Какво е " СПЪВАНИ " на Английски - превод на Английски

• held back
• hindered
• hobbled
• hampered
• impeded
• stumbled

Примери за използване на Спъвани на Български и техните преводи на Английски

Колкото по-малко сме спъвани от идеалистични лозунги, толкова по-добре.».
The less we are hampered by idealistic slogans the better.".

Те бяха спъвани от по-скоро неуместни опасения за държавния дълг и инфлацията.
They were held back by mostly misplaced concerns about government debt and inflation.

Искам само да променя нещата за хората като нас, които са били пренебрегвани, спъвани.
I simply want to change things for people like us, people that have been ignored, held back.

Не трябва да позволяваме на децата си да бъдат спъвани от други влияния(светски учители) в Пътят към Бога.
We must not allow our children to be hindered by any other influences(secular instructors) from coming to Jesus.

Европейските кредитори, спъвани от слаб национален растеж и отрицателни лихвени проценти, губят пазарен дял от години.
European lenders, hobbled by weak domestic growth and negative interest rates, have been losing market share for years.

Икономистите се включиха като предложиха теоретични модели на икономики, перманентно спъвани от данъците върху капиталовите доходи.
Economists pitched in by supplying theoretical models of economies permanently hobbled by taxes on capital income.

Между тъпи учени, спъвани от закона, и капиталисти с 200-годишна история в отглеждане, свиване и дистрибуция?
Between nerd-scientists hamstrung by the FDA, and cowboy-capitalists with a two-century history of growing, rolling, and distributing?

Парите ще бъдат използвани и за да се гарантира, че усилията на всички региони в борбата срещу вируса не са спъвани от финансови затруднения.
The funds will also ensure that regional fight against the virus is not hampered by financial constraint.

Не трябва да си позволяваме да бъдем спъвани от хора, които обичат да стоят на негативната страна, показвайки твърде малко вяра.
We must not allow ourselves to be hindered by men who love to stand on the negative side, showing very little faith.

Те често ще успяват и вследствие на това инвестициите, а следователно и търговията във всички държави-членки, ще бъдат спъвани и поставяни на колене.
They will often succeed, and in consequence, investment and hence commerce in all Member States will be hamstrung and hobbled.

Не бива да си позволяваме да бъдем спъвани от човеци, които обичат да застават на негативната страна и да проявяват много малко вяра.
We must not allow ourselves to be hindered by men who love to stand on the negative side, showing very little faith.

Спъвани сме от западните правителства, постоянно използващи слабото африканско управление, за да обяснят ненамаляването на вътрешните субсидии.
We're being held up by western governments who constantly use the excuse of poor african governance to justify not reducing their own subsidies.

Въпреки това жените могат да бъдат спъвани от се пълна продуктивност на работното място, след като те са новородени и по-големи деца да се грижи за.
However, women may be held back from being fully productive at work once they have newborns and older children to take care of.

Европейските доставчици на услуги трябва да могат да предлагат труда си в целия Европейски съюз, без да бъдат спъвани от бюрократични пречки.
European service providers must be able to offer their activities throughout the European Union, without being held back by bureaucratic hindrances.

Те са малки, но гъвкави, не са спъвани от бюрокрацията, а някои от тях и от законите или морала, също така могат да се приспособяват по-бързо.
They're small but nimble, they're not hindered by bureaucracy, and some of these are not by laws or ethics, and they can adapt faster.

Международната реформаторска организация„Ние сме църквата“ изразява тревога от това, че реформите са спъвани от„силна съпротива във властовата структура“.
The international reform group We Are Church has said it is worried reforms were being held up by“strong resistance in the power structure”.

Преговорите бяха по-рано спъвани от изискването на МВФ правителството да се откаже от 10-процентното увеличение на пенсиите, което бе одобрено през октомври.
Talks had earlier stumbled over the IMF's demand that the government suspend the 10% pension raise that it approved in October.

Парите ще бъдат използвани и за да се гарантира, че усилията на всички региони в борбата срещу вируса не са спъвани от финансови затруднения, допълни министерството.
The funds will also be used to ensure that efforts of every region to fight the virus are not hampered by financial constraints, it added.

Досега реформите в Италия бяха спъвани от типичната южняшка политика- чести смени на правителствата или управление на медийни диктатори като Берлускони.
So far, reforms in Italy were impeded by the typical Italian politics- frequent government changes or rule of media dictators like Berlusconi.

От друга страна, международната легитимност изисква да се работи чрез международни институции, които по самата си натура са бавно подвижни, сковани и спъвани от тежки процедури и методи.
International legitimacy, on the other hand, requires working through international institutions that are inherently slow, rigid and hobbled by cumbersome procedures.

Ние все още сме привързани към земята и спъвани от ограниченията на физическата плоскост, а други от веригата ни(йерархичните ни висшестоящи или ангели) не са толкова ограничени.
While we are still Earth-bound, and fettered by the limitations of the physical plane, others of our chain(our hierarchical superiors), are not so limited.

Първо, трябва да започнем да водим този разговор и да повишим гражданското осъзнаване особено в тези части от света, които са спъвани от това състояние на нещата- като Източна Европа.
Firstly, we need to open this debate and to raise civil awareness especially in those parts of the world which are fettered by this state of affairs, such as Eastern Europe.

Предишните опити за електромагнитен портал бяха спъвани от техния тесен bandwidth, улавяйки само малък диапазон от видимата светлина или другите форми на електромагнитна радиация.
Previous attempts at an electromagnetic gateway were hindered by only capturing a small range of visible light or other forms of electromagnetic radiation.

Франция и Италия губят младите си хора, които искат да бъдат новите предприемачи или иноватори, а малцината които го правят са спъвани от окопалите се здраво корпорации и други монополни интереси.
France and Italy are lacking young people who want to be new entrepreneurs or innovators, and those few who do are impeded by entrenched corporations and other vested interests.

Спъвани от подобни обстоятелства, средновековните европейци са подтикнати от най-дълбоките импулси на сърцата си да разрушат социалната си среда и да отворят пътя за възстановяване на първоначалната си природа.
Fettered by such circumstances, medieval Europeans were prompted by the impulses of their innermost hearts to break down their social environment to open the way for the restoration of their original nature.

Онези от моите пациенти, които са били спъвани от злото, разказват, че душите, чието влияние е твърде слабо, за да отклони импулса на даден човек да наранява околните, ще бъдат изолирани при завръщането си в духовния свят.
Those of my subjects who have been impeded by evil report that souls whose influence was too weak to turn aside a human impulse to harm others will go into seclusion upon reentering the spirit world.

Ирландците още в самото начало, когато бяха принудени да поискат спасителен заем, положиха изключителни усилия, за да ограничат разходите си и да се върнат към растеж, но биваха постоянно спъвани от останалите проблеми в еврозоната.
The Irish, since the very beginning when they were forced to ask a bailout, invested enormous efforts to limit their spending and return to growth, but were constantly stumbled by the other problems in the euro area.

Напротив, те са станали прекомерно могъщи за тия отношения и биват спъвани от тях; а щом преодолеят тази спънка, те хвърлят в безредие цялото буржоазно общество, заплашват съществуването на буржоазната собственост.
On the contrary, they have become too powerful for these conditions, by which they are fettered, and so soon as they overcome these fetters, they bring disorder into the whole of bourgeois society, endanger the existence of bourgeois property.

Спъвани от протокола и с часовник, отброяващ отпуснатото им време, агентите от ФБР разбират, че усилията им са безполезни без доверие от страна на местните власти, които искат да намерят терориста в тяхната държава със собствените си методи.
Hamstrung by protocol- and with the clock ticking on their five days- the FBI agents find their expertise worthless without the trust of their Saudi counterparts, who want to locate the terrorist in their homeland on their own terms.

По подобен начин в Индия, където инфраструктурните проекти биват спъвани от бюрокрация, специален държавен фонд може да предложи начин за ускоряване на процеса, посочва Никхил Салви, мениджър в Aranca, компания за проучвания и анализи в инвестиционната област.
Similarly, in India, where infrastructure projects are hobbled by red tape, a dedicated state fund may offer a way to accelerate the process, said Nikhil Salvi, a manager at Aranca, an investment research and analytics firm.

Как да използвам "спъвани" в изречение

Ламперия насън означава, че ще усещате притеснения, ще бъдете възпрепятствани, спъвани или ограничавани от строги изисквания в работата.

Преговорите между Делхи и Москва за тази система за ПВО се водеха от месеци, но бяха спъвани от заплахите на САЩ

А човешкото развитие и прогрес ако бяха спъвани само от Русия...Досега щяхме да лекуваме рака и да живеем здрави по 100г.

Открива и че съветските лидери са били спъвани от идеологическите догми и вътрешните слабости, от все по-обезвереното общество и от неработещата икономика.

Преговорите продължават да бъдат спъвани от мерките, които трябва да бъдат взети за избягване на появата на физическа граница между Ирландия и британската провинция Северна Ирландия.

Преговорите между Делхи и Москва за тази система за ПВО се водеха от месеци, но бяха спъвани от заплахите на САЩ, че ще санкционират страни, които купуват руско въоръжение.

На държавата не й се плащат данъци, за да може тези които плащат да бъдат спъвани всячески и всяка инициатива убивана, а циганите да строят незаконно и никой да не ги пипа.

Аз не се сърдя на никого, зная, че нашите учени са зависими от определени хора, зная, че много от специалистите ни са умни и способни, но биват спъвани от представителите и служителите на чужди лобита.