Какво е " I WANT TO EMPHASISE " на Български - превод на Български

• искам да подчертая
• искам да наблегна

Примери за използване на I want to emphasise на Английски и техните преводи на Български

That's the point I want to emphasise.
Това е нещо, на което искам да наблегна.

I want to emphasise something very important.
Искам да подчертая нещо много важно.

It is too early to assess the initiative, but I want to emphasise that the process is already providing added value.
Прекалено рано е за оценка на инициативата, но искам да подчертая, че процесът вече осигурява добавена стойност.

I want to emphasise the importance of improving the security of our energy resources.
Искам да подчертая важността от подобряване на сигурността на енергийните ни ресурси.

Commissioner Johansson stated that:"As European Commissioner, I want to emphasise that one of our long-term goals is building a cohesive society, where each member feels respected and safe.
Комисар Йохансон каза:„Като европейски комисар искам да подчертая, че една от дългосрочните ни цели е изграждането на сплотено общество, в което всеки член се чувства уважаван и в безопасност.

I want to emphasise that the former rapporteur, Zoran Thaler, did an excellent job.
Искам да подчертая, че досегашният докладчик Зоран Талер изпълни отлично задълженията си.

Last year, the Commission put forward proposals to preserve and strengthen the Schengen evaluation mechanism as a central element in the acquis of our common project, and I want to emphasise that last year- i.e. well before the recent developments- the Commission had already identified some problems in the governance of Schengen.
Миналата година Комисията представи предложения за запазване и засилване на шенгенския механизъм за оценка като централен елемент от законодателството на общия ни проект и аз искам да подчертая, че миналата година, тоест, доста преди случващото се в момента, Комисията вече беше открила някои проблеми при управлението на Шенген.

Secondly, I want to emphasise the need to maintain flexibility for Member States.
Второ, искам да подчертая необходимостта да запазим гъвкавостта на държавите-членки.

This is why, as the situation threatens to degenerate into a surge in social inequalities, which we are at risk of no longer being able to control, I want to emphasise the need to focus greater attention on the problems of the unemployed who are the most affected and vulnerable among us in the current crisis.
Именно поради това, тъй като ситуацията застрашава да дегенерира до вълни от социални несъответствия, които има риск да не могат да бъдат контролирани повече от нас, искам да наблегна на необходимостта от съсредоточаване на по-голямо внимание върху проблемите на безработните, които са най-засегнати и уязвими сред нас при настоящата криза.

I want to emphasise that from the expert's point of view, there is still no need for panic," said Gagic.
Искам да подчертая, че от експертна гледна точка все още няма място за паника," каза Гагич.

In this case, we will be forced- I want to emphasise this- forced to take tit-for-tat steps,” Putin underscored.
В такъв случай ще бъдем принудени, искам да подчертая- именно принудени, да предвидим огледални и асиметрични действия", каза Путин.

So, I want to emphasise, not everything is money, not everything even in EU's economy is about economy.
Така че, искам да подчертая, че не всичко е пари, не всичко- дори и в икономиката на ЕС- има общо с икономиката.

The progress so far has been impressive, but I want to emphasise that this positive momentum should now feed into other areas where much remains to be done.
До този момент напредъкът е впечатляващ, но аз искам да подчертая, че сега тази положителна енергия трябва да подхранва други области, където остава много работа за вършене.

I want to emphasise the connections between the great revolutions of our era and the internal lives of individuals.
Искам да подчертая връзките между големите революции на нашата епоха и вътрешния живот на отделните хора.

(RO) I voted for this report and I want to emphasise that such regular reviews of the texts regulating the use of European funds are welcome.
(RO) Аз гласувах„за“ доклада и искам да подчертая, че периодичното преразглеждане на текстовете, уреждащи използването на европейските фондове, е много полезно.

I want to emphasise that pesticides must be used in a more viable manner, which also entails a significant overall reduction in the risks involved.
Бих искала да подчертая, че пестицидите трябва да бъдат използвани по-благоразумно, което налага и цялостното рязко намаляване на възможните рискове.

With all this, said up to now, I want to emphasise that there is no way for women to become weak for men, but rather, that men have to become strong for women.
С всичко казано дотук искам да подчертая, че няма как жените да станат слаби за мъжете, по-скоро мъжете трябва да станат силни за жените.

I want to emphasise that outside sanctions or interference usually make the situation more complicated and are not helpful to resolving the actual problems.
Бих искала да подчертая, че външни санкции или намеса обикновено усложняват ситуацията и не помагат да се разрешат текущите проблеми.".

I want to emphasise that RECOM has no ambition or legitimacy to be an alternative to The Hague war crimes tribunal and domestic courts.
Искам да подчертая, че РЕКОМ няма амбицията или легитимността да бъде алтернатива на Хагския трибунал за военни престъпления и на местните съдилища.

That is why I want to emphasise on behalf of the Council, and I think that the Commission also agrees, that it is vital not to suspend this agreement.
Ето защо от името на Съвета искам да подчертая- а мисля, че Комисията също е съгласна с това- че е жизненоважно това споразумение да не бъде прекратявано.

However, I want to emphasise that, as is the case in every dialogue, so also in the one concerning the Lisbon Treaty the opinion of every party should be taken into account.
Но аз искам да подчертая, че както при всеки диалог, така и при този, засягащ Договора от Лисабон, мнението на всяка страна трябва да бъде взето под внимание.

I want to emphasise that today's vote does not focus on indiscriminately attracting new workers to our territory, nor is its objective to combat illegal immigration.
Искам да подчертая, че днешното гласуване няма за цел да привлича безразборно нови работници на наша територия, нито да се бори с незаконната имиграция.

That is why I want to emphasise that Mr Wijkman was quite right to remark that we need to strengthen commercial support, the marketing of the Ecolabel still further.
Ето защо искам да подчертая, че г-н Wijkman беше напълно прав, когато отбеляза, че трябва допълнително да затвърдим търговската подкрепа и пазарното разпространение на екомаркировката.

What I want to emphasise at this point is the fact that most of changes of nationality have not taken place based on judicial decisions or in a judicial way, because this has been the hardest way.
Това, на което искам да наблегна на този етап, е фактът, че повечето промени на националността не са се случили въз основа на съдебни решения или по съдебен път, защото това е най-трудният път.

What I want to emphasise is that, when there is a strong reaction to such products, we and the decision makers and legislators need to toe the line demanded by public opinion.
Което искам да подчертая, е, че когато има силна реакция срещу такива продукти, ние и компетентните лица и законодателите трябва да се съобразим с изискванията на общественото мнение.

I want to emphasise that the respect for international human rights law and international humanitarian law is essential to the achievement of a fair and lasting peace in the Middle East.
Искам да подчертая, че зачитането на международното право в областта на правата на човека и международното хуманитарно право е от съществено значение за постигането на справедлив и траен мир в Близкия изток.

I want to emphasise by this that our European-ness is sometimes more about these banners and symbols than about implementing the practical freedoms on which the Union is supposed to be based.
С това искам да подчертая, че"европейщината" ни понякога е по-скоро свързана с тези плакати и символи, отколкото с прилагането на практичните свободи, въз основа на които Съюзът би трябвало да се основава.

I want to emphasise the fact that practices of this kind are already banned under the terms of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising and of anti-fraud legislation in the various Member States.
Искам да подчертая, че практики от този вид вече са забранени съгласно разпоредбите на Директива 2006/114/EО относно заблуждаващата и сравнителната реклама и законодателството за борба с измамите в различни държави-членки.

I want to emphasise that the European Union is unable to assume the leading role in the battle against climate change if it fails to strengthen the competitiveness of its economy through saving energy and developing renewable energy sources.
Искам да наблегна, че Европейският съюз не е в състояние да поеме водещата роля в битката с изменението на климата, ако не подобри конкурентоспособността на икономиката си чрез икономия на енергия и развитие на възобновяеми видове енергия.

In voting for this report, I want to emphasise the importance of creating this international organisation which will promote and support the use of renewable resources throughout the world, bearing in mind the benefits which can be derived from their contribution to protecting the environment and climate, economic growth and social cohesion, including reducing poverty, as well as to guaranteeing energy supply security and regional development.
С подкрепата си за този доклад аз искам да подчертая важността на създаването на тази международна организация, която ще насърчава и подпомага използването на възобновяеми ресурси по целия свят, като се имат предвид ползите, които могат да се извлекат от техния принос за опазването на околната среда и климата, икономическия растеж и социалното сближаване, включително за намаляването на бедността, както и за гарантирането на сигурността на снабдяването с енергия и регионалното развитие.