Какво е " I SHOULD LIKE TO POINT OUT " на Български - превод на Български

• бих искал да подчертая
• бих искал да посоча
• бих искала да изтъкна
• искам да отбележа
• бих искал да отбележа

Примери за използване на I should like to point out на Английски и техните преводи на Български

As rapporteur, therefore, I should like to point out the following.
И като докладчик, бих искал да отбележа следното.

I should like to point out that as we are all aware, Kosovo is a special case.
Искам да отбележа, че както всички съзнаваме, Косово е специфичен случай.

It is a report that we should all welcome because it affects the day-to-day lives of all members of the public, but, in the constructive spirit characteristic of me, I should like to point out a few things.
Това е доклад, който всички ние следва да приветстваме, тъй като се отнася за ежедневието на всички членове на обществеността, но в характерния за мен конструктивен дух бих искала да посоча няколко неща.

Finally, I should like to point out that the global financial crisis is now one year old.
И накрая, бих искал да посоча, че вече измина една година от началото на световната финансова криза.

However, with regard to the serious points contained and raised in the debate, I should like to point out that this is a practical response that we are providing to a crisis within the air transport sector.
Все пак, що се отнася до сериозните въпроси, включени и повдигнати в това разискване, бих искал да подчертая, че това е практическият отговор, който даваме на криза в сектора на въздушния транспорт.

I should like to point out that nine of the cases closed in 2009 are examples of best practice.
Бих искал да посоча, че девет от приключените през 2009 г. случая са примери за добра практика.

Draftsman of the opinion of the Committee on International Trade.-(EL) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on International Trade, I should like to point out that the changes introduced by the Treaty of Lisbon in the area of the common commercial policy contribute overall to the enhancement of its democratic legitimacy, transparency and efficacy of the Union's external action.
Докладчик по становището на комисията по международна търговия.-(EL) Г-н председател, като докладчик по становището на комисията по международна търговия, бих искал да подчертая, че промените, внесени с Договора от Лисабон в областта на общата търговска политика, дават цялостен принос за укрепване на неговата демократична легитимност, прозрачността и ефективността на външната дейност на Съюза.

I should like to point out that, in Italy, the defendant, Cesare Battisti, has been found guilty of four murders.
Бих искал да посоча, че в Италия подсъдимият Cesare Battisti е признат за виновен за четири убийства.

In anticipation of legislative proposals, I should like to point out that, unlike what some Members have said today, this issue is clearly still a concern for the Council.
В очакване на законодателните предложения бих искал да посоча, че, за разлика от казаното от някои членове на Парламента днес, този въпрос очевидно е все още въпрос за Съвета.

I should like to point out that this debate, this concern, is being formulated at a very strange time for the European Union.
Бих искала да подчертая, че това разискване, тази загриженост, се оформя в много необичаен момент за Европейския съюз.

As regards the rights of bus and coach passengers, I should like to point out that there are real differences between intercity and urban buses that must be taken into account.
Що се отнася до правата на пътниците в автобусния транспорт, бих искал да подчертая, че съществуват действителни разлики между междуградските и градските автобуси, които следва да бъдат взети под внимание.

Moreover, I should like to point out that Italy has already launched'Blue MED' with Cyprus, Greece and Malta.
Освен това бих искал да подчертая, че Италия вече стартира"Blue MED" с Кипър, Гърция и Малта.

(FR) Firstly, I should like to point out that the free movement of labour is a genuine priority for the Council.
Първо, бих искал да отбележа, че свободното движение на работна ръка наистина е приоритет за Съвета.

However, I should like to point out to her that public opinion in Europe is unfortunately not aware of the European Union's presence.
Обаче бих искал да изтъкна пред нея, че общественото мнение в Европа, за съжалени, е не осъзнава присъствието на Европейския съюз.

Madam President, I should like to point out that we made it quite clear in the debate that the amendments are clearly taken into account in the compromise in a sufficiently detailed form.
Г-жо председател, бих искал да посоча, че в разискването ясно заявихме, че измененията са взети предвид при компромиса в достатъчно подробна форма.

I should like to point out that the conditions in which old pesticides are stored in many countries are such that the products represent a danger to the environment and to human beings.
Бих искал да подчертая, че условията, при които се съхраняват старите пестициди в много страни, са такива, че продуктите представляват опасност за околната среда и хората.

Therefore, I should like to point out that group return operations are something totally different from collective expulsions according to the case-law of the European Court of Human Rights.
Ето защо бих искала да изтъкна, че груповите операции за връщане са нещо напълно различно от колективното експулсиране съгласно практиката на Европейския съд за правата на човека.

Finally, I should like to point out that the Court of Auditors' message on the need to simplify the rules has reached the Council and the Commission and I honestly hope that the changes.
В заключение искам да отбележа, че посланието на Сметната палата за необходимостта от опростяване на правилата достигна до Съвета и Комисията и аз, честно казано, се надявам, че промените.

Finally, I should like to point out that creating this new category will not involve any additional expenditure, thanks to the savings expected by several regions no longer being under Objective 1.
В заключение, бих искал да подчертая, че създаването на тази нова категория няма да е свързано с допълнителни разходи благодарение на спестените средства, които се очакват от региони, които вече не са част от цел 1.

To close, I should like to point out that it is important that there are flexible arrangements which strengthen the role of small and medium-sized enterprises which, in some Member States, form a sector that employs thousands of workers.
В заключение бих искал да изтъкна, че е важно да има гъвкави правила, активизиращи ролята на малките и средни предприятия, защото в някои държави-членки те формират сектор, в който са заети хиляди хора.

I should like to point out the support offered by Parliament to the Commission with regard to the development of a new instrument for financing cross-border infrastructure projects, stemming from, among other things, the SESAR programme.
Бих искал да подчертая подкрепата, предложена от Парламента на Комисията във връзка с разработването на нов инструмент за финансиране на трансгранични инфраструктурни проекти, произтичащ, наред с другото, от програмата SESAR.

Lastly, I should like to point out that the triangle of knowledge, education and research- on which the future of the cohesion policy rests- can only be consolidated in Europe through a steadfast commitment to research.
И накрая, бих искал да посоча, че триъгълникът знание, образование и научни изследвания, на който се основава бъдещето на политиката за сближаване, може да се консолидира в Европа само чрез твърд ангажимент по отношение на научните изследвания.

I should like to point out, in this context, that ICTs can play a vital role in the achievement of fundamental objectives, insofar as they are present in nearly every sector of the economy and help to increase productivity by more than 40%.
В този контекст бих искал да подчертая, че ИКТ могат да играят съществена роля за постигането на основните цели, дотолкова, доколкото те присъстват във почти всички сектори на икономиката и могат да помогнат за повишаване на производителността с над 40%.

Indeed, I should like to point out that the more than 300 amendments presented on the reports have been transformed into 38 compromise amendments- all of which were adopted- that aim to better define the priority sectors of the strategy, which is to say, the objectives of this strategy.
И наистина бих искал да посоча, че внесените повече от 300 изменения на докладите бяха преобразувани в 38 компромисни изменения- като всичките са приети- които имат за цел по-добро определяне на приоритетните сектори на стратегията, което ще рече целите на стратегията.

I should like to point out to my fellow Members that, for as long as Greece is in economic crisis, no government will agree to start negotiations in the Council and the proof of Greece's good faith was demonstrated when it agreed to this country's candidature.
Бих искала да посоча на колегите си, че докато Гърция е в икономическа криза, никое правителство няма да се съгласи да започне преговори в Съвета, а доказателството за добрите намерения на Гърция беше демонстрирано, когато тя се съгласи с кандидатурата на тази държава.

Lastly, I should like to point out that, although the amendment of this directive will have a significant environmental impact, it will generate major economic benefits, enabling EU manufacturers to overcome this time of crisis and, at the same time, to comply with the limits laid down by European law for environmental protection purposes.
Накрая, бих искала да изтъкна, че освен значително екологично въздействие изменението на директивата ще генерира и големи икономически ползи, като позволи на производителите от ЕС да преодолеят кризата и същевременно да спазят ограниченията на европейското законодателство по отношение на опазването на околната среда.

I should like to point out that no label will be enough to erase the visible effects the policies that the EU has been implementing and its economic governance have had on the citizens and peoples of Europe: in short, the plans of true social terrorism it has been putting into action with the connivance of national governments.
Бих искал да подчертая, че никакъв знак не би бил достатъчен да се заличат очевидните последици от политиките, прилагани от Европейския съюз и неговото икономическо управление върху европейските граждани и народи на Европа: накратко, плановете на същински социален тероризъм, които ЕС прилагаше в действие с мълчаливото одобрение на националните правителства.

I should like to point out in connection with the Teychenné report that it proposes a cohesive framework for the protection of consumers/passengers which also respects small transport companies and protects their business and competitiveness in the event of accidents due to circumstances beyond their control or in cases where maritime transport is affected by bad weather.
Бих искала да подчертая, във връзка с доклада Teychenné, че той предлага цялостна рамка за защитата на потребителите/пътниците, която също така отчита малките транспортни дружества и защитава тяхната дейност и конкурентоспособност в случай на произшествия, дължащи се на обстоятелства извън техния контрол, или в случаи, когато морският транспорт е засегнат от лошо време.

Be that as it may, I should like to point out on the question of the Dublin II Regulation that, for certain countries today like my country, Greece, which lie on the external borders of the Union and actually receive approximately 90% of immigrants who land in Europe, the Dublin II Regulation is unacceptable; it is not something that local populations can accept; it is not something that the countries can accept.
Независимо от всичко това, относно Регламента"Дъблин II" бих искала да изтъкна, че понастоящем за определени държави, като например моята родина, Гърция, намиращи се на външните граници на Съюза и на практика приемащи близо 90% от имигрантите, идващи в Обединена Европа, Регламентът"Дъблин II" е неприемлив- той не е нещо, което може да бъде прието от местните граждани; той не е нещо, което може да бъде прието от държавите-членки.

In this regard, I should like to point out that Article 1 of the Interim Trade Agreement and Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement contain clauses referring to respect for democracy and fundamental rights as essential elements of each agreement, but above all that both agreements contain clauses enabling each party to take appropriate measures in the event of a serious breach of their terms, and this even without prior consultation of the joint committees, in cases of special urgency.
Във връзка с това искам да отбележа, че член 1 от временното споразумение и член 2 от Споразумението за партньорство и сътрудничество съдържат клаузи, които определят зачитането на демокрацията и основните права като съществено важни елементи от всяко споразумение, но най-вече, че и двете споразумения съдържат клаузи, които позволяват на всяка страна при извънредни ситуации да предприеме съответните мерки в случай на сериозни нарушения на техните условия и то без предварително обсъждане със съвместните комитети.