Какво е " HEARING OF THE CASE " на Български - превод на Български

• разглеждането на делото
• разглеждане на делото

Примери за използване на Hearing of the case на Английски и техните преводи на Български

Hearing of the Case.
Разглеждане на делото Чл.

Preparation for the hearing of the case.
Подготовка за разглеждане на делото Чл.

The hearing of the case began yesterday.
Разследването по случая започна вчера.

As magistrate, you will have hearing of the case.
Като съдия, ще трябва да разглеждате случая.

The hearing of the case is set for tomorrow.
Заседанието по случая е насрочено за утре.

On Wednesday, the first hearing of the case took place.
В сряда бе първото заседание по делото.

The hearing of the case has been deferred till Sep 5.
Историята на делото е предадена на 5.

Today's was the fourth hearing of the case against Brunson.
Днес беше разпоредителното заседание по делото срещу Бенчев.

The hearing of the case is done in Bulgarian.
Разглеждането на делото става на български език.

There is only one procedure involved in an appeal that is the hearing of the case.
В обжалването има само една процедура, която е разглеждането на делото.

A first hearing of the case is expected soon.
Очаква се скоро да бъде насрочено първо заседание по делото.

A test of paternity can be carried out even before the hearing of the case on the merits.
Тест за бащинство може да бъде извършен още преди изслушването на делото по същество.

Before the hearing of the case, you have to produce whatever documents you have proving your claim, i.e.
Преди разглеждането на делото трябва да представите всички документи, които доказват вашия иск, т.е.

The time and place of the public hearing of the case before the court;
За часа и мястото на публичното изслушване по делото пред съда;

It should be noted, though, that the appeal proceedings do not constitute a new hearing of the case.
Трябва обаче да се отбележи, че апелативното производство не представлява ново разглеждане на делото.

If the court's proposal is accepted, the hearing of the case shall be deferred for a period of three months.
Ако предложението на съда бъде прието, разглеждането на делото се отлага за срок от три месеца.

If the hearing of the case in the absence of the defendant would impede detection of the objective truth.
Разглеждането на делото в отсъствие на обвиняемия би попречило да се разкрие обективната истина;

You have been granted legal aid or assigned a legal adviser for the hearing of the case by a court; or.
Ви е била предоставена правна помощ или Ви е бил назначен правен съветник за разглеждането на делото от съд, или.

During the hearing of the case, for misdemeanors tried by the three-member Misdemeanors Court which attract a minimum sentence of six months' imprisonment.
По време на разглеждането на делото- при наказуеми простъпки(дребни престъпления), разглеждани от Съд за дребни престъпления в тричленен състав, за които се налага минимално наказание„лишаване от свобода“ за срок от шест месеца;

The parties may agree on the procedure to be followed by the Arbitral Tribunal in hearing of the case.
Страните могат да се споразумеят за процедурата, която арбитражният съд трябва да спазва при воденето на делото.

The hearing of the case shall be conducted in the Bulgarian language but if one of the parties has seat or domicile abroad, the parties may agree on the use of another language.
Разглеждането на делото става на български език, но ако една от страните е със седалище или местожителство в чужбина, те могат да се споразумеят да бъде използван друг език.

Further evidence may be found in the case file or can appear during the hearing of the case.
Допълнителни доказателства могат да бъдат намерени в преписката по делото или да бъдат представени по време на разглеждането на делото.

If at the hearing of the case it is found that the price of the claim has not been determined according to the rules in the preceding paragraphs, the Decision making authority determines the final price of the claim.
(4) Ако при разглеждане на делото се установи, че цената на иска не е била определена в съответствие с правилата по предходните алинеи, Решаващият орган определя цената на иска окончателно.

The request for the interim measures must be filed prior to the commencement of the hearing of the case on the merits.
Искането за временни мерки трябва да бъде подадено преди началото на съдебното заседание по съществото на делото.

In proceedings of this kind, if the defendant does not produce proof of payment to the court clerk before the hearing of the case, the defendant will be deemed to have failed to appear, which means that a default judgment may be delivered against him or her[Article 175 CCP].
Ако в този вид производства ответникът не представи на съдебния секретар доказателство за плащането преди разглеждането на делото, ще се счита, че ответникът не се е явил, което означава, че срещу него или нея може да бъде постановено задочно решение[член 175 от ГПК].

Summonses and notices shall be sent forward in such a manner that each party should have at its disposal at least 30 days to prepare for and to take part in the hearing of the case.
Призовките и съобщенията трябва да бъдат изпратени така, че всяка страна да разполага с не по-малко от 30 дни, за да се подготви и участва в разглеждането на делото.

The hearing of the case is in Bulgarian, but if one of the parties has its seat or domicile abroad, they can agree to use other language, except if the case is of the compulsory jurisdiction or the party that has its seat or domicile abroad does not know Bulgarian language.
Разглеждането на делото става на български език, но ако една отстраните е със седалище или местожителство в чужбина, те могат да се споразумеят да бъде използуван друг език, освен ако делото е от задължителната компетентност или представителят на страната от чужбина владее български език.

The parties may agree upon the procedure for the initiation of the"ad hoc" arbitration, for the challenge of the arbitrators and for the hearing of the case.
(2) Страните могат да уговарят процедурата за образуване на арбитраж"ad hoc", за отвеждане на арбитрите и за разглеждане на делото.

It is for this reason in the interest of whosoever receives this sworn application to consult an advocate without delay that he may make his submissions during the hearing of the case.”.
Поради тази причина е в интерес на адресата на настоящата подадена под клетва искова молба незабавно да се консултира с адвокат, за да може да внесе своя отговор по време на разглеждането на делото.“.

The summons and notifications must be sent in such a manner that each party would have no less than 7 days at their disposal in order to prepare itself and participate in the hearing of the case.
(1) На страните се изпращат призовки, в които се посочва времето и мястото, където ще се състои заседанието. Призовките и съобщенията трябва да бъдат изпратени така, че всяка страна да разполага с не по-малко от 7 дни, за да се подготви и участва в разглеждането на делото.