Какво е " HAS BEEN SUBSTANTIALLY " на Български - превод на Български

• е значително
• беше значително
• е съществено

Примери за използване на Has been substantially на Английски и техните преводи на Български

Now that risk has been substantially reduced.
Сега рискът е значително намален.

If the studs are still attached, but they wobble from side to side, the grip of the tyre has been substantially reduced.
Ако шиповете все още са прикрепени, но се клатят странично, сцеплението на гумата е значително понижено.

Trade has been substantially liberalised already and any gains decline as barriers fall.
Търговията вече е съществено либерализирана и печалбите от понижаване на бариерите са малки.

The registration procedure has been substantially simplified.
Процесът по регистрация е значително облекчен.

The Super-X2 has been substantially improved with the installation of the latest on-board supercomputer, that controls automatic and remote functions.
Супер Х2 е значително подобрен чрез новия суперкомпютър,… контролиращ всички функции.

The base of decision-making has been substantially broadened.
Процесът на вземане на решения е значително удължен.

C4 Cactus has been substantially upgraded, moving up to a new dimension in terms of technology and engines while continuing to stand apart through its singular personality and comfort.
C4 Cactus е значително обновен и достига нови измерения по отношение на технологии и двигатели, като в същото време запазва своята ярка персоналност и предлага изключителен комфорт.

The castle, which launched the Welsh capital into the Victorian era has been substantially extended and refurbished.
Замъкът, който е поставил началото на уелската столица, през викторианската епоха е бил съществено разширен и преустроен.

Conversely, Antarctic sea-ice area has been substantially below average for the past three years, though the last few months have shown close to average values.
Обратно, през последните четири години площта на морския лед на Антарктида е значително под средното ниво, въпреки че последните няколко месеца показват близки до средните стойности.

In response to the 2008 sovereign debt crisis, economic and fiscal governance across the EU has been substantially reinforced, particularly in the euro area.
В отговор на кризата с държавния дълг от 2008 г. икономическото и фискалното управление в ЕС беше значително засилено, по-специално.

C4 Cactus has been substantially upgraded, moving up to a new dimension in terms of technology and engines while continuing to stand apart through its singular personality and comfort.
Citroën C4 Cactus е значително подобрен, възприемайки класическите загадки на сегмента по отношение на технологията и двигателите, като същевременно продължава да се разграничава със своята изключителна индивидуалност и комфорт.

(59) In order to accelerate the current system the restriction procedure should be restructured and should replace Directive 76/769/EEC, which has been substantially amended and adapted several times.
(84) За да се ускори настоящата система, процедурата за ограничаване следва да бъде преструктурирана и Директива 76/769/ЕИО, която беше значително изменяна и адаптирана няколко пъти, следва да бъде заменена.

The version 2.02 of the Flora bulgarica bulgarica has been substantially enriched and improved in comparison to the previous versions of the compact disk.
Версия 2.02 на"Flora bulgarica" е значително обогатена и подобрена в сравнение с първите версии на диска.

Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries(3) has been substantially amended several times(4).
(1) Директива 78/1035/ЕИО на Съвета от 19 декември 1978 г. за освобождаване от данъчно облагане на вноса на малки пратки стоки с нетърговски характер от трети страни3 е съществено изменяна няколко пъти4.

New C4 Cactus has been substantially upgraded, moving up market in terms of technology and engines, while continuing to stand apart through its unique personality and levels of comfort.
Citroën C4 Cactus е значително подобрен, възприемайки класическите загадки на сегмента по отношение на технологията и двигателите, като същевременно продължава да се разграничава със своята изключителна индивидуалност и комфорт.

In order to accelerate the current system the restriction procedure should be restructured and Directive 76/769/EEC, which has been substantially amended and adapted several times, should be replaced.
За да се ускори настоящата система, процедурата за ограничаване следва да бъде преструктурирана и Директива 76/769/ЕИО, която беше значително изменяна и адаптирана няколко пъти, следва да бъде заменена.

If the remaining liability has been substantially modified, the entity shall account for the modification as the extinguishment of the original liability and the recognition of a new liability as required by paragraph 11.37.
Ако оставащият пасив е бил съществено променен, предприятието отчита изменението като погасяване на оригиналния пасив и признаване на нов пасив, според изискванията на параграф 40 от МСС 39.

Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits(3) has been substantially amended(4).
Директива 73/23/ЕИО на Съвета от 19 февруари 1973 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до електрически съоръжения, предназначени за използуване при някои ограничения на напрежението(3) бе съществено изменена(4).

The C4 Cactus has been substantially upgraded, adopting the classic cues of the segment in terms of technology and engines while continuing to stand apart through its singular personality and comfort.
Citroën C4 Cactus е значително подобрен, възприемайки класическите загадки на сегмента по отношение на технологията и двигателите, като същевременно продължава да се разграничава със своята изключителна индивидуалност и комфорт.

Commission Regulation(EC) No 1556/2006 of 18 October 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat(3) has been substantially amended and requires further amendment.
Регламент(ЕО) № 1556/2006 на Комисията от 18 октомври 2006 г. относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕО) № 774/94 на Съвета по отношение на режима за внос на свинско месо(3) бе съществено изменен и са необходими нови промени.

Box 9- Second alinea The Platina analysis has contributed to the identification of the priorities under the new TEN-T/CEF regulations, for which the EU funding has been substantially increased, in particular when the use of financial instruments is also taken into consideration.
Каре 9, втори параграф Анализът на PLATINA допринесе за определянето на приоритети в рамките на новите регламенти за TEN- T/ МСЕ, за които финансирането от ЕС беше значително увеличено, по- специално когато използването на финансови инструменти също е взето предвид.

In the further alternative, the action is also to be held admissible if the second alternative in the case-law in Mory is found to be applicable, according to which the appellant must prove that its position on the market has been substantially affected by the aid.
При условията на евентуалност, жалбата трябвало да се приеме за допустима и ако приложима била втората алтернатива по т. нар. съдебна практика, създадена с решение Mory, съгласно която жалбоподателят бил длъжен да докаже, че пазарното му положение е съществено засегнато от помощта.

Furthermore, financial report forms have been substantially simplified in order to reduce the risk of erroneous reporting and incoherencies between financial reports and reports on primary checks.'.
Освен това формулярите за финансов отчет са значително опростени, за да намалят риска от погрешно отчитане и несъответствия между финансовите отчети и докладите от проверките от първо ниво.

Minimum capital requirements have been substantially increased through a series of steps, from an initial 2.5m KM to 15m KM in 2003.
Изискванията за минималната капиталова наличност бяха значително увеличени чрез серия от стъпки от първоначално 2, 5 млн. КМ до 15 млн.

The study programmes have been substantially innovated in the academic year 2012/13 in close cooperation with IT companies and with respect to international standards for IT curricula.
Учебните програми са значително обновено през учебната 2012/13 година в тясно сътрудничество с ИТ фирми и по отношение на международните стандарти за IT учебни програми.

As a ways as driving goes, the autos had been substantially advanced, with Rockstar running more complicated physics on them.
Що се отнася до шофирането, превозните средства са значително подобрени, като Rockstar работи по-сложна физика върху тях.

Print-related costs have been substantially reduced, which has significant impact on our bottom line.
Разходите, свързани с печата, са значително намалени, което има огромно влияние върху нашата крайна печалба.

During the current MFF Creative Europe's programmes have been substantially over-subscribed, with many more project applications made than could be funded within the budgets allocated.
По време на настоящата МФР програмите по„Творческа Европа“ бяха значително популярни, като в рамките на отпуснатите бюджети са подадени много повече заявления за проекти, отколкото биха могли да бъдат финансирани.

Third, as with the single market, I am a bit worried that its ambitious targets have been substantially curtailed and its operational efficiency could become almost non-relevant.
Трето, както и при единния пазар, изпитвам известна тревога, че неговите амбициозни целеви равнища бяха значително занижени, а оперативната му ефективност може да стане почти неактуална.

Observations 21 The rules for financial instruments in rural development in 2007- 13 have been substantially improved in comparison with the 2000- 06 period.
Констатации и оценки 21 Правилата за финансовите инструменти в областта на развитието на селските райони за периода 2007- 2013 г. бяха значително подобрени в сравнение с периода 2000- 2006 г.