Какво е " HAS LED TO A SITUATION " на Български - превод на Български

• доведе до ситуация
• доведе до положение
• води до ситуация

Примери за използване на Has led to a situation на Английски и техните преводи на Български

This has led to a situation where.
Това води до ситуация, при която.

Unfortunately, it is one of the EU's most unsuccessful policy areas, and has led to a situation that could be described as a crisis, and for good reason.
За съжаление, това е една от областите на Европейския съюз с най-неуспешни политики и е довела до положение, което може да се опише като криза, и то съвсем основателно.

It has led to a situation where the state, and the entire political class, are discredited.
Това доведе до ситуация, при която държавата и цялата политическа класа са дискредитирани.

The ETUC point out that the lack of effective instruments has led to a situation of aggressive dumping of under-priced Chinese steel on the European market.
ЕКП също така, подчерта, че именно липсата на ефективни инструменти е довело до ситуацията на агресивен дъмпинг в следствие на евтината китайска стомана, заливаща европейския пазар.

This has led to a situation where only half of the annual energy saving targets are reached.
Това доведе до ситуация, при която се постига едва половината от годишните цели за икономии на енергия.

Employers want to save on social insurance costs and gain greater flexibility, but this has led to a situation where we have to vote under pressure from this antisocial behaviour.
Работодателите искат да спестят от разходите за социално осигуряване и да постигнат по-голяма гъвкавост, но това доведе до ситуация, в която ние трябва да гласуваме под натиска на това антисоциално поведение.

This wave of consolidation has led to a situation today where the top 10 CRM vendors by revenue hold more than 60% of the market, according to Gartner's survey.
Тази консолидационна вълна е довела до една специфична ситуация днес, в която водещите 10 CRM вендора по приходи държат повече от 60 на сто от пазара, според Gartner.

Unfortunately for many scientists this past year, the urge to publish studies- with falsified data, fake authorship, plagiarized text or other elements of deception- has led to a situation of"publish and perish"… for those who….
За съжаление, за много учени през изминалата година, желанието да публикуват проучванията си- с фалшиви данни, фалшиво авторство, плагиатски текст или други елементи на измама- доведоха до ситуацията….

But openness is a double-edged sword: It has led to a situation where many Android phones are not regularly updated with the latest security patches.
Но отвореността на кода крие и рискове, това доведе до ситуация, при която много Android телефони не се актуализират редовно, което пък отваря дупки в сигурността.

This has led to a situation where a third of applications on user computers are completely redundant they are never used, but stay on the hard disk taking up space and potentially running in the background, putting sensitive information at risk.
Това води до ситуация, при която една трета от приложенията на РС-то са абсолютно излишни- те никога не се използват, но заемат място на твърдия диск и потенциално могат да работят във фонов режим, излагайки на риск незащитената информация.

We have set unrealistic targets for biofuel, for example, which has led to a situation where land has been bought from developing countries for the cultivation of vegetation for biofuel.
Положихме нереалистични цели за биогоривата например, което доведе до положение земята да се изкупува от развиващите се страни за отглеждане на растения за производство на биогорива.

And that has led to a situation where you can borrow more than 7000 Lari in a couple of hours and the lender will just need a statement from your employer about your last 3 month income and will do a credit check to see if your credit score is good enough.
Това доведе до ситуация, в която можете да теглите повече от 3000 лева за няколко часа и заемодателят просто ще поиска справка от работодателя ви за доходите ви през последните три месеца и ще направи кредитна проверка, за да се увери, че кредитният ви рейтинг е достатъчно добър.

The coincidence of this new reality with a period of constrained defense budgets has led to a situation in which it is now far from clear that our military forces are adequate for the tasks being placed before them," the authors wrote.
Съвпадението на тази ситуация с ерата на намаляването на бюджетите за отбрана доведе до факта, че сега не е толкова ясно дали нашите военни ще могат да изпълняват задачите, които са им възложени", отбелязват авторите на доклада.

This has led to a situation where market price signals cannot fulfil their role any more: while the price for diesel(before tax) is higher than the price for petrol(due to an excess in demand for diesel in the EU), this relationship is reversed at the pump because of the tax system.
Това доведе до ситуация, в която пазарните ценови сигнали не могат да изпълняват повече ролята си- докато цената на дизеловото гориво(преди данъчното облагане) е по-висока от цената на бензина(поради свръхтърсене на дизелово гориво в ЕС), поради прилаганата данъчна система при крайната цена това съотношение е обратното.

Observations 25 39 The possibility of double counting biofuels produced from waste and residues has led to a situation where biodiesel produced from UCO(see paragraph 9)‘is often traded at a higher price than biodiesel from vegetable oil'29.
Констатации и оценки 25 39 Възможността за двойно отчитане на биогоривата, произведени от отпадъци и остатъци, доведе до ситуация, при която биодизелът, произведен от ИОГ(вж. точка 9)„често се търгува на по-висока цена в сравнение с биодизела, произведен от растителни масла“29.

In practice, this has led to a situation where the purchasers can legally operate in one Member State but face considerable obstacles to purchasing credits in others.
На практика това доведе до положение, при което купувачите могат законно да развиват дейност в една държава членка, но срещат значителни пречки, ако купуват кредити в други.

The EESC recommends that the European institutions no longer focus exclusively on high-growth companies, international positioning or various indicators of excellence as this has led to a situation where millions of small businesses who generate value, innovation, employment and regional stability are being deprived of the benefits of EU action.
ЕИСК препоръчва на институциите на общността да не поставят акцента единствено върху предприятията, бележещи силен растеж, международното разположение и различните принципи на високите постижения, които водят до ситуация, при която милиони малки предприятия, създаващи стойност, иновации, работни места и стабилност по места са лишени от ползите от дейностите на Общността.

However, differing economic potential has led to a situation where, for some Member States, the link to the common currency complicates the options for using standard procedures for handling insolvency.
Но различният икономически потенциал доведе до положение, при което за някои държави-членки връзката с общата валута усложнява възможностите за използване на стандартните процедури за справяне с несъстоятелността.

(PL) The European Union's ill-advised agricultural policy has led to a situation where the production of plants high in protein is no longer economically viable for European farmers.
(PL) Необмислената селскостопанска политика на Европейския съюз доведе до положение, при което производството на растения с високо съдържание на протеини вече не е икономически оправдано за европейските земеделски стопани.

In India, an inept fight against smugglers has led to a situation in which a dramatic rise in poaching has once again threatened the population of the Bengal tiger, for example.
В Индия неадекватната борба против контрабандата доведе до положение, при което драматичен ръст на бракониерството отново застраши например популацията на бенгалските тигри.

We think the inversion is the result of the Fed's pause, which has led to a situation in which markets began to assess asymmetric risks, and this assessment will continue until a catalyst appears to completely change the mood of the market.".
Смятаме, че инверсията е в резултат на паузата, която предприе FED, което доведе до ситуация, в която пазарите започнаха да оценяват асиметричните рискове, като това оценяване ще продължи докато не се появи катализатор, който напълно да промени настроението на пазара".

The campaign of demonisation and dehumanisation against Julian, based on government and media lie after lie, has led to a situation where he can be slowly killed in public sight, and arraigned on a charge of publishing the truth about government wrongdoing, while receiving no assistance from“liberal” society.
Кампанията за демонизиране и дехуманизиране на Джулиан, основаваща се на лъжа след лъжа от страна на властите и медиите, доведе до ситуация, в която той може да бъде бавно убиван пред очите на всички, и да бъде съден за това, че е публикувал доказателства за неправомерните действия на държавата, без да получи каквато и да е подкрепа от„либералното“ общество.

On the other hand, problems of interpretation have led to a situation in which the Commission has initiated legal proceedings against EU Member States.
От друга страна, проблеми с тълкуването доведоха до ситуация, в която Комисията започна съдебни производства срещу държави- членки на ЕС.

The facts listed above have led to a situation in which the most significant volumes for the liberalized market during the spring and summer months were provided by RES generators and Kozloduy NPP.
Изброените до тук факти доведоха до ситуация, в която най-значими количества за свободен пазар през пролетните и летните месеци бяха осигурени от ВЕИ производителите и АЕЦ Козлодуй.

Inadequate social policy of the current government and the problems in the judicial system have led to a situation where not only minorities, but the whole Bulgarian people lived in constant fear of the authorities.
Неадекватната социална политика на сегашното правителство и проблемите в юридическата система са довели до ситуация, в която не само малцинствата, но и целият български народ живее в постоянен страх от власт имащите.

However, litigation tactics have led to a situation where the validity of such choice of court agreements is challenged in a court in another EU Member State in order to delay the settlement of the dispute- a practice sometimes referred to as“Italian torpedo”.
Тактиките в случай на спор обаче често водят до ситуация, при която валидността на подобно споразумение за избор на съд се оспорва в съд на друга държава-членка с оглед забавяне на разрешаването на спора- практика, която понякога се нарича„италианско торпедо“.

Governance 41 75 The shared-service nature of internal audit and the shortage of resources have led to a situation in which central banking and SSM audit objects‘compete' for resources(see Table 5).
Управление 41 75 Характерът на вътрешния одит, основан на споделени услуги, както и недостигът на ресурси, са довели до ситуация, в която обектите на одита от системата на централните банки и от ЕНМ„се конкурират“ за ресурси(вж. таблица 5).

Violeta Bulc, EU Transport commissioner said:"Recent events in Libya have led to a situation whereby the civil aviation authority is no longer able to fulfill its international obligations with regard to the safety of the Libyan aviation sector.
Еврокомисарят по транспорта Виолета Булц заявява, че последните събития в Либия са довели до ситуация, при която гражданската авиация не е способна да изпълнява международните си задължения по отношение на безопасността.

However, it is not enough to make general statements: it is also necessary to recognise the causes that have led to a situation where children are being exploited under international adoption.
Не е достатъчно обаче да направим общи изявления: необходимо е също така да признаем причините, довели до положение, при което в контекста на международното осиновяване деца биват подлагани на експлоатация.

These legal complications have led to a situation where the new"GPL v3" has become the apple of discord between Microsoft and Novell in connection with their patent agreements on open source software.
Тези юридически усложнения доведоха до ситуация, в която новият„GPL v3” стана ябълката на раздора между„Microsoft” и компанията„Novell” във връзка със сключените между тях патентни споразумения, касаещи оупън сорс софтуер.