Какво е " HAVE TO REALISE " на Български - превод на Български

• трябва да осъзнаят
• трябва да разберат
• трябва да осъзнаем
• трябва да разберем

Примери за използване на Have to realise на Английски и техните преводи на Български

We have to realise society has changed.
Ние трябва да осъзнаем, че общество се е променило.

I'm doing all I can, but you people have to realise.
Правя каквото мога, но вие хора трябва да осъзнаете.

But people have to realise this is biologically normal.
Хората трябва да разберат, че това е биологично нормално.

Europe is a common destiny for us all, and we have to realise that- even you, Mr Helmer.
(EN) Европа е обща съдба за всички нас и трябва да осъзнаем това- дори Вие, г-н Helmer.

But people have to realise that football is a team sport.
Хората трябва да разберат, че футболът е колективна игра.

For them to come to your rescue, they have to realise lmara's in your body.
За да дойдат да те спасят, първо трябва да разберат, че Имара е в твоето тяло.

People have to realise they can't expect a great game of football because it is not possible.
Хората трябва да разберат, че не могат да очакват страхотен мач, защото това не е възможно.

But we are at a point where we must all be rational, and have to realise we have to take action.
Но вече сме достигнали точката, в която всеки трябва да знае какво е положението. И ние трябва да осъзнаем текущото състояние и да предприемем действия.

Israel and the world have to realise that we are the stones of the valley.
Израел и останалият свят трябва да разберат, че ние сме камъните в долината.

I would thus offer you the urgent advice that you really must carry out a thorough re-evaluation of the structures, that you must carry out simulations, as other States do, and that you must not concentrate solely on the key capitals, the metropolises, but that in these megacountries and megacities you just have to realise that you also need appropriate representation in the other large cities of the world.
Ето защо бих ви посъветвал спешно да проведете цялостна преоценка на структурите, да организирате симулации, както други държави правят, да не се концентрирате само върху ключовите столици, метрополиси, а в тези мегастрани и мегаградове именно трябва да осъзнаете, че се нуждаете от подходящо представителство и в други големи градове на света.

I think what people have to realise additionally is that disagreements like these are OK.
Според мен, това, което хората трябва да разберат в допълнение е, че разногласия като това са в рамките на общоприетото.

But, given the life-threatening nature of air pollution and the severity of the climate crisis, all governments have to realise they can no longer bet on fake solutions, such as“clean coal” or gas.
Но като се има предвид опасното за живота замърсяване на въздуха и тежестта на климатичната криза, всички правителства трябва да осъзнаят, че вече не могат да залагат на фалшиви решения, като„чисти въглища“ или газ.

We simply have to realise that there is no plan in place which will guarantee the Tamils their legitimate rights.
Ние просто трябва да разберем, че не съществува план, който да гарантира законните права на тамилите.

The reforms are the key for this country's future and its politicians have to realise that," new High Representative Miroslav Lajcak said.[OHR].
Реформите са от решаващо значение за бъдещето на страната и нейните политици трябва да осъзнаят това", заяви Върховният представител Мирослав Лайчак.[СВП].

We have to realise that we live on the same planet and we all will suffer the effects of climate change.
Че всички ние трябва да осъзнаем, че сме жители на планетата Земя и че няма да избегнем отражението на климатичните промени.

This is not only the case for the Azores, but is the general situation in Europe, where we have to realise that prices are decreasing to a level that we would never have imagined just six months ago.
Отнася се не само за Азорските острови, такова е общото положение в Европа. Ние трябва да осъзнаем, че цените намаляват до нива, които до преди само шест месеца никога не сме си представяли.

I think Europeans have to realise that Gazprom wants to be their reliable business partner, as it has been for the last 30 years.
Мисля, че европейците трябва да осъзнаят, че"Газпром" иска да бъде техен надежден бизнес партньор както през последните 30 години.

From the effects of overwork on our mental and physical health, to the damage that the work-consume cycle does to our environment, governments have to realise that the key to a sustainable future is not more work but a collective reduction in work.
От ефектите от преработването върху нашето физическо и психическо здраве, до щетите, които този цикъл нанася на природата, правителствата трябва да разберат, че ключът към устойчиво бъдеще не е повече работа, а по-малко".

They will have to realise that being in an election campaign is quite different from being in the middle of a government's term,” she said.
Тепърва те ще трябва да осъзнаят, че едно е да си в предизборна кампания, а друго- да си в средата на мандата на едно правителство“, обясни доц.

From the effects of overwork on our mental and physical health, to the damage that the work-consume cycle does to our environment, governments have to realise that the key to a sustainable future is not more work, but a collective reduction in work.
От ефекта на преработването върху нашето психическо и физическо здраве до вредата, която цикълът„работа-потребление“ нанася на нашата околна среда- правителствата трябва да осъзнаят, че ключът към устойчивото бъдеще не е повече работа, а колективно намаляване на работата“.

They will have to realise that this has been lost through a reckless, genocidal type of policy and that they will have to come to terms with that.".
Те ще трябва да осъзнаят, че това бе загубено чрез неразумна политика на геноцид, и ще трябва да свикнат с това.".

However, in the same way that we adopted the EU 2020 strategy, and especially in a time of crisis, we have to realise that eliminating barriers to the growth of employment, addressing new social risks and putting an emphasis on education, science and research are the first preconditions for economic growth.
Въпреки това, по същия начин, по който приехме Стратегия"ЕС 2020" и особено по време на криза, ние трябва да разберем, че премахването на пречките пред растежа на заетостта, посрещането на нови социални рискове и наблягането на образованието, науката и изследванията са първите предварителни условия за икономически растеж.

They have to realise that every decision they make now impacts species' chances, and by not acting- by allowing the status quo to continue- we will lose nature's ability to rapidly adapt in future.”.
Те трябва да разберат, че всяко решение, което вземат сега, влияе върху шансовете за оцеляване на видовете и чрез бездействие, чрез позволяване на този status quo да продължава, ние ще загубим способността на природата бързо да се адаптира в бъдеще".

The Azerbaijani authorities have to realise that the activity of free and independent media is a clear signal to the international community that a country is a credible partner on the world stage.
Азербайджанските власти трябва да осъзнаят, че за международната общност действията на свободните и независими медии са ясен знак, че дадена страна е надежден партньор на световната сцена.

Yet we have to realise that in order to ensure Europe's competitiveness in the longer term, the dependency rate must be kept in balance with a healthier and more active population.
Ние все пак трябва да разберем, че, за да се гарантира конкурентоспособността на Европа в по-дългосрочен план, равнището на зависимост трябва да бъде запазено в равновесие с едно по-здраво и по-активно население.

It must ensure that it is respected, and we have to realise something: genuinely balanced conciliation procedures will probably not be possible until this joint decision-making power is exercised in the form of a negative vote.
Той трябва да гарантира, че това право се съблюдава, а ние трябва да осъзнаем нещо. Балансираните като цяло процедури по съгласуване вероятно няма да са възможни, докато това право за съвместно вземане на решения се упражнява под формата на отрицателен вот.

What the leaders of both countries have to realise is that the key challenge in today's international environment is not the management of a zero-sum struggle for dominance between the major powers but a struggle for order in a world where challenges cross borders and power is diffuse.
Лидерите на двете страни трябва да разберат, че ключовото предизвикателство в днешната международна обстановка е не в това да успяваш да поддържаш съперничество за надмощие между основните сили, от което никой не печели, а да си съперничиш за установяването на ред в един свят, където предизвикателствата пресичат границите и силата е разпръсната.

She just has to realise that I can't go away.
Тя трябва да осъзнае, че не мога да замина.

He has to realise that he has been fed misinformation.
Той трябва да разбере, че е бил дезинформиран.

So this is what one has to realise, that after Realisation a person gets ideas which are always constructive, and if they are not, then you are not yet a Sahaj yogi.
Ето какво трябва да осъзнае човек- че след Реализацията човек винаги получава идеи, които са съзидателни, а ако не са, то още не сте Сахаджа йоги.