Какво е " HOBBLED " на Български - превод на Български

• спънати
• спъвани
• закуцука
• окуцял
• спъват

Примери за използване на Hobbled на Английски и техните преводи на Български

Hobbled by gout.
Закуцука от подагра.

Our horses are hobbled.
Конете ви са спънати.

Haltered and hobbled, this mare is finally subdued.
Вързана и спъната, тази кобила вече е укротена.

Until the person is bound to these threads, he feels constantly to be hobbled: he wants to think- he cannot think;
Докато е свързан с тия нишки, човек постоянно се усеща спънат: иска да мисли, не може;

This hobbled hormone production can be long term or short term.
Този спънати хормон производството може да бъде дългосрочно или краткосрочно.

You look like hobbled donkeys.
Изглеждате като спънати магарета.

He hobbled away, his head down and if he was given to muttering, he would have muttered.
Той закуцука нанякъде с наведена глава, като си мърмореше нещо, явно си мърмореше нещо.

Afghan security forces are also hobbled by ethnic tensions.
Афганистанските сили за сигурност се спъват и в етническите раздори.

European lenders, hobbled by weak domestic growth and negative interest rates, have been losing market share for years.
Европейските кредитори, спъвани от слаб национален растеж и отрицателни лихвени проценти, губят пазарен дял от години.

Look it's not just our science that's been hobbled. They control our justice system.
Вижте, не само науката ни е спъната, контролират и съдебната ни система.

They will often succeed, and in consequence, investment and hence commerce in all Member States will be hamstrung and hobbled.
Те често ще успяват и вследствие на това инвестициите, а следователно и търговията във всички държави-членки, ще бъдат спъвани и поставяни на колене.

The airliner entered service in 1976 but was hobbled by complaints that it was too loud.
Самолетът влезе в употреба през 1976 г., но беше спънат от обвиненията, че е твърде шумен.

It is noteworthy that the displacement occurs instantly, no need to wait any buffer timers or endure until your character is walking hobbled to the point.
Забележително е, че денивелацията се случва веднага, няма нужда да чакаш буферни таймери или да претърпи, докато вашият герой е ходене закуцука до точката.

The servant looked doubtful, but turned and hobbled into the depths of the castle.
Слугата, както изглежда, се усъмни, но въпреки това се обърна и закуцука навътре към дълбините на замъка.

Young and old, healthy and hobbled, they filed into the chapel in the Boston Archdiocese's pastoral center Thursday, from a line that stretched outside the main entrance and down a double line along the building.
Млади и стари, здрави и закуцука, те подадена в параклиса в пасторален център на Бостън архиепископия в четвъртък, от линия, простираща се извън главния вход и надолу двойна линия по протежение на сградата.

Hurried in the face of impending tour dates and hobbled by the need to ensure they could be played live.
Избързани, заради наближаващите дати на турнетата и спънати от нуждата да могат да се свирят на живо.

International legitimacy, on the other hand, requires working through international institutions that are inherently slow, rigid and hobbled by cumbersome procedures.
От друга страна, международната легитимност изисква да се работи чрез международни институции, които по самата си натура са бавно подвижни, сковани и спъвани от тежки процедури и методи.

The first one is that investments are hobbled because of excessive debt, especially in small and medium enterprises.
Първото е, че инвестициите са спънати, заради прекомерната задлъжнялост, особено на малките и средните компании.

Economists pitched in by supplying theoretical models of economies permanently hobbled by taxes on capital income.
Икономистите се включиха като предложиха теоретични модели на икономики, перманентно спъвани от данъците върху капиталовите доходи.

The same value has seen a dream about hobbled and sedentary animal- someone has decided for you, and you will be quite difficult to deal with his decision.
Същата стойност е видял сън за закуцука и заседналия начин на животно- някой е решил за теб, а ти ще бъде доста трудно да се справят с решението си.

Samore, the former U.S. negotiator who now is with Harvard Universityâs Belfer Center, also says Zarif may be hobbled by â internal resistance to making any significant concessions.
Самор, бившият преговарящ от САЩ, който в момента работи за центъра Белфър на Харвардския университет, също казва, че Зариф може да бъде затруднен от„съпротива в страната срещу правенето на каквито и да било значителни отстъпки“.

At the background of a totally stalled process, further hobbled by geopolitical hindrances, it was expected that the strategy will serve as some direction, if not an answer to the largest challenges.
На фона на напълно зациклилия процес, спънат допълнително и от геополитически усложнения, очакваше се, че стратегията ще предложи ако не отговори на най-големите предизвикателства, то поне някаква насока.

The report also pushes for the administration to fully fund and utilize the State Department's Global Engagement Center, which it says is hobbled by"a lack of urgency and self-imposed constraints" under Secretary of State Rex Tillerson.
В доклада също така се настоява правителството да финансира и използва в пълна степен Центъра за глобална ангажираност на Държавния департамент, който според авторите е затруднен от"липса на усещане, че е нужна спешна реакция и от самоналожени ограничения" под ръководството на държавния секретар Рекс Тилърсън.

Similarly, in India, where infrastructure projects are hobbled by red tape, a dedicated state fund may offer a way to accelerate the process, said Nikhil Salvi, a manager at Aranca, an investment research and analytics firm.
По същия начин в Индия, където инфраструктурните проекти се спъват от бюрокрацията, специален държавен фонд може да предложи начин за ускоряване на процеса“, каза Никхил Салви, мениджър във фирмата за инвестиционни изследвания и анализи Aranca.

Chinese leaders are grappling with a range of uncertainties, from the once-a-decade leadership transition this year that has been marred by a seismic political scandal, to a slowdown of growth in an economy in which deeply entrenched state-owned enterprises and their political patrons have hobbled market forces and private entrepreneurship.
Китайските ръководители трябва да се справят с редица несигурни ситуации- от извършваната веднъж на едно десетилетие смяна на върха, която бе помрачена тази година от унищожителен политически скандал, до забавянето на растежа на една икономика, в която имащите повече от солидни позиции държавни компании и техните политически покровители спъват пазарните сили и частната инициатива.

According to legend, after falling to the ground Bellerophon went blind, hobbled and he wandered around the world, hoping for the return of his horse.
Според легендата след като паднал на земята Белерофонт ослепял, окуцял и бродил по света, надявайки се конят му да се върне.

You do not take a man who, for years, has been hobbled by chains, liberate him, bring him to the starting line of a race saying‘You are free to compete with all the others' and still believe you have been fair….
Някак си не върви да вземеш човек, който в продължение на години е окуцял от веригите, да го освободиш, да го сложиш на стартовата линия и да кажеш„ти си свободен да се съревноваваш и конкурираш с другите”, и да продължаваш да вярваш, че си съвършено честен спрямо него.

Until the person is bound to these threads, he feels constantly to be hobbled: he wants to think- he cannot think; he wants to feel- he cannot feel; he wants to show his volition- he cannot show it again.
Докато е свързан с тия нишки, човек постоянно се усеща спънат: иска да мисли- не може, иска да чувства- не може, иска свободно да прояви волята си- пак не може.

Similarly, in India, where infrastructure projects are hobbled by red tape, a dedicated state fund may offer a way to accelerate the process, said Nikhil Salvi, a manager at Aranca, an investment research and analytics firm.
По подобен начин в Индия, където инфраструктурните проекти биват спъвани от бюрокрация, специален държавен фонд може да предложи начин за ускоряване на процеса, посочва Никхил Салви, мениджър в Aranca, компания за проучвания и анализи в инвестиционната област.

You do not take a person who, for years, has been hobbled by chains and liberate him, bring him up to the starting line of a race and then say,"You are free to compete with all the others," and still justly believe that you have been completely fair.
Някак си не върви да вземеш човек, който в продължение на години е окуцял от веригите, да го освободиш, да го сложиш на стартовата линия и да кажеш„ти си свободен да се съревноваваш и конкурираш с другите”, и да продължаваш да вярваш, че си съвършено честен спрямо него.