Примери за използване на His translation на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
And look at his translation.
И погледни превода му.His translation is as follows.
Преводът му е следния.Besterman adds a footnote to his translation of"my friend" saying:-.
His translation will help us do that.
Most scholars agree that his translation of the Tulli Papyrus is acceptable.
Повечето учени се съгласяват, че преводът му на Папируса на Тули е приемлив.His translation, called The Vulgate, was the official Catholic Bible in the 16th century.
Неговият превод, наричан The Vulgate е бил официален за Църквата до XVI век.There are several versions of his translation:"bitter","beloved","stubborn" and"serene".
Има няколко версии на неговия превод:"горчив","любим","упорит" и"спокоен".His translation of the Bible into German had a strong influence on shaping the modern language.
Превода му на библията изиграл важна роля за формирането на общонационалния немски език.Because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
Понеже преди неговото преселване беше засвидетелствувано за него, че е бил угоден на Бога.In 2005, his translation of Gertrude Stein's"Winning His Way" appeared.
През 2005 г. излиза преводът му на„Winning His Way“ от Гъртруд Стайн.In 1725 he published his edition of Shakespeare's Works, andThe First Three Volumes of his translation of.
През 1725 той публикува своя версия на произведения на Шекспир, ипървите три тома на неговия превод на.Let him read his translation of, because this is for the new people.
About what is dysplasia, some idea gives and the name itself,if you look closely at his translation.
За начало трябва да разберете какво представлява дисплазията. За какво е дисплазия, някаква идея дава и самото име, акопогледнете внимателно неговия превод.For before his translation he had this testimony, that he pleased God.".
Понеже преди неговото преселване беше засвидетелствувано за него, че е бил угоден на Бога.”.Commentary on the"Syntaxis" he will show with the utmost clarity to be worthless and his translation of Ptolemy 's work not to be free of faults.
Коментар върху"Syntaxis" той ще се покаже с най-голяма яснота да бъде безсмислен и неговия превод на Птоломей"и работата не трябва да се свободни от грешки.While there he finished his translation of Tolstoi's The Cossacks, which was published in 1878.
По време на престоя си там той довършва своя превод на повестта“Казаци” от Толстой, публикуван през 1878 г.In his translation, Essene Gospel of John, I found phrases which were not in apocrypha nor in the Bible.
В превода му Евангелие на есеите от Йоан намерих фрази, които не са били нито в апокрифи, нито в Библията.The Macedonian novelist Ermis Lafazanovski read his translation out and introduced the book to guests attending the event.
Македонският писател Ермис Лафазановски прочете откъси от своя превод и представи книгата пред гостите на събитието.His translation of Tartuffe has become the standard English version of the play, and has been presented on television twice.
Неговият превод на Тартюф е приет за стандартен текст на пиесата на английски и два пъти поставян в телевизионни театрални постановки.During this period, in 1629,he published his translation of Thucydides which he had been working on for several years.
През този период,в 1629 г. той публикува негов превод на Thucydides, които той е бил на работа в продължение на няколко години.His translation is considered to be the first case of a registered biblical translation in English that draws directly from Hebrew and Greek texts.
Неговият превод е смятан за първия случай на библейски This version is inserted in our present Vulgate,together With his translation of the other Books of the Old Testament from Hebrew or Chaldaic.
Тази версия се вмъква в нашето настояще Вулгата,заедно с неговия превод на другите книги на Стария Завет от еврейски или Chaldaic.Ironically, his translation helped overthrow the Ptolemaic view of the universe in which the Earth was.
По ирония на съдбата, превода му помага за сваляне на теорията на Птолемеите за вселената(в която Земята се е смятало, да бъде в центъра на Вселената).Неговите основни математически принос на този период беше публикуването на неговия превод на Нютон"и Метод на Fluxions и безкраен в серия 1740.The second edition of his translation of Euclid, brought out in 1926, has since become the standard English version of the text.
Второто издание на неговия превод на Евклид, изведат през 1926 г., оттогава се превърне в стандарт, английската версия на текста.Oxford had published Evans-Wentz in the first place, in 1927,and with their imprimatur his translation became the standard on which many others, psychedelic, scholarly, and popular, were based.
Оксфорд поначало публикували Еванс-Венц през 1927 г.,и с одобрението им неговия превод се превърнал в стандарта, на който били основани много други психиделични, научни и популярни издания.However, in his translation Elfering translates two technical terms in a different way to the meaning which they usually have.
Въпреки това, в неговия превод Elfering превежда две от техническа гледна точка по различен начин за смисъла, който те обикновено са.Despite widespread illiteracy, his translation of the New Testament circulated through all sections of 16th-century German society.
Въпреки поголовната неграмотност, неговият превод на Новия завет е циркулирал сред всички слоеве на германското обществото през XVI век.His translation of Tartuffe has become the standard English version of the play, and has been presented on television twice(a 1978 production is available on DVD.).
Неговият превод на Тартюф е приет за стандартен текст на пиесата на английски и два пъти поставян в телевизионни театрални постановки.Той е известен най-вече на неговия превод на Библията на италиански(1607) и на френски(1644), първият, който се чете от повечето италианци.
