Какво е " HAS DRAWN ATTENTION " на Български - превод на Български

• привлече вниманието
• обърна внимание
• привлича вниманието
• обръща внимание

Примери за използване на Has drawn attention на Английски и техните преводи на Български

The lack of transparency has drawn attention from international development organizations.
Липсата на прозрачност привлече вниманието на международните организации за развитие.

Finally, I am pleased that the President-in-Office of the Council has drawn attention to deforestation.
Най-накрая, изразявам задоволство, че действащият председател на Съвета привлече вниманието към обезлесяването.

In short, Russia has drawn attention and support to the Baltic states like iron filings to a magnate.
С други думи Русия привлече вниманието и поддръжката към страните от Прибалтика подобно на това, как магнитът привлича железните стружки.

There are many problems with the EMA's official report, and Louise Brinth has drawn attention to them in a 63-page document from 17 December 2015(5).
Има много проблеми с официалния доклад на ЕМА, а д-р Louise Brinth привлече вниманието към тях в документ от 63 страници с дата 17 декември 2015(5).

The machine has drawn attention since November when it was placed in the Corner Store and More on the ground floor of the 40-story Simmons Tower in downtown Little Rock.
Машината привлече вниманието от ноември, когато е поставен в Ъглов Магазин и още на първия етаж на 40-етажна кула Симънс в центъра на Литъл Рок.

Any other matters to which the registered auditor has drawn attention by a paragraph without qualifying the audit opinion;
Други въпроси, на които регистрираният одитор е обърнал внимание с параграф, без да квалифицира одиторското мнение;

Chávez“has drawn attention away from the big problems of his administration such as its incompetence, corruption, and bureaucracy, and the nation's criminal violence,” the source said.
Чавес"отклони вниманието от сериозните проблеми на администрацията си като некомпетентност, корупция и бюрокрация, както и от огромното насилие в страната", коментират неназовани източници.

The brutality of the Soviet and Chinese communist regimes has drawn attention away from the nonviolent communism found in the West.
Жестокостта на съветския и китайския комунистически режими отвлече вниманието от ненасилствения комунизъм в Запада.

Our committee has drawn attention to two specific concerns- what we regard as being the unequal relationship between producers and retailers, particularly in relation to food retailing.
Нашата комисия привлече вниманието върху два специфични проблема- това, което считаме за неравностойно отношение между производители и търговци на дребно, по-специално във връзка с търговията с храни.

Any other matters to which the registered auditor has drawn attention by a paragraph without qualifying the audit opinion;
Всякакви други въпроси, на които регистрираният одитор е обърнал внимание чрез специален параграф, без квалифициране на одиторското мнение;

News of the deaths has drawn attention to earlier deaths of American tourists at island resorts that received no publicity at the time-- some now suspect-- may have been part of a pattern.
Новината за смъртните случаи привлече вниманието и към по-ранни смъртни случаи на американски туристи на островни курорти, които не са добили публичност по това време- някои вече със заподозрени- които може би са част от една схема.

Seal discovered during excavation of the Mohenjodaro archaeological site in the Indus Valley has drawn attention as a possible representation of a"yogi".
Печат, открит по време на разкопки на археологическия обект Мохенджо-Даро в Индската долина, привлича вниманието като вероятна репрезентация на фигура на„йоги” или„прото-Шива”.

In its 2010 and subsequent annual reports, the Court has drawn attention to the reservation made by the responsible director-general in his annual activity report concerning the reliability of the European Space Agency's financial reporting.
В своя годишен доклад за 2010 г. и за следващите години Сметната палата обръща внимание на резервите, изразени от отговорния генерален директор в неговия годишен отчет за дейността за 2010 г. относно надеждността на финансовото отчитане на Европейската космическа агенция.

A seal discovered during excavation of the Mohenjodaro archaeological site in the Indus Valley has drawn attention as a possible depiction of a'yogi' or'proto-Shiva' figure.
Печат, открит по време на разкопки на археологическия обект Мохенджо-Даро в Индската долина, привлича вниманието като вероятна репрезентация на фигура на„йоги” или„прото-Шива”.

We have heard that there has been a major step forward in minorities policy in Serbia, as Mr Tabajdi also pointed out, yet, at the same time, the Copenhagen criteria are in force, and the Commission has drawn attention to this.
Разбрахме, че е направена сериозна крачка напред във връзка с политиката по отношение на малцинствата в Сърбия, както посочи г-н Tabajdi и в същото време критериите от Копенхаген са в сила и Комисията обърна внимание по този повод.

Woodstock is a phenomenon that for fifty years has drawn attention to its principles and also the rumours that can be attached to that attention.”.
Уудсток е феномен, който в продължение на петдесет години привлече вниманието към неговите принципи, както и към слуховете, които могат да бъдат приложени към това внимание..

After examining the harmful effects that extracting and burning coal have on human health and the environment, Greenpeace Bulgaria has drawn attention to the support that the coal sector receives.
След изследване на вредите, които добивът и горенето на въглища оказват върху здравето на хората и околната среда,„Грийнпийс“-България обръща внимание на помощите, които въглищният сектор получава.

For many years, the former president of the US Academy of Sciences, Frederick Seitz, has drawn attention to the fact that all theories of global warming and ozone holes are far-fetched and do not correspond to reality, that they are anti-scientific theories.
От много години насам бившият президент на Академията на науките на САЩ Фредерик Зайтц(Seitz) обръща внимание на това, че всички теории за глобалното затопляне и озоновата дупка вече са ни омръзнали и не отговарят на истината, че това са ненаучни теории.

The recent arrest of a businessman accused of buying and selling kidneys in the United States, a scandal unearthed on July 23 as part of the New Jersey corruption investigation, has drawn attention once again to the ever-growing organ shortage in this country.
Неотдавнашният арест на бизнесмен, обвинен в покупка и продажба на бъбреци в Съединените щати, скандал, открит на 23 юли като част от разследването за корупция в Ню Джърси, отново привлече вниманието към непрекъснато нарастващия недостиг на органи в тази страна.

I also want to draw attention to one weaker moment in the report, although the rapporteur has drawn attention to it, namely to the fact that modern, untried technologies need to be reassessed, and it is good that in three years' time we will be able to do this.
Освен това искам да подчертая един послаб момент в доклада, въпреки че докладчикът обърна внимание на това, а именно на факта, че модерните технологии, които все още не са внедрени, се нуждаят от допълнителна преценка. Добре е, че за период от три години това ще бъде възможно.

Seal discovered during the excavation of the Mohenjodaro archaeological site in the Indus Valley has drawn attention as a possible representation of a“yogi” or“proto-Siva” figure.
Печат, открит по време на разкопки на археологическия обект Мохенджо-Даро в Индската долина, привлича вниманието като вероятна репрезентация на фигура на„йоги” или„прото-Шива”.

The recent financial crisis has drawn attention to three key problems in the area of rating agencies, which are the lack of economic competition, the excessive dependency of the regulatory framework on external rating assessments, and the fact that the rating agencies provide no guarantee for their ratings.
Неотдавнашната финансова криза привлече вниманието ни към три основни проблема в отрасъла на агенциите за кредитен рейтинг, които са отсъствие на икономическа конкуренция, свръхразчитане на външни рейтинги в регулаторната рамка и фактът, че агенциите за кредитен рейтинг не дават никакви гаранции за своите рейтинги.

Seal discovered during excavation of the Indus Valley archaeological site in the Indus Valley has drawn attention as a possible representation of a“yogi” or“proto-Shiva” figure.
Печат, открит по време на разкопки на археологическия обект Мохенджо-Даро в Индската долина, привлича вниманието като вероятна репрезентация на фигура на„йоги” или„прото-Шива”.

The rector of the Technical University has drawn attention to the fact that, despite the large number of higher education institutions, there is no private technical university, except for the two IT universities that are specialized in software but not hardware.
Според него, унищожаването на системата от техникуми принуждава бизнеса да търси технически кадри от висшето образование, което допълнително натоварва системата. Ректорът на ТУ обърна внимание върху факта, че въпреки големия брой висши училища, няма нито един частен технически университет, с изключение на двата университета в областта на информационните технологии, които обаче са специализирани към софтуерните дисциплини, но не и към хардуера.

(SK) Madam President, in the report on future European international investment policy, the rapporteur has drawn attention to many open questions regarding potential EU agreements.
(SK) Г-жо председател, в доклада за бъдещата европейска политика в областта на международните инвестиции докладчикът обръща внимание на редица открити въпроси във връзка с потенциални споразумения на ЕС.

( 2b) As regards potential impacts on the environment, EFSA has stated that limited data is available and, with regard to potential impacts on genetic diversity, EFSA has drawn attention to the fact that there could be an indirect effect due to overuse of a limited number of animals in breeding programmes, and that increased homogeneity of a genotype within an animal population may increase the susceptibility of that population to infection and other risks.
( 2б) По отношение на евентуално въздействие върху околната среда ЕОБХ посочи, че наличните данни са ограничени, а колкото до евентуално въздействие върху генетичното многообразие, ЕОБХ обърна внимание на това, че са възможни непреки последствия поради свръхупотребата в програмите за развъждане на ограничен брой животни и че повишената хомогенност на генотипа в рамките на една животинска популация може да увеличи предразположението на същата към инфекции и други опасности.

John Doyle of the Globe and Mail criticized the process of creating the series, writing that while the early episodes were nice to look at the success of the show has drawn attention to the main characters and the plot towards the invited celebrities and"lost its original sense of humor,"[154].
Джон Дойл на земното кълбо и Mail разкритикува процеса на създаване на поредицата, писмено, че докато първите епизоди бяха приятни за гледане на успеха на шоуто привлече вниманието към главните герои и парцела към поканените знаменитости и"загубил първоначалното си чувство за хумор,"[154].

Parliament, with support from across the whole political spectrum- and I would like to underline this- has drawn attention to the urgency of promoting the integration of Roma, through its recently adopted resolution on the EU Roma strategy.
Парламентът, с подкрепа от целия политически спектър- и бих искала да подчертая това- привлече вниманието към неотложността на подпомагането на интеграцията на ромите, чрез своята приета неотдавна резолюция за Стратегията на ЕС относно ромите.

See Case C-237/07, Janecek, EU: C: 2008:447 and Case C-404/13, Client Earth, EU: C: 2014:2382 The Commission has drawn attention to this case-law in a 2017 Notice on access to justice in environmental matters; see 2017/C 275/01.
Вж. Дело C-237/07, Janecek, EU: C: 2008:447 и дело C-404/13, Client Earth, EU: C: 2014:2382 Комисията обърна внимание на тази съдебна практика в Известие от 2017 г. относно достъпа до правосъдие по въпросите на околната среда; вж.