация с мелфалан и преднизон(1, 19 на 100 човеко-години).

Gastrointestinal perforation in some cases leading to death has been observed in patients receiving rituximab for treatment of non-Hodgkin's lymphoma.
Перфорация на стомашно-чревния тракт, в някои случаи водеща до смърт, е наблюдавана при пациенти, получаващи ритуксимаб при лечение на неходжкинов лимфом.

Neuroleptic Malignant Syndrome has been observed in patients receiving tetrabenazine(a closely related VMAT2 inhibitor).
Невролептичен злокачествен синдром се наблюдава при пациенти приемащи tetrabenazine(тясно свързан VMAT2 инхибитор).

Gastrointestinal perforation in some cases leading to death has been observed in patients receiving MabThera for treatment of Non-Hodgkin's lymphoma(NHL).
Перфорация на стомашно-чревния тракт, в някои случаи водеща до смърт, е наблюдавана при пациенти, получаващи MabThera при лечение на неходжкинов лимфом(НХЛ).

An immune mediated haemolytic anaemia has been observed in patients receiving cephalosporin class antibacterials including Rocephin(see section 4.8).
Имуномедиирана хемолитична анемия е наблюдавана при пациенти, получаващи антибактериални средства от класа на цефалоспорините, включително Rocephin(вж. точка 4.8).

An increased incidence of angioneurotic oedema(including delayed reactions occurring two months following initiation of therapy) has been observed in patients who received temsirolimus or other mTOR inhibitors in combination with an ACE inhibitor(e.g. ramipril) and/or a calcium channel blocker(e.g. amlodipine)(see sections 4.4 and 4.8).
Повишена честота на ангионевротичен едем(включително реакции от забавен тип, проявяващи се два месеца след започване на лечението) се наблюдава при пациенти, получавали едновременно темсиролимус или други инхибитори на mTOR в комбинация с ACE инхибитор(напр. рамиприл) и/или блокер на калциевите канали(напр. амлодипин)(вж. точки 4.4 и 4.8).

An increased incidence of nephrolithiasis has been observed in patients with underlying liver disorders when treated with indinavir.
По- висока честота на нефролитиаза е наблюдавана при пациенти с подлежащи чернодробни нарушения, лекувани с индинавир.

The reversibility of the effects on stopping treatment is similar to what has been observed in patients, but the lack of effect of atorvostatin suggests that some types of statin may be more likely to cause cognitive impairment than others.
Обратът на ефектите при спиране на лечението е подобен на това, което се наблюдава при пациенти, но липсата на ефект на аторвастатин показва, че някои видове статини са с по-голяма вероятност да причинят когнитивни нарушения от други.”.

A risk of PML cannot be ruled-out since John Cunningham(JC) virus infection resulting in PML has been observed in patients treated with anti-CD20 antibodies and other MS therapies, and associated with risk factors(e.g. patient population, polytherapy with immunosuppressants).
Не може да се изключи риск от ПМЛ, тъй като инфекция с вируса на John Cunningham(JC), водеща до ПМЛ, е наблюдавана при пациенти, лекувани с анти-CD20 антитела и други терапии за МС, и е свързана с рискови фактори(напр. популация пациенти, политерапия с имуносупресори).

The following adverse reactions have been observed in patients receiving tetracyclines.
Следните нежелани лекарствени реакции са наблюдавани при пациенти, получаващи тетрациклини.

Infections have been observed in patients treated with anakinra for diseases other than DIRA.
Инфекции са наблюдавани при пациенти, лекувани с анакинра за болести, различни от DIRA.

In addition cases of nonmelanoma skin cancer have been observed in patients taking Humira.
Случаи на немеланомни форми на кожен рак са наблюдавани при пациенти, прилагащи Humira.

Respiratory distress, hypotension and loss of consciousness have been observed in patients treated with dexrazoxane and anthracyclines(see section 4.8).
Респираторен дистрес, хипотония и загуба на съзнание, се наблюдава при пациенти, лекувани с дексразоксан и антрациклини(вж. точка 4.8).

Anaphylactic reaction including angioedema, skin reactions, bronchospasm, respiratory distress, hypotension and loss of consciousness have been observed in patients treated with dexrazoxane and anthracyclines(see section 4.8).
Анафилактична реакция Анафилактична реакция, която включва ангиоедем, кожни реакции, бронхоспазъм, респираторен дистрес, хипотония и загуба на съзнание, се наблюдава при пациенти, лекувани с дексразоксан и антрациклини(вж. точка 4.8).

Immune system disorders Allergic and anaphylactoid reactions have been observed in patients receiving tacrolimus(see section 4.4).
Нарушения на имунната система Алергични и анафилактоидни реакции са наблюдавани при пациенти, получаващи такролимус(вж. точка 4. 4).

Severe proteinuria, nephrotic syndrome, and thrombotic microangiopathy(TMA) have been observed in patients treated with aflibercept(see section 4.8).
Тежка протеинурия, нефротичен синдром и тромботична микроангиопатия(ТМА) са наблюдавани при пациенти, лекувани с афлиберсепт(вж. точка 4.8).