Какво е " I SHOULD LIKE TO BEGIN " на Български - превод на Български

• бих искал да започна
• бих искал в началото
• бих искала да започна

Примери за използване на I should like to begin на Английски и техните преводи на Български

I should like to begin with a philosophical comment.
Бих искал да завърша с донякъде философски коментар.

Because our burden is a heavy one, I should like to begin with a more inspiring topic.
И тъй като бремето, което предстои да поемем, е тежко, бих искал да започна с нещо по-ведро.

I should like to begin this correspondence with a request.
Аз бих искал да започна своето кратко изказване по този въпрос с една молба.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Belder on his excellent work.
Г-н председател, госпожи и господа, бих искал да започна като поздравя г-н Belder за неговата отлична работа.

I should like to begin by underlining two fundamental principles which lie at the heart of today's debate.
Бих искал да започна с подчертаване на два основни принципа, които са в сърцевината на днешното разискване.

In writing.-(PL) Ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking all those involved in drafting the directive.
В писмена форма.-(PL) Госпожи и господа, бих искал да започна, като благодаря на всички, участвали в подготвянето на директивата.

I should like to begin by thanking all the speakers, particularly the shadow rapporteurs, as well as my colleagues Mr Jadot and Mr Désir for our cooperation.
Аз бих искала първо да благодаря на всички оратори, особено на докладчиците в сянка, както и на моите колеги г-н Jadot и г-н Désir за нашето сътрудничество.

(PT) Mr President, Commissioner Tajani, I should like to begin by congratulating Mr Teychenné on the quality of his report.
(PT) Г-н председател, г-н член на Комисията Таяни, бих искал в началото да поздравя г-н Teychenné за качеството на неговия доклад.

Mr President, I should like to begin by thanking the French Presidency for the opportunity that it gave us to see this package through to the end.
Г-н председател, искам най-напред да благодаря на френското председателство за предоставената ни възможност да приключим работата по този пакет.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I should like to begin by congratulating Mr Kirilov, even in his forced absence, and highlighting the way in which he was able to draw up this important report and promote its main objective.
Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, като докладчик по становището на комисията по заетост и социални въпроси първо бих искала да поздравя г-н Кирилов, макар че той отсъства принудително, и да подчертая начина, по който той изготви този важен доклад и представи главната му цел.

Madam President, I should like to begin by thanking Mr Tarabella and all the Members who have helped to develop this report for the work they have undertaken.
Г-жо председател, в началото бих искала да благодаря на г-н Tarabella и на всички членове на Парламента, които спомогнаха за изготвянето на този доклад, за работата, която осъществиха.

(FR) Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, I should like to begin by addressing the issue of public spending at European level.
(FR) Г-н председател, г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, първо бих искал да се спра на въпроса за публичните разходи на европейско равнище.

Mr President, I should like to begin by saying that I completely support what my fellow Member has said.
Г-н председател, искам да започна с това, че напълно подкрепям казаното от моя колега.

(ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur Mrs Balzani for the flexibility she has shown.
(ES) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, бих искал в началото да благодаря на докладчика г-жа Balzani за проявената гъвкавост.

Mr President, I should like to begin by thanking the shadow rapporteurs for their cooperation and the work that we did together, as well as thanking the rapporteurs for the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Г-н председател, бих искала да започна с благодарност към докладчиците в сянка за съдействието им и за работата, която извършихме заедно, както и към докладчиците по становищата на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите и на комисията по правата на жените и равенството между половете.

(PL) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur.
(PL) Гжо Председател, бих искала да започна, като благодаря на докладчика.

(FR) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his position, and I note that Parliament finds itself in a tight corner between a Commission that is very ambitious and a Council that is, as usual, cautious, between climate sceptics and climate critics, and between industry supporters and environmentalists.
(FR) Г-н председател, бих искал да започна, като поздравя докладчика за неговата позиция. Отбелязвам, че Парламентът се намира в трудно положение между Комисията, която е много амбициозна, и Съветът, който както обикновено е предпазлив, между скептиците и критиците по въпросите на климата и между поддръжниците на промишлеността и защитниците на околната среда.

(PT) Mr President, Commissioner, I should like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent work.
(PT) Г-н председател, г-жо член на Комисията, бих искала да започна, като поздравя докладчика за отличната й работа.

(PT) Mr President, I should like to begin by congratulating the promoters of this debate, because it really is very important that we discuss the situation of economically weaker countries and countries outside the euro area.
(PT) Г-н председател, бих искал в началото да поздравя организаторите на разискването, защото наистина е много важно да обсъдим положението в икономически по-слабите държави и тези извън еврозоната.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by sincerely thanking all those with whom I have had the opportunity to work on this issue.
Г-жо председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, бих искал да започна с искрени благодарности към всички, с които имах възможност да работя по този въпрос.

(ES) Mr President, I should like to begin by expressing my surprise, given that, as Mrs Bilbao Barandica pointed out, we devoted almost three hours to debating this matter yesterday.
(ES) Г-н председател, първо искам да изразя учудването си, имайки предвид, че, както г-жа Bilbao Barandica посочи, отделихме почти три часа вчера да обсъждаме въпроса.

(FR) Mr President, Commissioner, I should like to begin by congratulating the rapporteur on securing this agreement.
(FR) Г-н председател, г-жо член на Комисията, бих искала да започна, като поздравя докладчика за постигнатото споразумение.

Mr President, I should like to begin by saying that no one can take pleasure in this lack of conciliation on 15 November.
Г-н председател, в началото бих искал да кажа, че за никого не е приятна липсата на съгласуване на 15 ноември.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by both thanking and congratulating the Commissioner for the position taken by the Commission on this matter.
Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, бих искал да започна като едновременно благодаря и поздравя члена на Комисията за позицията на Комисията по този въпрос.

(ES) Madam President, I should like to begin by expressing our full solidarity with Opel workers and with their families.
(ES) Г-жо председател, в началото бих искала да изразя пълна солидарност с работниците от"Опел" и техните семейства.

(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my deepest sympathy and solidarity with the victims of the Madeira floods and of storm Xynthia.
(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, бих искала да започна, като изразя най-дълбокото си съчувствие и солидарност с жертвите на наводненията в Мадейра и на бурята"Синтия".

(FR) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on the excellent work that has been done.
(FR) Г-жо председател, бих искал да започна като поздравя докладчика за отличната работа, която е била свършена.

(PL) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteurs on their excellent reports.
(PL) Г-жо Председател, бих искал да започна, като поздравя докладчиците за техните отлични доклади.

(FR) Madam President, I should like to begin by commending the work of my fellow Members, Mrs Nedelcheva and Mrs Plumb.
(FR) Г-жо председател, бих искал в началото да похваля моите колеги г-жа Неделчева и г-жа Plumb за тяхната работата.

(DE) Mr President, I should like to begin my comments with a question to Commissioner Rehn and to Mr Kármán of the Council.
(DE) Г-н председател, бих искал да започна коментара си с въпрос към г-н Рен и към г-н Карман от Съвета.