Какво е " I SHOULD LIKE TO ASK " на Български - превод на Български

• бих искал да попитам
• бих искала да помоля
• бих искал да задам
• бих искал да запитам
• бих искала да попитам
• бих искал да помоля

Примери за използване на I should like to ask на Английски и техните преводи на Български

I should like to ask you here a tip….
Бих искал да ви попитам тук съвет….

Now, Mr Holmes, as we walk down to the place there is one question I should like to ask you.
А сега, господин Холмс, понеже отиваме на мястото, бих искал да ви задам един въпрос.

I should like to ask the Commissioner three questions.
Бих искал да задам три въпроса на члена на Комисията.

Before I ask: what is a work's position vis-d-vis the production relations of its time, I should like to ask: what is its position within them?
И така преди да попитам: как стои дадена поезия спрямо производствените отношения на епохата? бих искал да попитам: как то стои в тях?

I should like to ask the Commission a few more questions.
Бих искал да задам още няколко въпроса към Комисията.

I shall allow these two explanations as an exception, but I should like to ask the services to bring this to the attention of the groups in a suitable manner once again.
По изключение ще приема тези две обяснения, но бих искал службите отново да насочат вниманието на политическите групи към този въпрос по подходящ начин.

I should like to ask you if you believe that these grants of EUR 71 million for our partners in Eastern Europe suffice.
Бих искала да Ви попитам дали считате, че тези безвъзмездни средства в размер на 71 млн. евро за партньорите ни от Източна Европа са достатъчни.

Commissioner, with passion and the force of the law behind us, we are relying on everyone to do their part and, in these last few seconds, I should like to ask my fellow Members to dedicate a minute of reflection to the memory of the victims.
Г-н член на Комисията, пламенно и подкрепени от силата на закона ние разчитаме на всички да изиграят ролята си и в последните няколко секунди бих искала да помоля моите колеги да посветят минута за размишление в памет на жертвите.

Madam President, I should like to ask the President-in-Office four questions.
(EN) Гжо Председател, бих искал да задам на действащия председател на Съвета четири въпроса.

I should like to ask the Commissioner if he raised this issue last week during the first round of negotiations in Buenos Aires.
Бих искал да попитам уважаемия член на Комисията дали е повдигнал този въпрос миналата седмица по време на първия кръг от преговорите в Буенос Айрес.

(EL) Mr President, I thank the Commissioner for the full reply which he has given me and I should like to ask him if the research programme can also include neighbouring countries, especially countries in the Mediterranean region, within the framework of Euro-Mediterranean cooperation.
(EL) Г-н председател, благодаря на члена на Комисията за изчерпателния отговор, който ми даде и бих искала да го попитам дали научноизследователската програма може да включва и съседни държави, по-специално държави от средиземноморския регион, в рамките на евро-средиземноморското сътрудничество.

I should like to ask the President of the European Council to show the Dutch language rather more respect than he has done up to now.
Бих искал председателят на Европейския съвет да покаже повече уважение по отношение на нидерландския език, отколкото досега.

(IV) Mr President, I should like to ask you what the expression'test pilot' means?
(LV) Г-н председател, бих искал да ви попитам какво означава изразът"летец изпитател"?

I should like to ask the two Commissioners present to insist on these European standards in the case of imports of feed and food as well in future.
Бих искал да помоля тук присъстващите двама комисари да държат на тези европейски стандарти и при вноса на фуражи и храни в бъдеще.

(IT) Mr President, I should like to ask the proposer of the amendment to clarify an issue.
(IT) Г-н председател, бих искал да помоля направилия предложението да изясни един въпрос.

Finally, I should like to ask if the said concessions will benefit the flood-stricken inhabitants of Pakistan.
Накрая бих искал да попитам дали въпросните отстъпки ще бъдат от полза за пострадалите от наводненията жители на Пакистан.

Madam President, I should like to ask the services to take into account that the Portuguese version is authentic for all amendments.
Г-жо председател, бих искала да помоля службите да вземат предвид, че португалският вариант е достоверен за всички изменения.

I should like to ask the Commission where the optimism that disarming consumer power will guarantee Greece a way out of the recession comes from?
Бих искал да запитам Комисията, откъде произлиза оптимистичното й виждане, че подкопаването на покупателната способност ще гарантира на Гърция изхода й от кризата?

I should like to ask how the communication works between the Commissioner for Trade and the Commissioner for Fundamental Rights in this regard.
Бих искала да попитам как работи комуникацията в това отношение между члена на Комисията, отговарящ за търговията, и члена на Комисията, отговарящ за основните права.

However, I should like to ask you whether you seriously expect the European Parliament to negotiate on something that is our right under the treaties.
Бих искал да ви попитам обаче дали наистина очаквате Европейският парламент да преговаря за нещо, което е наше право съгласно Договорите.

(EL) Mr President, I should like to ask the Commissioner if these extraordinary grants also include social measures for small and medium-sized enterprises.
(EL) Г-н председател, бих искала да попитам члена на Комисията дали тези извънредни безвъзмездни средства включват и социални мерки за малките и средни предприятия.

I should like to ask him the following: could it be that the public does indeed understand it, but simply has a different opinion from my fellow Member?
Бих искал да го запитам следното: дали няма да се окаже, че обществеността всъщност го разбира, но просто е на различно мнение от това на моя колега?

Secondly, I should like to ask that the order of voting be changed, and that Committee Amendment 43 be voted on before Amendment 83 for the sake of coherence.
Второ, бих искала да помоля редът на гласуване да бъде променен и изменение 43 на комисията да бъде внесено за гласуване преди изменение 83 в интерес на последователността.

I should like to ask the European Commission not to wait until 2013, but to prepare draft legislation quickly which ensures parliamentary control by means of codecision.
Бих искала да помоля Европейската комисия да не чака до 2013 г., а бързо да подготви проектозакон, който гарантира парламентарен контрол чрез съвместно вземане на решение.

(PT) I should like to ask the Bureau whether we are going to discuss a proposal for a European Parliament recommendation to the Council, given that the Council representative is not here.
(PT) Бих искал да попитам Бюрото дали ще обсъждаме предложение за препоръка на Европейския парламент към Съвета, като се има предвид, че представителят на Съвета не присъства.

Thus, I should like to ask President Barroso the following: is the reintroduction of Greece's own currency, the drachma, and also Ireland's, not the only long-term solution that will get us out of these problems?
Следователно бих искал да попитам председателя Барозу следното: дали повторното въвеждане на собствената валута на Гърция- драхмата, а също и на Ирландия- не е единственото дългосрочно решение, което ще ни спаси от тези проблеми?

In connection with this, I should like to ask, Commissioner, if you could give us your current thoughts regarding the threats which are emerging at present, and the threats which we will need to deal with in the near future.
Във връзка с това бих искал да попитам, г-н член на Комисията, дали бихте споделили с нас вижданията си относно заплахите, които възникват понастоящем, и тези, с които ще трябва да се справяме в близко бъдеще.

I should like to ask the Commission which of the three scenarios it is using as a basis for making proposals to our Member States regarding the future financing of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Бих искал да попитам Комисията кой от трите сценария използва като основа за съставяне на предложения към държавите-членки по отношение на бъдещото финансиране на Глобалния фонд за борба срещу СПИН, туберкулоза и малария.

(ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to ask for your attention to remind you that this year has been proclaimed the International Year of Chemistry, in commemoration of Marie Curie being awarded the Nobel Prize for Chemistry exactly 100 years ago.
(ES) Г-жо председател, госпожи и господа, бих искала да помоля за вашето внимание, за да ви припомня, че тази година е обявена за Международна година на химията в памет на Мария Кюри, удостоена с Нобелова награда за химия точно преди 100 години.

I should like to ask you, Mr President, on behalf of my group, what you intend to do over the next few months so that the strengthening of the single European market will help to fight the serious economic crisis with which we are faced today.
Бих искал да Ви попитам, г-н председател, от името на моята група, какво възнамерявате да направите през следващите няколко месеца, така че укрепването на единния европейски пазар да помогне в справянето с тежката икономическа криза, пред която сме изправени днес.