Какво е " I AM BECOME " на Български - превод на Български

• аз съм станал
• аз ставам
• аз се превърнах

Примери за използване на I am become на Английски и техните преводи на Български

I am become Grey.
Аз ставам Сива.

Oppenheimer says,“Now I am become death, the destroyer of worlds.”.
Бахагавадгита:“Сега аз съм станал смъртта, унищожителят на световете.”.

I am become Shiva.
Аз се превърнах в Шива.

In the word of the Bhagavad-Gita:"Now I am become death, destroyer of worlds.".
Бахагавадгита:“Сега аз съм станал смъртта, унищожителят на световете.”.

I am become death.
Превърнах се в смъртта.

I am like the pelican of the desert, I am become like an owl in the midst of ruins.
Приличам на пеликан в пустиня, Станал съм като бухал в развалини.

I am become a soul.
Аз се превърнах в душа.

Psalms 102:6 I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
Приличам на пеликан в пустиня, Станал съм като бухал в развалини.

I am become Death, destroyer of worlds.".
Станах смърт, разрушител на светове.”.

If I speak with the tongues of angels and have not love, I am become a clanging cymbal.
Ако говоря с езика на ангелите, и нямам любов ще се превърна в дрънчащ чинел.

I am become death, destroyer of worlds.
Превърнах се в Смърт, унищожител на светове.

The clue is in Robert Oppenheimer's words on seeing the atom bomb“I am become death, the destroyer of worlds”.
Заглавието е от цитата на Робърт Опенхаймер за атомната бомба-"Станах смърт, унищожител на светове.".

I am become death, destroyer of the worlds”.
Аз станах смърт, разрушител на светове…“.

Thus leaving my material form, and bidding farewell to my knowledge, I am become one with the Great Pervader72.
Така, напускайки материалната си форма и сбогувайки се със знанията си, аз ставам едно цяло с Великия Всепроникващ.

I am become Death, the destroyer of worlds.".
Аз станах Смърт, разрушителят на светове.".

I remembered the line from the Hindu scripture, the Bhagavad Gita…“I am become Death, the destroyer of worlds.”.
Спомних си един стих от индуската свещена книга Бхагават Гита,„Аз станах смъртта, разрушителят на световете“.

I am become death, destroyer of worlds.".
Сега аз съм станал Смъртта, унищожителят на световете.".

All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for food to refresh the soul: look, Yahweh, and see; for I am become abject.
Всичките й люде въздишат и искат хляб; Дадоха желателните си неща за храна, за да се възобнови животът им; Виж, Господи и погледни; защото станах унижена.

I am become death, the destroyer of worlds.".
Аз се превърнах в смъртта, унищожителя на светове.".

Upon witnessing the world's first nuclear test in 1945, he instantly quoted Bhagavad-gita chapter 11, text 32,“Now I am become death, the destroyer of worlds.”.
Виждайки първия ядрен опит Тринити през юли 1945 г., той цитира от 32-ри стих на единадесета глава на Бхагавад гита„Сега аз съм станал Смъртта, унищожителят на световете“.

Now I am become death, the destroyer of worlds.".
Сега аз станах смъртта, разрушителя на светове".

Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded; you are stronger than I, and have prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocks me.
Господи, примамил си ме, и аз бидох примамен; Ти си по-силен от мене и си надмогнал; Аз станах за присмех цял ден; всички се подиграват с мене.

I am become a sounding brass, or a tinkling cymbal.".
Аз съм станал мед що звънти, или цимбал що дрънка.".

Vishnu is trying to persuade the Prince that he should do his duty, and to impressed him, takes on his multi-armed form and says,“Now I am become death, the destroyer of worlds.
Вишну се опитва да убеди принца, че трябва да изпълнява своя дълг и да го впечатлява, приема многообразната си форма и казва:„Сега аз ставам Смърт, унищожител на световете“.

And now I am become death… The destroyer of worlds.".
Аз се превърнах в смъртта, унищожителя на светове.".

Krishna is trying to persuade the Prince that he should do his duty, and to impress him, takes on his multi-armed form and says,'Now I am become death: the destroyer of worlds.'.
Вишну се опитва да убеди принца, че трябва да изпълнява своя дълг и да го впечатлява, приема многообразната си форма и казва:„Сега аз ставам Смърт, унищожител на световете“.

What's this?"I am become death, the destroyer of worlds.".
А това-" Аз станах Смъртта, унищожителят на светове.".

In July, 1945, when the world's first atomic bomb was exploded in the Trinity Test, Oppenheimer was famously supposed to have quoted a saying from the Bhagavad-Gita:'Now I am become death, the destroyer of worlds.'.
Виждайки първия ядрен опит Тринити през юли 1945 г., той цитира от 32-ри стих на единадесета глава на Бхагавад гита„Сега аз съм станал Смъртта, унищожителят на световете“.

This man said, I am become Death, destroyer of worlds.
Този човек е казал, ще се превърна в Смъртта, разрушител на световете.

I am become a derision to all my people, and their song all the day.
Станах за присмех на всичките си люде, и за песен на тях цял ден.