Какво е " I MUST EMPHASISE " на Български - превод на Български

• трябва да подчертая

Примери за използване на I must emphasise на Английски и техните преводи на Български

I must emphasise that This only happens in the new model, Raspberry PI 2.
Трябва да подчертая, че Това се случва само в новия модел, Малина PI 2.

Whatever the reasons that gave rise to that refusal, I must emphasise that the institutions of the Union could not but take note of such a refusal.
Независимо какви са били причините за този отказ, ще подчертая, че институциите на Съюза са могли само да го отбележат.

I must emphasise, Mr. Fajo, that I consider this captivity a hostile act on your part.
Трябва да подчертая, мистър Фажо, че считам това задържане за вражески акт.

Article 13 of the Treaty is our cornerstone, and I must emphasise that Member States can guarantee a higher level of protection.
Член 13 от Договора за ЕО е нашият крайъгълен камък и аз трябва да подчертая, че държавите-членки могат да гарантират по-висока степен на защита.

I must emphasise that these finances are intended for redundant employees and not companies.
Трябва да подчертая, че тези средства са предназначени за съкратени служители, а не за дружества.

As regards participation of members of this Parliament as observers in international meetings, I must emphasise that the Framework Agreement applies to multilateral international conferences and meetings.
По отношение на участието на членове на Парламента като наблюдатели на международни срещи, трябва да подчертая, че рамковото споразумение се отнася до многостранни международни конференции и срещи.

I must emphasise that it is incorrect to link all things Ottoman, as many people do, with Turkish.
Трябва да подчертая, че е некоректно всички османски неща да се свързат с Турция, както правят много хора.

Despite my support for this proposal for an extension valid until 2011, I feel I must emphasise the regret- which was also expressed by my group- over the Commission's tardiness in dealing with this bill.
Въпреки моята подкрепа за това предложение за удължаване на срока на валидност до 2011 г., мисля, че трябва да подчертая съжалението- което беше изразено и от моята група, за мудността на Комисията при работата по този законопроект.

I must emphasise here that we are not pouring money into the economy in order to assist financial institutions.
Тук трябва да подчертая, че не наливаме пари в икономиката, за да помогнем на финансовите институции.

I shall talk about several other versions as they crop up later on, but I must emphasise that here is an English document filling the gaps in the three Scottish texts, and this sort of thing happens over and over again.
По нататък ще стане въпрос и за още няколко версии на думата, но трябва да подчертая, че съществува един английски документ, който запълва празнините в трите шотландски текста, а такива неща се повтарят отново и отново.

I must emphasise that the passport security which is now being reinforced does not end with the existence of a passport.
Трябва да изтъкна, че сигурността на паспортите, която сега се подобрява, не приключва със самото издаване на паспорт.

From the perspective of having a single standard in human rights, I must emphasise that accession to the ECHR offers, at the same time, an opportunity for the EU to accede to other Council of Europe treaties as well.
От гледна точка на възможността да разполагаме с единен стандарт на правата на човека, трябва да подчертая, че присъединяването към ЕКПЧ същевременно предлага възможност ЕС да се присъедини и към другите договори на Съвета на Европа.

I must emphasise that our group, albeit after an animated internal discussion, has decided not to table any amendments.
Трябва да наблегна на това, че нашата група, въпреки оживената вътрешна дискусия, реши да не внася никакви изменения.

President-in-Office of the Council.-(CS) I must emphasise that we should all have the courage to admit to ourselves that EU citizens have very little awareness of how the EU operates.
Действащ председател на Съвета.-(CS) Необходимо е да подчертая, че всички ние трябва да имаме смелостта да признаем пред себе си, че европейските граждани знаят твърде малко за начина, по който функционира Европейският съюз.

I must emphasise that it was not the individual decision of the Presidency to designate this file as the top priority.
Трябва да подчертая, че решението на председателството това досие да бъде определено като основен приоритет не беше индивидуално.

Finally, I must emphasise that I, like numerous other fellow Members, are insisting on more research into fisheries.
В заключение, трябва да подчертая, че, както и много други колеги, настоявам за повече изследвания в областта на риболова.

I must emphasise that the European Union should focus more attention on the management of its peripheral borders where there are conflict zones.
Трябва да подчертая, че Европейският съюз следва да обърне повече внимание на управлението на периферните граници, където се намират зони на конфликт.

I must emphasise that this investment will make a significant contribution to modernising Romanian villages and to the economic development of rural areas.
Трябва да подчертая, че тази инвестиция ще допринесе много за модернизирането на румънските селища, както и за икономическото развитие на селските райони.

I must emphasise once again that at the same time regional policy has become the central and sustainable investment policy for all European regions.
Трябва отново да подчертая, че същевременно регионалната политика се превърна в централна и устойчива инвестиционна политика за всички европейски региони.

I must emphasise a further peculiarity of this being- it would incur the gravest danger if under present conditions it were to accompany man through death.
Трябва да подчертая следната особеност на това Същество: То би се изложило на най-сериозна опасност, ако при настоящите условия придружи човека след смъртта му.

I must emphasise the importance of offering specific and rapid solutions for the decisive and permanent reduction of nosocomial infections in Europe.
Трябва да подчертая колко е важно да се предложат специфични и скоростни решения за незабавното и окончателно намаляване на вътреболничните инфекции в Европа.

Nevertheless, I must emphasise that the Member States must continue to have a freedom of movement regarding whether or not to admit those seeking asylum within their borders.
При все това, трябва да подчертая, че държавите-членки трябва да запазят свободата на движение във връзка с това дали да допуснат лицата, търсещи убежище, в своите граници.

I must emphasise that these measures do not conflict with free competition, social standards and the implementation of environmental and climate protection regulations within the Community.
Трябва да подчертая, че мерките не противоречат на свободната конкуренция, социалните стандарти и прилагането на регламентите относно опазването на околната среда и климата в рамките на Общността.

Lastly, I must emphasise that today's adoption of the six reports shows that the EGF is a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.
И накрая, трябва да подчертая, че одобряването днес на шестте доклада показва, че ЕФПГ е полезен и ефективен източник за справяне с безработицата, произтичаща от глобализацията и икономическата криза.

I must emphasise a cross-cutting aspect to the proposals and initiatives: we have to come to terms with a world that is changing ever more rapidly, with marked repercussions on social and welfare systems.
Трябва да подчертая един общ аспект на предложенията и инициативите: трябва да приемем, че светът се променя все по-бързо, с явно отражение върху социалните системи и системите за социално осигуряване.

I must emphasise that even Article 77 of the Goldstone Commission report, which is otherwise critical of Israel, recommends that Ghilad Shalit should enjoy the rights guaranteed by the Geneva Convention.
Трябва да подчертая, че дори член 77 от доклада на комисията"Голдстоун”, който в други отношения е критичен към Израел, препоръчва Гилад Шалит да се ползва с правата, гарантирани от Женевската конвенция.

Lastly, I must emphasise the exceptional work carried out by the Council on this issue, especially by András Kármán, who worked closely with us, and Commissioner Rehn, who also played an invaluable part in the whole process.
И накрая, трябва да изтъкна изключителната работа, която беше извършена от Съвета по този въпрос, особено от г-н Андраш Карман, който работи в тясно сътрудничество с нас, и от г-н Рен, който също изигра много важна роля в целия процес.

I must emphasise that the European Union should use the political and economic leverage it has to focus more attention on the management of the funds allocated for agriculture to those Member States who have joined later.
Трябва да подчертая, че Европейският съюз следва да използва политическите и икономически лостове, с които разполага, за да привлече повече внимание към управлението на средствата, отпускани за селското стопанство в по-късно присъединилите се държави-членки.

I must emphasise that these labelling requirements are more stringent than the requirements that apply to products to which other ingredients, such as blood proteins and authorised additives, have been added for the same purpose but for which no additional labelling is required.
Трябва да подчертая, че тук изискванията за етикетирането са по-строги от изискванията при продуктите, към които се добавят други съставки за същата цел, като кръвни протеини и разрешени добавки, но за които не се изисква допълнително етикетиране.

I must emphasise the importance of supporting the development of sustainable mutual models, which should be based on solidarity- between North and South and among their members- but which, in the long term, should aim to gain their autonomy and become self-financing.
Искам да подчертая значението на подкрепата за развитието на устойчиви модели за взаимоподпомагане, които следва да се основават на солидарността- между севера и юга и сред техните членове- но които в дългосрочен план следва да се стремят към постигане на независимост и да се финансират сами.