Какво е " HAVE BEEN INSTRUMENTAL " на Български - превод на Български

• са допринесли
• имаха важна роля
• играят важна роля
• са изиграли роля
• са били инструментални
• са инструмент

Примери за използване на Have been instrumental на Английски и техните преводи на Български

Both Norton and Muhammad have been instrumental in the shaping of the boxing sport.
И Нортън, и Мохамед играят важна роля във формирането на бокс спорта.

Activists from Otpor in Serbia have said that publications and training they received from the US based Albert Einstein Institution staff have been instrumental in the formation of their strategies.
Активистите на"Отпор" в Сърбия съобщават, че литературата и обучението са получили, от сътрудници на разположения в САЩ Институт Алберт Айнщайн, послужили като средство за оформяне на тяхната стратегия.

They have been instrumental in prosecuting and persecuting innocent males falsely accused.
Те са допринесли за преследването и унищожението на невинни мъже, които са несправедливо обвинени.

There have been instances where cats have been instrumental in therapy for autistic children.
В някои случаи котките са инструмент за терапия на деца с аутизъм.

Having been admitted to study political science, Breivik will have to read about democracy and justice, and about how pluralism and respect for individual human rights, protection of minorities and fundamental freedoms have been instrumental for the historical development of modern Europe.
Приет да учи политически науки, Брайвик ще трябва да чете за демокрацията и правосъдието, за това как плурализмът и уважението на индивидуалните човешки права, защитата на малцинствата и основните свободи са били инструментални за историческото развитие на съвременна Европа”.

The EU's regulatory measures have been instrumental in pushing Russian Gazprom to behave under normal market rules.
Регулаторните мерки на ЕС допринесоха за принуждаването на руския"Газпром" да спазва нормални пазарни правила.

Many do not speak Arabic and their role in Syria is little known to the outside world, but the Chinese fighters of the Turkistan Islamic Party in Syria are organised, battled hardened and have been instrumental in ground offensives against President Bashar Assad's forces.
Мнозина от тях дори не говорят арабски и светът не знае много за ролята им в Сирия, но китайските бойци от Туркестанската ислямска партия там са организирани и калени и имаха важна роля в сухопътните офанзиви срещу силите на президента Башар Асад в северните райони на страната.

His empirical findings and theoretical insights have been instrumental in creating the new and rapidly expanding field of behavioural economics.
Неговите емпирични открития и теоретични прозрения спомогнаха за създаването на новото и бързо разширяващо се поле на….

In attempting to give a connected and faithful account of my activities in this series of articles which will be presented with the assistance of the editors of the Electrical Experimenter, I must dwell, however reluctantly, on the impressions of my youth and the circumstances and events which have been instrumental in determining my career.
В опита си да направя една последователна и правдива равносметка за дейността си чрез тази поредица от статии, които ще бъдат представени с помощта на редакторите от Electrical Experimenter и са насочени главно към младите читатели, съм длъжен, макар и с неохота, да се спра на впечатленията от своята младост, както и на обстоятелства и събития, които са изиграли роля в определянето на пътя ми.

In that respect, subsidies and tax incentives have been instrumental in boosting renewable energy generation from solar and wind power.
В това отношение субсидиите и данъчните стимули са инструмент за стимулиране на производството на възобновяема енергия от слънчевата и вятърната енергия.

In attempting to give a connected and faithful account of my activities in this series of articles which will be presented with the assistance of the Editors of the ELECTRICAL EXPERIMENTER and are chiefly addrest to our young men readers, I must dwell, however reluctantly, on the impressions of my youth and the circumstances and events which have been instrumental in determining my career.
В опита си да направя една последователна и правдива равносметка за дейността си чрез тази поредица от статии, които ще бъдат представени с помощта на редакторите от Electrical Experimenter и са насочени главно към младите читатели, съм длъжен, макар и с неохота, да се спра на впечатленията от своята младост, както и на обстоятелства и събития, които са изиграли роля в определянето на пътя ми.

Many non-governmental organizations worldwide have been instrumental in achieving changes to combat insufficiently protected human rights.
Много неправителствени организации в световен мащаб са допринесли за постигането на промени за по-добра защита на някои недостатъчно защитени човешки права.

FPT Industrial and IVECO have been instrumental in the development and expansion of Europe's natural gas refuelling network, in addition to successfully introducing new powertrain technology.
FPT Industrial и IVECO играят важна роля за развитието и разширяването на европейската мрежа за зареждане с природен газ, в допълнение към успешното въвеждане на новата технология за силови агрегати.

EU-OSHA's extensive network of partners and close collaboration with over 30 countries have been instrumental in promoting a risk prevention culture across Europe in the last 25 years.
Широката мрежа от партньори на EU-OSHA и тясното сътрудничество с повече от 30 страни допринесоха за насърчаване на култура на превенция на риска в Европа през последните 25 години.

Karimova-Tillyaeva and her team have been instrumental in promoting inter-cultural dialogue by increasing European society's awareness of Uzbekistan's cultural and historical heritage.
Каримова-Тиляева и нейният екип играят важна роля в насърчаването на междукултурния диалог, чрез повишаване на осведомеността на европейското общество за културното и историческото наследство на Узбекистан.

The creative team on this action-adventure event is led by director/producer Alex Kurtzman and producer Chris Morgan, who have been instrumental in growing some of the most successful franchises of the past several years.
Творческият екип на филма се ръководи от режисьора/ продуцент Алекс Курцман и продуцента Крис Морган, които са допринесли за разрастването на някои от най-успешните франчайзи от последните няколко години.

His empirical findings and theoretical insights have been instrumental in creating the new and rapidly expanding field of behavioural economics, which has had a profound impact on many areas of economic research and policy,” it said.
Неговите емпирични открития и теоретични прозрения спомогнаха за създаването на новото и бързо разширяващо се поле на бихейвиористичната икономика, която има дълбоко влияние върху много области на икономическите изследвания и политики", се казва в текста на Академията.

Many of them don't speak Arabic and their role in Syria is little known, but the Chinese fighters of the Turkistan Islamic Party in Syria are organized, battled-hardened and have been instrumental in ground offensives against Assad's forces in the country's northern regions.
Мнозина от тях дори не говорят арабски и светът не знае много за ролята им в Сирия, но китайските бойци от Туркестанската ислямска партия там са организирани и калени и имаха важна роля в сухопътните офанзиви срещу силите на президента Башар Асад в северните райони на страната.

Research institutions developed by the universities have been instrumental in developments in various areas of studies especially science and technology.
Научноизследователските институции, разработени от университетите, допринесоха за развитието на различни области на изследванията, особено на науката и технологиите.

BEIRUT- Many don't speak Arabic and their role in Syria is little known to the outside world, but the Chinese fighters of the Turkistan Islamic Party in Syria are organized, battled-hardened and have been instrumental in ground offensives against President Bashar Assad's forces in the country's northern regions.
Мнозина от тях дори не говорят арабски и светът не знае много за ролята им в Сирия, но китайските бойци от Туркестанската ислямска партия там са организирани и калени и имаха важна роля в сухопътните офанзиви срещу силите на президента Башар Асад в северните райони на страната.

This is a list of the seminal thought experiments put to film which have been instrumental in offering an apparently dystopian world where one's first, human, reaction is“no one would accept that.”.
Ето примерен списък на филми, които през годините са били инструментални за представянето на един антиутопичен свят, първата реакция към които би била:„никой не би приел това“.

Praises also, the activity of the petitioners, their associations and the local community associations, involving tens of thousands of Spanish and non-Spanish citizens, who have brought these issues to the attention of the European Parliament and who have been instrumental in safeguarding the fundamental rights of their neighbours and of all those affected by this enormous and complex problem;
Също така изразява похвала към вносителите на петиции, техните сдружения и сдруженията на местните общности, включващи десетки хиляди испански и други граждани, които насочиха вниманието на Парламента към тези въпроси и спомогнаха за гарантирането на основните права на своите съседи и на всички други, засегнати от този сложен проблем;

Of course, the internet and social media websites such as Twitter and Facebook have been instrumental in creating direct contact with citizens, despite their adverse aspects like online hate speech.
Разбира се, интернет и сайтовете на социалните медии като Twitter и Facebook са допринесли за създаването на директен контакт с гражданите въпреки неблагоприятните им аспекти като онлайн реч на омразата.

Time of day has been instrumental in preventing the spread of influenza.
Времето от деня играе важна роля за предотвратяване на разпространението на грип.

Senator Langston has been instrumental in securing our funding.
Сенатор Лангстън е изиграла важна роля в осигуряването на финансирането ни.

He has been instrumental in driving an inclusive strategy at the firm.
Той е бил инструмент в управлението на приобщаваща стратегия в компанията.

Welfare has been instrumental in pushing single parenthood, causing more poverty.
Благосъстоянието играе важна роля за изтласкване на самотното родителство, което води до повече бедност.

This innovative technology has been instrumental in the development of….
Въпреки това технологията, използвана за създаването му е изиграла важна роля в развитието на сегашното….

The Baltic Strategy has been instrumental in opening up the prospect of macro-regions.
Стратегията за региона на Балтийско море изигра важна роля за разкриването на перспективата за макрорегионите.

It has been instrumental to winemaking, baking, and brewing since ancient times.
Той е бил инструмент за винопроизводство, печене и варене от древни времена.