Какво е " I SHOULD LIKE TO SAY " на Български - превод на Български

• бих искал да кажа
• бих искала да кажа

Примери за използване на I should like to say на Английски и техните преводи на Български

I should like to say.
Бих искал да кажа.

There's something I should like to say, if I may.
Бих искал да кажа нещо, ако може.

I should like to say good-bye to Heloise first.
Бих искала да кажа сбогом първо на Елоиз.

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, apart from expressing my thanks for putting Pavarotti first, I should like to say something.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, освен, че искам да благодаря за това, че Павароти беше споменат на първо място, бих искал да кажа и друго.

I should like to say just a word to the women in the country tonight.
Бих искала да кажа няколко думи на жените в страната тази нощ.

Ladies and gentlemen, in opening today's plenary session, I should like to say a few words about the referendum which took place last Friday.
Госпожи и господа, при откриването на днешната пленарна сесия бих искал да кажа няколко думи за референдума, който се проведе в петък миналата седмица.

I should like to say, Mr President, that I do not for one second doubt the sincerity of the proposals you have made.
Бих искал да кажа, г-н председател, че дори за миг не се усъмних в искреността на предложенията, които направихте.

Mr President, with all due respect to Mr Verhofstadt and Mr Cohn-Bendit, I should like to say to the High Representative that I have very strong objections to what has been said by the two gentlemen.
(EN) Г-н председател, при цялото ми уважение към г-н Verhofstadt и г-н Cohn-Bendit, бих искала да кажа на върховния представител, че имам много силни възражения към казаното от двамата господа.

I should like to say this to the world: I alone was in the position to make such proposals!
И аз бих искал да кажа сега на света следното- само аз бях изобщо в състояние да направя такива предложения!

Author.-(EL) Mr President, yesterday I and other members attended a meeting at which Shalit's father was present and I should like to say that it is impossible not to be affected by this family's tragedy.
Автор.-(EL) Г-н председател, вчера аз и други членове на Парламента присъствахме на среща, на която присъстваше и бащата на Шалит, и аз бих искал да кажа, че не е възможно човек да не бъде повлиян от трагедията на това семейство.

Mr President, I should like to say to the High Representative that in this situation, condemnations and statements are not enough.
(EN) Г-н председател, бих искал да кажа на върховния представител, че в това положение осъждането и изявленията не са достатъчни.

Regarding the discharge in the European Parliament I should like to say that improvements in management can be discerned under the current Bureau and the present Secretary-General.
Що се отнася до освобождаването от отговорност от страна на Европейския парламент, бих искала да кажа, че при сегашното Бюро и настоящия генерален секретар могат да се забележат подобрения в управлението.

(PT) Firstly, I should like to say that I welcome the broad consensus achieved in Parliament on the joint motion for a resolution just adopted.
(PT) Първо, бих искал да кажа, че приветствам широкия консенсус, постигнат в Парламента във връзка с предложението за обща резолюция, което току-що приехме.

Madam President, first I should like to say that we do not share the concerns of the Group of the European People's Party(Christian Democrats).
Г-жо председател, първо бих искала да кажа, че не споделяме опасенията на групата на Европейската народа партия(Християндемократи).

In this connection, I should like to say two things which, in fact, also relate to the other two dossiers that are up for discussion today.
Във връзка с това бих искала да кажа две неща, които фактически също се отнасят към двата пакета от документи, които днес разискваме.

Firstly, unlike Mr Schulz, I should like to say that the Czech Presidency under Prime Minister Topolánek has so far been an excellent Presidency.
Първо, за разлика от г-н Schulz, бих искал да кажа, че досега чешкото председателство, начело с министър-председателя Тополанек, беше много успешно.

Mr President, I should like to say to the President-in-Office that his country is symbolised for me by two men: Franz Kafka and Jan Palach.
Гн Председател, бих искал да кажа на гн Действащия председател, че за мен символите на неговата страна са двама души: Franz Kafka и Jan Palach.

(ES) Mr President, I should like to say that the 21st century is the century of the Web, the century of WikiLeaks and the century of institutional openness.
(ES) Г-н председател, бих искала да кажа, че XXI век е векът на световната мрежа, векът на"Уикилийкс" и векът на институционалната откритост.

Madam President, I should like to say this to Cathy Ashton: you spoke lucidly of the problems of getting agreement amongst 27 Foreign Ministers.
(EN) Г-жо председател, бих искал да кажа на Кати Аштън следното: говорихте разбираемо за проблемите на постигане на съгласие между 27-те външни министри.

Mr President, I should like to say a few words about our economic relationship. I should like to thank my colleague Mr Millán Mon for his excellent report.
(EN) Г-н председател, бих искала да кажа няколко думи относно нашите икономически отношения и да благодаря на колегата, г-н Mr Millán Mon за отличния доклад.

On the other hand, I should like to say, particularly to Mr Tannock, that, to repeat the words of Mrs Ferrero-Waldner: armed conflict never solved any problem.
От друга страна, бих искала да кажа, по-конкретно на г-н Tannock, че, повтаряйки думите на г-жа Фереро-Валднер, въоръжените конфликти не решават проблемите.

Mr President, I should like to say to the Commissioner that the new energy strategy report ignores the elephant in the living room: peak oil.
(EN) Г-н председател, бих искал да кажа на члена на Комисията, че новият доклад за стратегията в областта на енергетиката пренебрегва очевидната близка опасност: връхната точка в добива на петрол.

Before we begin, I should like to say that I have exchanged views with President Havel, and I can assure you that we could not have imagined something like this 25 years ago!
Преди да започнем, бих искал да кажа, че обменихме мнения с г-н Хавел и ви уверявам, че преди 25 години не бихме могли да си представим нещо подобно!

(ES) Mr President, I should like to say that I think it is in the European Union's interests to establish agreements of this sort using financing instruments for cooperation with industrialised countries.
(ES) Г-н председател, бих искал да кажа, че считам, че е в интерес на Европейския съюз да се сключи подобно споразумение за сътрудничество с индустриализираните държави.

I should like to say how pleased I am, as Chair of the Committee on Constitutional Affairs, about the agreement that has been reached on the principal lines of a new Framework Agreement between the Commission and Parliament.
Бих искал да кажа колко съм доволен, като председател на комисията по конституционни въпроси, от постигнатото съгласие по основните линии на Рамковото споразумение между Комисията и Парламента.

(FR) Mr President, I should like to say to you that, without knowing the reason why, we understand that the Court of Auditors is absent, that it does an outstanding job of auditing the European institutions.
(FR) Г-н председател, бих искал да Ви кажа, че макар да не знаем причината за отсъствието на Сметната палата, ние ги разбираме, тъй като вършат невероятна работа, като одитират европейските институции.

Lastly, I should like to say to Mr Seeber that, as far as I am aware, Mr Potočnik promised to present that communication on the implementation and enforcement of EU law and he is in the process of drafting it.
Накрая, бих искал да кажа на г-н Seeber, че доколкото съм запознат, г-н Поточник е обещал да представи това съобщение относно изпълнението и прилагането на правото на ЕС и той е в процес на неговото изготвяне.

(DE) Madam President, I should like to say to Mr Hannan that the European Central Bank is also a good thing because we had no currency depreciation such as that regrettably experienced by the British pound over recent months.
(DE) Г-жо председател, бих искал да кажа на г-н Hannan, че Европейската централна банка е също така нещо добро, защото ние нямахме обезценяване на валутата, за разлика от случилото се, за съжаление, с британската лира през последните месеци.

To close, I should like to say that Commissioner Barrot is here with us today, representing the Commissioner for Regional Policy, Mrs Hübner, and, as agreed, will make a binding statement by the Commission on the evaluation of the new measures for 2010 in connection with all three regulations.
В заключение бих искал да кажа, че днес при нас е г-н Баро, който представлява г-жа Хюбнер, член на Комисията, отговарящ за регионалната политика, и както бе уговорено, той ще направи обвързващо изявление на Комисията относно оценката на новите мерки за 2010 г. във връзка с трите регламента.

Lastly, I should like to say how sorry I am that, due to extremists on all sides, Parliament has been unable to approve at this time an immediate increase in the safety of nuclear power plants, even though we in our group reached a consensus demanding the most serious, transparent and independent checks possible.
На последно място, бих искал да кажа колко съжалявам, че, заради екстремисти от всички страни, Парламентът не беше в състояние в този момент да одобри едно незабавно увеличение на безопасността на атомните електроцентрали, въпреки че в нашата група постигнахме консенсус с искане за възможно най-сериозни, прозрачни и независими проверки.