Какво е " HIS RIGHT OF WITHDRAWAL " на Български - превод на Български

• правото си на отказ
• правото си на оттегляне

Примери за използване на His right of withdrawal на Английски и техните преводи на Български

(5) If the consumer exercises his right of withdrawal under par.
(5) В случай, че потребителят упражни правото си на отказ по ал.

Question: My customer ordered a book and sent it back 5 days after reception, using his right of withdrawal.
Въпрос: Клиентът ми поръча книга и я върна 5 дни след получаването, възползвайки се от правото си на отказ.

(4) In case the user exercises his right of withdrawal under para.
(4) В случай, че потребителят упражни правото си на отказ по ал.

Reflection period: the time period within which the consumer has the right to exercise his right of withdrawal;
Време за размисъл: периодът, в рамките на който потребителят може да се възползва от правото си на отказ;

In order to exercise his right of withdrawal, the Customer may use at his choice.
За да се упражни правото си на отказ, Ползвателят може по избор.

Reflection period: the period of time in which the consumer can use his right of withdrawal;
Време за размисъл: периодът, в рамките на който потребителят може да се възползва от правото си на отказ;

(5) When the consumer exercises his right of withdrawal after having made a request under art.
(5) Когато потребителят упражни правото си на отказ, след като е направил искане по чл.

Period of Reflection: the time limit within which the consumer may use his right of withdrawal;
Време за размисъл: периодът, в рамките на който потребителят може да се възползва от правото си на отказ;

When the consumer exercises his right of withdrawal after having submitted a request in accordance with article XIV.
В случай че потребителят упражни правото си на отказ, след като е направил искане по чл.

Instead due and the Customer exercises his right of withdrawal from the.
Вместо дължимото и Клиентът упражни правото си на отказ от сключения.

It is considered that the User has exercised his right of withdrawal if he has sent us a notice of exercising his right of withdrawal before the expiry of the above mentioned period.
Счита се, че Потребителят е упражнил правото си на отказ от договора, ако ни е изпратил съобщение за упражняване на правото си на отказ преди изтичането на посочения по- горе срок.

(4) In the event that the consumer exercises his right of withdrawal under par.
(4) В случай, че потребителят упражни правото си на отказ по ал. 1.

(2) to exercise his right of withdrawal, the user can use the standard withdrawal form according to annex No 6 or otherwise unequivocally said his decision to withdraw from the Treaty.
(2) За да упражни правото си на отказ, потребителят може да използва стандартния формуляр за отказ съгласно приложение № 6 или да заяви недвусмислено по друг начин решението си да се откаже от договора.

Indication in the event that the consumer exercises his right of withdrawal after having made a request under art.
Указание, в случай че потребителят упражни правото си на отказ, след като е направил искане по чл.

The information that the consumer benefit not this right or, where appropriate, the circumstances in which the consumer loses his right of withdrawal;
Търговецът уведомява потребителя, че няма право на отказ или когато е приложимо, се посочват обстоятелствата, при които потребителят губи правото си на отказ от договора;

The consumer has declared that he will lose his right of withdrawal once the contract is fully performed entrepreneur;
Че знае, че ще загуби правото си на отказ, след като договорът бъде изпълнен изцяло от търговеца;

Time of consideration: The time limit within which the Consumer can use his right of withdrawal;
Време за размисъл: периодът, в рамките на който потребителят може да се възползва от правото си на отказ;

If the consumer makes use of his right of withdrawal, the reimbursement costs will be at the highest.
Ако потребителят се възползва от правото си на отказ, разходите за обратната пратка ще бъдат понесени най-много.

No right of withdrawal and the circumstances in which the client loses his right of withdrawal.
Липса на право за оттегляне от договора и обстоятелства, при които потребителят губи правото си за оттегляне от договора.

The consumer has declared that he will lose his right of withdrawal once the trader has fully performed the contract;
Потвърждение от негова страна, че знае, че ще загуби правото си на отказ, след като договорът бъде изпълнен изцяло от търговеца;

The supplier is obliged to reimburse the full amount paid no later than 30 calendar days from the date on which the user has exercised his right of withdrawal from the contract.
Доставчикът е задължен да му възстанови в пълен размер платените суми не по-късно от 30 календарни дни, считано от датата, на която Ползвателят е упражнил правото си на отказ от сключения договор.

Therefore, where the consumer exercises his right of withdrawal in respect of the purchase agreement, based on Community law, he should no longer be bound by the linked credit agreement.
Ето защо в случаите, когато потребителят упражнява правото си на отказ по отношение на договора за покупко-продажба въз основа на правото на Общността, потребителят не следва да продължава да бъде обвързан от свързания договор за кредит.

The trader informs the user that there is no right of refusal or, where applicable, an indication of the circumstances in which the user loses his right of withdrawal from the contract;
Търговецът уведомява потребителя, че няма право на отказ или когато е приложимо, се посочват обстоятелствата, при които потребителят губи правото си на отказ от договора;

When the consumer exercises his right of withdrawal under Article 6(1) he may only be required to pay, without any undue delay, for the service actually provided by the supplier in accordance with the contract.
Когато потребителят упражни правото си за оттегляне от договора по член 6, параграф 1, от него може да се изисква да плати без ненужна забава за услугата, реално предоставена от доставчика в съответствие с договора.

Where the supplier to perform another tribute and instead the consumer exercises his right of withdrawal from the contract, the cost of returning the goods to the supplier.
Когато доставчикът изпълни друго вместо дължимото и потребителят упражни правото си на отказ от сключения договор, разходите по връщането на стоките са за сметка на доставчика.

When the Law provides no right of withdrawal, the information that the consumer shall not have a right of withdrawal or, where applicable, the circumstances under which the consumer loses his right of withdrawal.
Когато не е предвидено право на отказ, търговецът уведомява потребителя, че няма право на отказ или когато е приложимо, се посочват обстоятелствата, при които потребителят губи правото си на отказ от договора;

If the consumer exercises his right of withdrawal he shall, before the expiry of the relevant deadline, notify this following the practical instructions given to him in accordance with Article 3(1)(3)(d) by means which can be proved in accordance with national law.
Ако потребителят упражни правото си на оттегляне от договора преди изтичането на съответния срок, той трябва да уведоми, като следва практическите инструкции, дадени му в съответствие с член 3, параграф 1, точка 3, буква г, чрез средство, което може да бъде доказано в съответствие с националния закон.

Where a right of withdrawal is not provided, the information that the consumer will not benefit from a right of withdrawal or, where applicable, the circumstances under which the consumer loses his right of withdrawal;
Когато не е предвидено право на отказ, търговецът уведомява потребителя, че няма право на отказ или когато е приложимо, се посочват обстоятелствата, при които потребителят губи правото си на отказ от договора;

This should not affect national law applicable to linked credit agreements in cases where a purchase agreement has been voided or where the consumer has exercised his right of withdrawal based on national law.
Това следва да не засяга националното право, приложимо за свързани договори за кредит, в случаите, когато договор за покупко-продажба е обявен за недействителен или когато потребителят е упражнил правото си на отказ въз основа на националното право..

The provision of digital content which is not supplied on a tangible medium if the performance has begun with the express consent of the Customer, who confirmed that he knows that this will lose his right of withdrawal.
При предоставяне на цифрово съдържание, което не се доставя на материален носител, когато изпълнението е започнало с изричното съгласие на Клиента, който е потвърдил, че знае, че по този начин ще загуби правото си на отказ.