Какво е " HIS MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• неговата държава членка
• своята държава-членка

Примери за използване на His member state на Английски и техните преводи на Български

The above trader may request, prior to the receipt of goods, to be registered by the tax authorities of his Member State.
Преди получаване на стоките, гореспоменатият търговец може да поиска от данъчните власти на своята държава-членка да бъде регистриран.

If there is no discharge, the consignor shall inform the tax authorities of his Member State within a time limit to be fixed by those tax authorities.
Ако не приключи процедурата, изпращачът уведомява данъчните власти на своята държава-членка в срок, определен от тези данъчни власти.

The provider shall be obliged to keep it in his documentation in compliance with the legal provisions which apply in his Member State.
Доставчикът е задължен да го съхранява в документацията си в съответствие с правните разпоредби, приложими в неговата държава членка.

At the request of the beneficial owner, the competent authority of his Member State of residence shall issue a certificate indicating.
По искане на бенефициера компетентният орган на неговата държава- членка по местожителство за данъчни цели издава удостоверение, в което се посочват.

The technical provisions are at least equal to those determined by the leading insurer according to the rules of his Member State of origin.
Техническите резерви трябва да са най-малко равни на резервите, определени от водещия застраховател според правилата на неговата държава членка по произход.

At the request of the beneficial owner, the competent authority of his Member State of residence shall issue a certificate containing the following information.
По молба на собственика бенефициер компетентният орган на държавата-членка на постоянното му местопребиваване издава удостоверение със следното съдържание.

The costs shall be borne by the competent institution responsible for the costs of the benefits in kind provided to the pensioner in his Member State of residence.
Разходите се поемат от компетентната институция, отговорна за разходите за обезщетенията в натура, предоставяни на пенсионера в държавата-членка по пребиваването му.

If she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of residence, she/he will be counted in her/his Member State of residence.
Ако той предостави изискваните данни, съответстващи на неговата държава-членка по пребиваване, то ще бъде отчетено в неговата/нейната държава-членка по пребиваване.

Moreover, the supplier/warehousekeeper is required to keep this certificate as part of his records in accordance with the legal provisions applicable in his Member State.
Лицензираният складодържател е длъжен освен това да съхранява този сертификат в документацията си съгласно законовите разпоредби, прилагани в неговата държава членка.

If the trader referred to in paragraph 1 above is not registered with the tax authorities of his Member State, he must comply with the following requirements.
Ако посоченият в параграф 1 търговец не е регистриран от данъчните власти на своята държава-членка, той трябва да спазва следните изисквания.

The setting up of the Eurojust national coordination system and the designation of national correspondents shall not prevent direct contacts between the national member and the competent authorities of his Member State.
Създаването на националната система за координация по Евроюст и определянето на национални кореспонденти не възпрепятства преките контакти между националния член и компетентните органи на неговата държава членка.

In other words, the Court accepts that right of residence when the Union citizen in question definitively returns to his Member State of origin after a period of residence in another State.
С други думи, Съдът е приел това право на пребиваване в случаите на окончателно завръщане в държавата членка по произход след пребиваване в друга държава.

Where an EU citizen returns to his Member State of origin, that Member State must facilitate the entry and residence of the citizen's non-EU partner with whom he has created or strengthened family ties in another Member State.
Когато гражданин на Европейския съюз се завръща в родината си, тя трябва да улесни пребиваването на партньора му, който не е гражданин на съюза, но с когото той е установил или затвърдил трайна семейна връзка в друга държава-членка.

In other words, the trader would be able to apply the consumer protection, environmental, labelling or product safety requirements of his Member State.
С други думи, търговецът ще бъде в състояние да приложи изискванията за защита на потребителите, за опазването на околната среда, за етикетирането или за безопасността на продуктите на своята държава членка.

An unemployed person, other than a frontier worker, who does not return to his Member State of residence, shall make himself available to the employment services in the Member State to whose legislation he was last subject.
Безработно лице, без да е пограничен работник, което не се върне в неговата държава-членка по пребиваване, се поставя на разположение на службите по заетостта на държавата-членка, чието законодателство за последно е било подчинено.

A procedure which ensures that withholding tax is not levied where a relevant payee presents to his paying agent a certificate drawn in the name of a competent authority of his Member State of residence.
Процедура, която гарантира, че няма да се начислява данък, удържан при източника, когато бенефициерът представи на своя агент по плащанията удостоверение, издадено на негово име от компетентния орган на неговата държава- членка по местожителство за данъчни цели съгласно параграф 2.

An EU citizen may be discouraged from leaving his Member State of origin because he is uncertain whether he will be able to continue, on returning to that Member State, a family life which he will have created or strengthened in another Member State..
Всъщност гражданин на Съюза би могъл да бъде разубеден да напусне своята държава членка на произход, ако не е сигурен, че ще може при завръщането си в тази държава членка да продължи семейния живот, който е развил или укрепил в друга държава членка..

(a) before dispatch of the goods, the consignor must make a request for reimbursement from the competent authorities of his Member State and provide proof that the excise duty has been paid.
Изпращащият стоките е длъжен, при тяхното изпращане, да направи поискване за възстановяване от компетентните власти на своята държава-членка и да представи доказателства, че акцизът е бил платен.

A national of a Member State who, like Mr Petersen, leaves his Member State of origin to work as an employed person in another Member State must be regarded as exercising the right of freedom of movement for workers provided for in Article 39 EC.
Гражданин на държавачленка, който като г-н Petersen е напуснал своята държава по произход, за да извършва дейност като наето лице в друга държавачленка, трябва да се счита за упражнил правото си на свободно движение на работниците, предвидено в посочения член 39 ЕО.

A liaison officer shall claim the need to be informed as defined in paragraph 6 by means of a written reasoned statement approved by the authority to which he is subordinate in his Member State and forwarded to all the participants in the analysis.
Необходимостта за получаване на информация, определена в параграф 4, втора алинея, буква б, се предявява от служителя за връзка чрез писмено обосновано заявление, което е одобрено от органа, на който той е подчинен в своята държава-членка, и което се изпраща до всички участници в анализа.

The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established.
Органът за изплащане на обезщетения, който е обезщетил пострадалото лице в държавата-членка по пребиваването му, има право да претендира за възстановяване на изплатената като обезщетение сума от органа за изплащане на обезщетения в държавата-членка по установяване на застрахователното предприятие, издало полицата.

(b) a procedure which ensures that withholding tax shall not be levied where the beneficial owner presents to his paying agent a certificate drawn up in his name by the competent authority of his Member State of residence in accordance with paragraph 2.
Процедура, която гарантира, че няма да се начислява данък, удържан при източника, когато бенефициерът представи на своя агент по плащанията удостоверение, издадено на негово име от компетентния орган на неговата държава- членка по местожителство за данъчни цели съгласно параграф 2.

Advocate General Bobek: where an EU citizen returns to his Member State of origin, that Member State must facilitate the entry and residence of the citizen's non-EU partner with whom he has created or strengthened family ties in another Member State..
Генералният адвокат Bobek предлага на Съда да се произнесе, че когато гражданин на Съюза се завръща в своята държава членка по произход, тази държава трябва да улесни влизането и пребиваването на неговия партньор, който не е гражданин на Съюза, но с когото той е установил или затвърдил трайна семейна връзка в друга държава членка..

With regard, in particular, to that last aspect, a Member State whose nationality has been acquired by deception cannot be considered bound, pursuant to Article 17 EC, to refrain from withdrawing naturalisation merely because the person concerned has not recovered the nationality of his Member State of origin.
Що се отнася по-специално до последния аспект, държава членка, чието гражданство е придобито с измама, не може да се счита за длъжна съгласно член 17 ЕО да се въздържа от отмяната на натурализацията единствено по съображение, че на заинтересованото лице не е възстановено гражданството на неговата държава членка по произход.

(c) the consignor shall submit to the competent authorities of his Member State the returned copy of the document referred to in(b) duly annotated by the consignee which must either be accompanied by a document certifying that the excise duty has been secured in the Member State of consumption or have the following details added.
Изпращащият представя пред компетентните данъчни власти на своята държава-членка върнатия с надлежни отбелязвания на получателя екземпляр от документа, указан в буква б, към който трябва да е приложен документ, удостоверяващ наличието на обезпечение по отношение на акциза в държавата-членка на потреблението, или пък в който трябва да са добавени следните подробности.

The underlying logic of that case-law is that an EU citizen would be discouraged from leaving the Member State of which he is a national in order to exercise his right of residence if he is uncertain whether he will be able to continue in his Member State of origin a family life which has been created or strengthened, with the non-EU national, in the host Member State,.
Всъщност гражданин на Съюза би могъл да бъде разубеден да напусне своята държава членка на произход, ако не е сигурен, че ще може при завръщането си в тази държава членка да продължи семейния живот, който е развил или укрепил в друга държава членка..

Any economic operator wishing to take part in a public contract may be requested to prove its enrolment, as prescribed in his Member State of establishment, on one of the professional or trade registers or to provide a declaration on oath or a certificate as described in Annex IX A for public works contracts, in Annex IX B for public supply contracts and in Annex IX C for public service contracts.
От всеки икономически оператор, който желае да участва в процедура по възлагане на обществена поръчка може да бъде изискано да докаже регистрацията си, съгласно предписанията в своята държава-членка на установяване, в някой от професионалните или търговски регистри, или да представи клетвена декларация или удостоверение съгласно приложение IX А за поръчките за строителство, съгласно приложение IX Б- за поръчките за доставки, и съгласно приложение IX В- за поръчките за услуги.

The Principality of Andorra shall provide for a procedure allowing beneficial owners not to bear the withholding tax referred to Article 7 where the beneficial owner provides his paying agent with a certificate drawn up in his name by the competent authority of his Member State of residence in accordance with paragraph 2 of this Article.
Княжество Андора разработва процедура, която дава възможност на собственика бенефициер да избегне данъка при източника по член 7, като собственикът бенефициер предостави на платеца удостоверение, издадено на негово име от компетентните органи на държавата-членка на постоянното му местопребиваване съгласно параграф 2 от този член.

Where the beneficial owner opts for this voluntary disclosure procedure or otherwise declares his interest income obtained from a Liechtenstein paying agent to the tax authorities in his Member State of residence, the interest income concerned shall be subject to taxation in that Member State at the same rates as those applied to similar income arising in that State..
В случаите, когато притежателят на доход избере тази доброволна процедура за разкриване на данни или декларира дохода си, получен от агент по плащанията в Лихтенщайн, пред данъчните органи в държавата-членка, в която е местожителството му, съответния доход от лихви, подлежи на данъчно облагане в тази държава-членка при същите условия, приложими за подобен доход с произход в тази държава.

Article 68 of Regulation(EC) No 883/2004 must be interpreted as meaning that the amount of the differential supplement to be granted to a worker under the legislation of a Member State having secondary competence in accordance with that article must be calculated by reference to the income actually earned by that worker in his Member State of employment.
Член 68 от Регламент № 883/2004 трябва да се тълкува в смисъл, че размерът на диференциращата добавка, която се предоставя на работник съгласно законодателството на държава членка с вторична компетентност в съответствие с този член, трябва да се изчислява с оглед на действително получения от работника в държавата му по месторабота доход.