Какво е " HIS OWN REQUEST " на Български - превод на Български

• негова молба
• собствено желание
• неговото собствено искане

Примери за използване на His own request на Английски и техните преводи на Български

Love at his own request.
Любов по негова молба.

Mr. Mclntosh will be staying behind at his own request.
Г-н Макинтош ще остане по свое желание.

Vahland is leaving at his own request, the announcement says.
Напуска ДАНС по собствено желание, се посочва в съобщението.

He was dismissed from the Swedish army on his own request.
Уволнява се от армията по свое желание.

Gen. Sutherland, at his own request, has been relieved of his duties on Cyprus.
Генерал Съдърланд, по негова молба, бе освободен от задълженията си в Кипър.

He was released by his own request.
Последният е освободен по негова молба.

At his own request he was crucified upside down because he felt unworthy to die as his master did.
По своя молба е разпънат с краката нагоре, тъй като се считал за недостоен да умре като учителя си.

Peter was crucified upside down at his own request.
Свети Петър е бил разпнат с главата надолу, се твърди, че по негова молба.

On his own request, he was moved to the South where his skills helped the Americans win their war of independence.
По собствено желание бива преместен в Юга, където помага на американците при победата им във войната за независимост.

Peter was crucified head downwards, by his own request.
Свети Петър е бил разпнат с главата надолу, се твърди, че по негова молба.

Admiral Kimmel is going to be relieved at his own request like Louis the XVI had himself shortened by a head at his own request.
Адмирал Кимъл ще бъде освободен по негова молба, както Луи ХVІ се обезглавил, също по негова молба.

The Guardian said his identity was being revealed at his own request.
Гардиън” пише, че разкрива самоличността му по негово искане.

Of course, if he retires at his own request, and you need two weeks of working out, he will be forced to work two weeks.
Разбира се, ако той се пенсионира по свое искане, и имате нужда от две седмици на работа, той ще бъде принуден да работи на две седмици.

Saint Peter was crucified upside down, allegedly at his own request.
Свети Петър е бил разпнат с главата надолу, се твърди, че по негова молба.

(a) be registered, at his own request, as seeking employment with the employment authorities of the Member State in which he establishes his residence;
Се регистрира, по негова молба, като лице търсещо работа в службите по заетостта на държавата-членка, в която се е установил;

The patient left the hospital at his own request on April 20th.
Пациентът обаче е напуснал болницата по собствено желание на 15 септември.

The decree signed by Putin said that Surkov was being relieved of his duties at his own request.
В собщението се посочва, че Сурков бил освободен от длъжността по собствено желание.

Dismissal- is the loss of his post due to resignation at his own request, or in violation of the labor code.
Уволнение- е загубата на поста си поради оставка по свое искане, или в нарушение на Кодекса на труда.

The Detaining Power need not pay the cost of repatriation of an internee who was interned at his own request.
Задържащата държава не е длъжна да заплаща разходите по репатрирането на лице, което е било интернирано по свое собствено искане.

According to Origen, Peter was crucified head downwards, by his own request because he considered himself unworthy to die in the same manner as Jesus.
Според Ориген, християнски богослов от III век, Петър е разпънат надолу с главата по негово искане, тъй като се смята за недостоен да загине по същия начин като своя учител.

A star with a cross, decorated with diamonds, became the highest state award, which was presented by the emperor at his own request.
Звезда с кръст, украсена с диаманти, става най-високата държавна награда, която е представена от императора по негова молба.

In 1937, he resigned from the forest service at his own request because the political prescriptions of the National Socialist regime conflicted with his opinions.
През 1937 г. подава оставка от горската служба по своя собствена молба, защото политическите желания на националсоциалистическия режим противоречат на неговото разбиране.

Dismissal- is the loss of his post due to resignation at his own request, or in violatio….
Уволнение- е загубата на поста си поради оставка по свое искане, или в нарушение на Коде….

On 20 January 1944 Blumenthal was sent, at his own request, to the"old people's ghetto" Theresienstadt since he had heard that his sister had been sent there in July 1942.
На 20 януари 1944 Blumenthal е било изпратено, по негова молба, към"старите хора гето" Theresienstadt, тъй като той бе изслушан, че сестра му са били изпратени там през юли 1942.

The personality and abilities of the child are best developed in the activity in which he engaged at his own request and with interest.
Личността и способностите на детето се развиватсамо в онази дейност, с която то се занимава по собствено желание и с интерес.

Having graduated from the institute in 1895, receives an appointment to the gymnasium, but at his own request serves a military service and only a year later becomes a teacher of Russian in Kamenets-Podolsk.
След като завършва института през 1895, получаетназначение в гимназия, но по свое желание, обслужващи военни изповед и само година по-късно става учител по руски език в Най-Подольском.

The following year, Ilya Efimovich accepted to the Academy, where he began to write the academic work, and along with several works written at his own request.
На следващата година Иля Ефимович е приет в Академията, където започва да пише академични произведения, като в същото време пише няколко произведения по собствено желание.

On 20 January 1944 Blumenthal was sent, at his own request, to the"old people's ghetto" Theresienstadt since he had heard that his sister had been sent there in July 1942.
Погледът назад към изминалите години, беше болезнена, но тихо. На 20 януари 1944 Blumenthal е било изпратено, по негова молба, към"старите хора гето" Theresienstadt, тъй като той бе изслушан, че сестра му са били изпратени там през юли 1942.

The tightening of the law“On Gambling”- always an identity card, all visitors are fixed, the player may, at his own request to ban the casino let him(from Gamblers protection).
Затягането на закона"За хазарта"- винаги карта за самоличност, всички посетители са фиксирани, играчът може по свое желание да забрани казиното да го остави(от защита на играчите).

The Emperor of Japan announces to the sovereigns of all foreign nations and to their subjects, that permission has been granted to the Shōgun Yoshinobu to return the governing power in accordance with his own request.
Императорът на Япония обявява на суверените на всички чужди страни и на техните поданици, че е дадено разрешение на шогуна Токугава Йошинобу да върне държавната власт в съответствие с неговото собствено искане.