Какво е " HAS GUIDED US " на Български - превод на Български

• ни напъти
• ни насочи
• ни ръководи
• ни води

Примери за използване на Has guided us на Английски и техните преводи на Български

And they will say,“ Praise be to God, who has guided us to this!
И ще казват:“ Слава на Аллах, който ни напъти за това!

Athavale has guided us to use boxes which are easily available.
Атавле ни ръководи да използваме кутии, които са лесно достъпни.

And they will say,"All praise is due to God, Who has guided us unto this!
И ще казват:“Слава на Аллах, който ни напъти за това!

And they will say," Praise to Allah, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allah had not guided us..
И ще казват:“ Слава на Аллах, който ни напъти за това! Нямаше да сме на правия път, ако Аллах не бе ни напътил..

And they shall say," All praise belongs to God who has guided us to this!
И ще казват:“ Слава на Аллах, който ни напъти за това!

That is also the core idea that has guided us throughout the preparation of the report.
Това е и основната идея, която ни ръководи по време на подготовката на доклада.

And why should we not put our trust in God, seeing that He has guided us in our ways?
И защо да не се уповаваме на Аллах, след като Той ни насочи по нашите пътища?

I believe that Divine Providence has guided us to celebrate the Jubilee of Youth precisely there, where these two great apostles of mercy of our times lived.
Вярвам, че Божието провидение ни ръководи, за да отпразнуваме юбилея на младежта точно там, където са живели тези двама велики съвременни апостоли.

They will say,“Sincerest hamd is due to Allah who has guided us to such a destination!
И ще казват:“Слава на Аллах, който ни напъти за това!

In the light of the Word of God that we have heard, and that has guided us during this Week of Prayer for Christian unity, we may truly say that all believers in Christ are called to proclaim the mighty acts of God.
В светлината на Божието Слово, което чухме и което ни води през тази Седмица на Молитва за християнско единство, ние можем да кажем, че всички ние, вярващите в Христос, сме призвани да възвестим съвършенствата на Богвж 1 Петрово 2.

And why should we not trust in God, when He has guided us in our ways?
И защо да не се уповаваме на Аллах, след като Той ни насочи по нашите пътища?

In the light of the Word of God that we heard, and which has guided us during this Week of Prayer for Christian Unity, we can truly say that all of us, believers in Christ, are“called to declare the wonderful deeds of God” Cf.
В светлината на Божието Слово, което чухме и което ни води през тази Седмица на Молитва за християнско единство, ние можем да кажем, че всички ние, вярващите в Христос, сме призвани да възвестим съвършенствата на Богвж 1 Петрово 2.

And why should we not rely upon Allah while He has guided us to our[ good] ways?
И защо да не се уповаваме на Аллах, след като Той ни насочи по нашите пътища?

In the light of the Word of God which we have heard, and which has guided us during this week of Prayer for Christian Unity, we can truly say that all of us believers in Christ are“called to declare the wonderful deeds”(cf 1 Pet 2, 9).
В светлината на Божието Слово, което чухме и което ни води през тази Седмица на Молитва за християнско единство, ние можем да кажем, че всички ние, вярващите в Христос, сме призвани да възвестим съвършенствата на Бог(вж 1 Петрово 2: 9).

And why indeed should we not put our trust in Allah when He has guided us to our ways?
И защо да не се уповаваме на Аллах, след като Той ни насочи по нашите пътища?

In light of the Word of God we have heard, and which has guided us during this Week of Prayer for Christian Unity, we can truly say that all of us who believe in Christ have been called to proclaim the mighty acts of God(cf. 1 Peter 2:9).
В светлината на Божието Слово, което чухме и което ни води през тази Седмица на Молитва за християнско единство, ние можем да кажем, че всички ние, вярващите в Христос, сме призвани да възвестим съвършенствата на Бог(вж 1 Петрово 2: 9).

And why should we not put our trust in Allah when He has guided us in the ways of our lives?
И защо да не се уповаваме на Аллах, след като Той ни насочи по нашите пътища?

Rivers shall flow underneath them, and they shall say:' Praise be to Allah who has guided us to this!
Ще текат сред тях реките. И ще казват:“ Слава на Аллах, който ни напъти за това!

Say,‘ Shall we invoke besides Allah that which can neither benefit us nor harm us, and turn back on our heels after Allah has guided us, like someone seduced by the devils and bewildered on the earth, who has companions that invite him to guidance,[ saying,]‘‘ Come to us!''?'.
Кажи:“ Нима ще зовем не Аллах, а онези, които нито са ни от полза, нито ни вредят, и ще бъдем тласнати назад, след като Аллах ни напъти, подобно на онзи, който има другари, зовящи го към правия път:“ Ела при нас!”, а сатаните го замаяха на земята и е слисан.

No reason have we why we should not put our trust on Allah. Indeed He Has guided us to the Ways we( follow)?
И защо да не се уповаваме на Аллах, след като Той ни насочи по нашите пътища?

Say,“ Shall we worship, other than Allah, that which neither benefits us nor harms us, and( therefore) be turned back after Allah has guided us, like one whom the devils have led astray in the earth bewildered?-; his companions call him to the path( saying),‘ Come here'”; say,“ Indeed only the guidance of Allah is( the true) guidance; and we are commanded to submit to the Lord Of The Creation.”.
Кажи:“ Нима ще зовем не Аллах, а онези, които нито са ни от полза, нито ни вредят, и ще бъдем тласнати назад, след като Аллах ни напъти, подобно на онзи, който има другари, зовящи го към правия път:“ Ела при нас!”, а сатаните го замаяха на земята и е слисан. Кажи[ о, Мухаммад]:“ Напътствието на Аллах е напътствие и ни бе повелено да се отдадем на Господа на световете.”.

And why should we not put our trust in Allah when it is indeed He Who has guided us to the ways of our life?
И защо да не се уповаваме на Аллах, след като Той ни насочи по нашите пътища?

Shall we invoke, apart from Allah, something that can neither benefit nor harm us, and thus be turned back on our heels after Allah has guided us? Like the one whom the evil ones have lured into bewilderment in the earth, even though he has friends who call him to true guidance saying:" Come to us.".
Нима ще зовем не Аллах, а онези, които нито са ни от полза, нито ни вредят, и ще бъдем тласнати назад, след като Аллах ни напъти, подобно на онзи, който има другари, зовящи го към правия път:“ Ела при нас!”, а сатаните го замаяха на земята и е слисан.

Yes, you have definitely come to the right place, because what separates us from the competition is a fundamental principle that has guided us in the execution of projects entrusted by our clients.
Да, със сигурност сте попаднали на точното място, защото това което разделя нас от конкуренцията е един основен принцип който ни ръководи при изпълнението на проектите, възложени от нашите клиенти.

Say," Shall we invoke instead of Allah that which neither benefits us nor harms us and be turned back on our heels after Allah has guided us?[ We would then be] like one whom the devils enticed[ to wander] upon the earth confused,[ while] he has companions inviting him to guidance,[ calling],' Come to us.'.
Кажи:“ Нима ще зовем не Аллах, а онези, които нито са ни от полза, нито ни вредят, и ще бъдем тласнати назад, след като Аллах ни напъти, подобно на онзи, който има другари, зовящи го към правия път:“ Ела при нас!”, а сатаните го замаяха на земята и е слисан.

Alongside his technical qualities and undoubted human gifts, Vladi's rich experience has guided us with affection and taste to many decisions we had to make.
Към техническите качества и неговите безспорни човешки заложби, се прибавя опита на Влади, който ни ръководи със симпатия и вкус в много решения.

Say,“ Shall we invoke besides God something that can neither benefit us nor harm us, and turn back on our heels after God has guided us; like someone seduced by the devils and confused on earth, who has friends calling him to guidance:' Come to us'?”.
Кажи:“ Нима ще зовем не Аллах, а онези, които нито са ни от полза, нито ни вредят, и ще бъдем тласнати назад, след като Аллах ни напъти, подобно на онзи, който има другари, зовящи го към правия път:“ Ела при нас!”, а сатаните го замаяха на земята и е слисан.

Say: Shall we call on that besides Allah, which does not benefit us nor harm us, and shall we be returned back on our heels after Allah has guided us, like him whom the Shaitans have made to fall down perplexed in the earth? He has companions who call him to the right way,( saying): Come to us..
Кажи:“ Нима ще зовем не Аллах, а онези, които нито са ни от полза, нито ни вредят, и ще бъдем тласнати назад, след като Аллах ни напъти, подобно на онзи, който има другари, зовящи го към правия път:“ Ела при нас!”, а сатаните го замаяха на земята и е слисан.

Say( O Muhammad SAW):" Shall we invoke others besides Allah( false deities), that can do us neither good nor harm, and shall we turn on our heels after Allah has guided us( to true Monotheism)?- like one whom the Shayatin( devils) have made to go astray, confused( wandering) through the earth, his companions calling him to guidance( saying):' Come to us.'.
Кажи:“ Нима ще зовем не Аллах, а онези, които нито са ни от полза, нито ни вредят, и ще бъдем тласнати назад, след като Аллах ни напъти, подобно на онзи, който има другари, зовящи го към правия път:“ Ела при нас!”, а сатаните го замаяха на земята и е слисан.