Какво е " I SHOULD LIKE TO ADD " на Български - превод на Български

• бих искал да добавя
• бих искала да добавя

Примери за използване на I should like to add на Английски и техните преводи на Български

I should like to add something.
Искам да добавя нещо.

I endorse all the action taken by Mr Barroso in this direction, but I should like to add something: there is also the American method, the method of quantitative easing.
Подкрепям всички действия, предприети от г-н Барозу в тази насока, но бих искал да добавя нещо: Налице е и американският метод- методът на количественото облекчаване.

I should like to add that enough is enough.
Искам да добавя- стига толкова.

With regard to the labelling of energy-efficient car tyres, a measure that ended up in this package, I should like to add a word about the costs.
Във връзка с етикетирането на енергийно ефективни автомобилни гуми, мярка, която в крайна сметка се озова в настоящия пакет, следва да добавя няколко думи относно разходите.

I should like to add one further comment.
Бих желала да добавя още един коментар.

I should like to insist on the aid of EUR 2 billion to be provided by 2010, and in conclusion, I should like to add that it is very important that there should be no infringement, on the economic level also, of patent rights or of intellectual property rights which affect trade.
Настоявам помощта от 2 млрд. EUR да бъде предоставена до 2010 г. и, в заключение, бих искал да добавя, че е много важно да няма нарушения също и на икономическо равнище, на патентните права и правата върху интелектуалната собственост, които имат влияние върху търговията.

I should like to add a thought on the citizens' right of initiative.
Бих искал да добавя една мисъл по отношение правото на гражданите на инициатива.

Following on from what you said, I should like to add the following questions: where do all these children who leave school go?
Като следствие от Вашите думи бих искал да добавя следните въпроси. Къде отиват всички тези деца, които напускат училище?

I should like to add a brief comment about the noise emission criterion.
Следва да добавя кратък коментар относно критерия за шумови емисии.

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add a paragraph to the resolution, which we feel is important and will not affect the structure of it too much.
Г-н председател, госпожи и господа, бих искал да добавя един параграф към резолюцията, който считам, че е важен и няма да засегне прекалено много структурата й.

I should like to add a couple of words about the results of our efforts this year.
Следва да добавя няколко думи относно резултатите от нашите усилия през тази година.

(NL) Mr President, I should like to add my compliments to those already paid to the rapporteur, who has prepared a fantastic report.
(NL) Г-н председател, бих искала да добавя и моите комплименти към докладчика, подготвил фантастичен доклад.

I should like to add that, when we have codecision, parliamentarianism is fun.
Бих искал да добавя, че при прилагане на процедура за съвместно вземане на решение парламентарната дейност е забавна.

Therefore, as this is the last speech scheduled, I should like to add something that has not yet been said, and what comes to mind are the thoughts of a very great European, John Paul II, a man who very effectively helped to bring down the Berlin Wall.
Поради това, тъй като последното планирано изказване е моето, бих искал да добавя нещо, което още не е казано и това, което ми идва на ум, са мислите на един наистина велик европеец, Йоан Павел II- човек, който много ефикасно помогна за разрушаването на Берлинската стена.

I should like to add one area of concern, namely the admission of products from outside the European Union.
Бих искал да добавя една проблемна област, а именно допускането на продукти, произведени извън Европейския съюз.

I should like to add one point that no one, with the exception of Commissioner Almunia, has addressed so far.
Искам също така да добавя една точка, която никой, с изключение на члена на Комисията Алмуния, не засегна до сега.

I should like to add too that the Member States should also be required to promote civil dialogue.
Бих желала да добавя, че от държавите-членки ще се изисква също да насърчават гражданския диалог.

I should like to add that our Hungarian friends are in the same situation as our Polish friends in terms of floods.
Бих искал да добавя, че нашите унгарски приятели са в същото положение по отношение на наводнението като полските ни приятели.

To close, I should like to add that the only area in the world with a minister for prisoners is Palestine.
За да приключа, бих искал да добавя, че единственият район в света, в който има министър отговарящ за затворниците, е Палестина.

I should like to add here something remarkable about the paths that lead from these sites to heaven, the paths by which newly arrived angels are admitted.
Бих искал да добавя нещо важно относно пътищата, които водят от тези места към Небето и по които биват въведени новодошлите ангели.

I should like to add two points to what has already been said, which were not mentioned here and which underline the success of the Belgian Presidency.
Бих искала да добавя две неща към това, което вече беше казано, но които не бяха споменати и подчертават успеха на белгийското председателство.

But I should like to add one very important quantitative statement concerning the degree of inaccuracy to be expected in any physical law, the so-called square root of n law.
Но бих искал да добавя едно много важно количествено наблюдение, засягащо степента на неточност, която може да се очаква при всеки физичен закон- така нареченото правило √n.

To close, I should like to add that the Commission is satisfied with the outcome of negotiations and is therefore in a position to accept all the proposed compromise amendments.
В заключение бих искал да добавя, че Комисията е удовлетворена от резултата от преговорите и следователно може да приеме всички предложени компромисни изменения.

I should like to add the following supplementary question: the EU 2020 strategy says that our objective is a digital single market for households and firms, which means equal opportunities in terms of access, but it also means equal opportunities in terms of development.
Бих искал да добавя следния уточняващ въпрос: В стратегията"Европа 2020" се посочва, че нашата цел е единен цифров пазар за домакинствата и фирмите, което означава равни възможности по отношение на достъпа, но също и равни възможности по отношение на развитието.

I should like to add two comments in my brief introduction: 1 PNR data may indeed only be used by the airlines and thus, not by the Member States' authorities themselves, and, of course, their use by the airlines is subject to permission from the European Union.
Бих искала да добавя две забележки към краткото ми въведение: 1 PNR данните могат действително да бъдат използвани само от авиокомпаниите и следователно не от органите на самите държави-членки, като естествено за използването им от страна на авиокомпаниите е необходимо разрешение от Европейския съюз.

However, I should like to add a few points to what has already been said and to draw our attention to the following three comments: firstly, we will need, from now on, to be particularly careful and strict in terms of compliance with obligations in the illegal immigration sector.
Все пак бих искал да добавя няколко неща към вече казаното и да насоча вниманието ви към следните три коментара: първо, отсега нататък трябва да бъдем изключително внимателни и стриктни по отношение на спазването на задълженията в сектора на незаконната имиграция.

I should like to add here that the Commission is following the developments in the Member States and the latest court rulings against mobile phone companies in France with great attention and observing very closely the lowering of exposure limits for base stations in the Brussels Capital Region.
Бих искал да добавя тук, че Комисията следи развитието на нещата в държавите-членки и последните съдебни решения срещу компании за мобилни телефонни услуги във Франция с повишено внимание и много грижливо наблюдава намаляването на пределните стойности за експозицията на ЕМП за базови станции в региона Брюксел-столица.

I should like to add that, independently of any special rules of origin or preferential trade agreements, countries and companies exporting fish or fishery products to the EU will always have to comply with the regulation on illegal, unreported and unregulated fishing and with the EU's health and food safety requirements.
Бих желал да добавя, че независимо от специалните правила за произход или преференциалните търговски споразумения страните и предприятията, изнасящи риба или рибни продукти за Европейския съюз, във всички случаи трябва да спазват регламента за незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, както и изискванията за здравословни и безопасни условия на труд при производството на храни.

I should like to add the following to what has already been said: firstly, as the European Union is- and I trust that it will continue to be- one of the most important factors in terms of the defence of human rights, one of our priorities must be for us to speak internationally with one voice and, where possible, to avoid discord.
Аз бих искал да добавя следното към това, което вече беше казано: първо, тъй като Европейският съюз е един от най-важните фактори по отношение на защитата на правата на човека- и аз се надявам, че ще продължи да бъде такъв- един от приоритетите ни трябва да бъде нашето единодушие в международен план, когато е възможно, за да се избегнат разногласията.

I should like to add here that, throughout my career, during which I held a number of important positions in the Romanian Parliament and Government, acting as Chair of the Budget, Finance and Banking, Minister of Public Finance and Deputy Prime Minister, I always attached great importance to the principle of independence and adhered to it scrupulously in the exercise of my functions.
Тук бих искал да добавя, че през цялата си кариера, по време на която съм заемал редица важни длъжности в румънския парламент и правителство, в качеството си на председател на комисията по бюджет, финанси и банкова дейност, министър на публичните финанси и заместник министър-председател, винаги съм отдавал голямо значение на принципа на независимостта и съм го спазвал стриктно при упражняването на функциите си.