Какво е " I WOULD LIKE TO RECALL " на Български - превод на Български

• искам да припомня
• бих искал да припомня
• бих искала да припомня
• бих искал да напомня

Примери за използване на I would like to recall на Английски и техните преводи на Български

First of all, I would like to recall one historical fact.
Първо искам да припомня един исторически факт.

I would like to recall some essential elements that the EU position encompasses.
Искам да припомня някои основни елементи, съдържащи се в позицията на ЕС.

Finally, as regards your concerns on the substance, I would like to recall the main principles that are driving the Commission in the negotiation of this agreement.
И накрая, по отношение на опасенията ви по същество, бих искал да припомня основните принципи, които ръководят Комисията в преговорите на това споразумение.

I would like to recall that this proposal rationalises the regulation on the so-called second financial instrument.
Искам да припомня, че предложението подобрява ефикасността на регламента относно така наречения втори финансов инструмент.

I must congratulate Mr Wałęsa on his excellent report, and I would like to recall and emphasise the fact of the entry into force of the Treaty of Lisbon in December 2009.
Трябва да поздравя г-н Wałęsa за отличния му доклад и бих искал да припомня и подчертая факта за влизането в сила на Договора от Лисабон през декември 2009 г.

I would like to recall that the EU Charter also states, in Article 51(1), where and when those fundamental rights apply.
Искам да припомня, че в член 51, параграф 1 от Хартата на ЕС също се посочва къде и кога се прилагат тези основни права.

Given that Denmark has submitted a request for assistance for 951 cases of redundancy at 45 companies in the Nordjylland region, I would like to recall the range of reasons I set out in the explanation of my vote on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in the Spanish region of Catalonia in order to explain my vote in favour of this report.
Предвид факта, че Дания е поискала помощ във връзка с 951 случая на съкращения в 45 предприятия в региона Nordjylland, бих искал да припомня причините, които посочих в обяснението на моя вот за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в испанския регион Каталония, за да обясня вота си в подкрепа на доклада.

I would like to recall Master's words from two lectures for mutual encouragement so that we can do better at clarifying the truth.
Бих искал да припомня думите на Учителя от две лекции за взаимно насърчаване, за да можем да разясняваме истината по-добре.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, endorsing the comments made by the Members who spoke before me and also espousing the requests made by Mrs Muscardini, I would like to recall an image from a book by Italo Calvino entitled Cosmicomics, in which the big bang is described as an indistinct mass of matter in which nothing is known about anyone or about anyone's origins.
Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, подкрепяйки коментарите на колегите, изказали се преди мен, и възприемайки исканията, изложени от г-жа Muscardini, искам да ви припомня един образ от книгата на Итало Калвино, озаглавена"Космически комедии", в която големият взрив е описан като неразличима маса от материя, в която не се знае нищо за никого, включително по отношение на произхода.

Lastly, I would like to recall that this problem is not restricted to a single sector or a single country.
Накрая искам да припомня, че проблемът не се ограничава до отделен сектор или държава.

This is confirmed by the decision concerning the Dutch State aid scheme, and I would like to recall that the limits set by the Dutch authorities- which apply only in the Netherlands- cover 43% of the Dutch population, which is certainly well beyond the poorest groups.
Това се потвърждава от решението, засягащо схемата на Нидерландия за държавни помощи и бих искал да припомня, че границите, определени от нидерландските органи- които са приложими единствено в Нидерландия- включват 43% от нидерландското население, което несъмнено е далеч повече от най-бедните групи.

Initially, I would like to recall the green roof, the same vegetative one, about which a lot of reasoning goes for modern summer residents.
Първоначално бих искал да припомня зеления покрив, същият вегетативен, за който много мотиви се отнася за съвременните летни жители.

Commissioner Dalli concluded:"I would like to recall that consumer protection is the main objective of the nutrition and health claims Regulation.
В заключение комисар Дали изтъкна:„Бих искал да напомня, че основна цел на регламента относно хранителните и здравните претенции е защитата на потребителите.

I would like to recall its aesthetic properties, because the fireplace room in any case represents a unique architectural plan of the premises.
Бих искал да припомня на своите естетически качества, защото стаята камина във всеки случай представлява уникален архитектурен план на помещенията.

Inlight of the solemn celebration in India, I would like to recall, with joy andadmiration, the figure of Saint Mother Teresa of Calcutta? a model of charitywho made visible God? s love for the poor and sick.
В светлината на тържественото честване в Индия, с радост и възхищение бих искал да припомня личността на Света Майка Тереза от Калкута- модел на милосърдието, която направи видима Божията любов към бедните и болните.

I would like to recall that we have had a difficult history in negotiations with Turkey starting already with the mandate in 2002, but recently there have been very many positive steps.
Искам да припомня, че историята на преговорите ни с Турция е изпълнена с трудности още от мандата през 2002 г., но напоследък бяха предприети голям брой положителни стъпки.

On the question of transparency raised by an honourable Member of Parliament, I would like to recall that very recently, on 28 April 2009, the European Commission adopted a communication identifying actions in order to promote good governance in the tax area, which means transparency, exchange of information and fair tax competition.
По въпроса за прозрачността, повдигнат от уважаемия член на Парламента, бих искал да припомня, че наскоро, на 28 април 2009 г., Европейската комисия прие съобщение, в което са набелязани действия за насърчаване на доброто управление в данъчната област, което означава прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция.

I would like to recall that in May this year, we adopted a resolution calling on Russia to respect the conditions of the ceasefire and to withdraw its forces from Georgian territory.
Искам да припомня, че през май приехме резолюция, която призовава Русия да спазва условията на споразумението за прекратяване на огъня и да изтегли войските си от грузинска територия.

In writing.-(PL) In contributing to today's debate about the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, I would like to recall that in 2009 the European Commission published its communication on the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector, in which it specifies the legal strategy concerning the distribution of motor vehicles and after-sales services after the expiry of Regulation(EC) No 1400/2002.
Със своето участие в днешното разискване относно Регламента за групово освобождаване за моторните превозни средства искам да припомня, че през 2009 г. Европейската комисия публикува своето съобщение относно бъдещата конкурентна нормативна рамка, приложима за сектора за моторните превозни средства, в което тя определя правната стратегия по отношение на разпространението на моторни превозни средства и следпродажбени услуги след изтичането на Регламент(ЕО) № 1400/2002.

I would like to recall that one of the first strategies of this kind is the EU strategy for the Baltic Sea region approved by the European Council, covering 8 EU Member States, including my own country, Lithuania.
Бих искала да припомня, че една от първите стратегии от подобен вид е одобрената от Европейския съвет стратегия на ЕС за региона на Балтийско море, обхващаща 8 държави-членки на ЕС, включително моята страна, Литва.

As a second point, I would like to recall something that Commissioner Barrot said when he mentioned that the negotiations with the Council were difficult.
На второ място, бих искал да припомня нещо, което г-н Баро каза, когато спомена, че преговорите със Съвета са били трудни.

I would like to recall, as you and other Members have already done, that the Commission presented its proposal in 2005 and that Parliament issued its opinion in favour of reform of the Fund Regulation in 2006.
Бих искала да припомня, както вие и другите членове вече направихте, че Комисията представи предложението си през 2005 г., и че Парламентът издаде становище в подкрепа на преразглеждането на регламента за фонда през 2006 г.

In relation to this, I would like to recall the European Court of Human Rights' finding in the case of Bosphorus Airlines vs. Ireland in 2005.
Във връзка с това бих искала да припомня решението на Европейския съд по правата на човека по делото"Босфор Еърлайнс" срещу Ирландия през 2005 г.

And here I would like to recall Russia's unique contribution to the spiritual and political progress of Europe and humanity: the key role played by the Soviet human rights movement in forming modern political culture.
И тук искам да припомня уникалния принос на Русия към духовния и политически напредък на Европа и на човечеството: ключовата роля на съветското движение за правата на човека във формирането на съвременната политическа култура.

Before entering the heart of the matter, I would like to recall the fruitful dialogue between the auditor, the Court and the audit team in the Commission and to thank President Caldeira for this excellent cooperation.
Преди да премина към същината на въпроса, бих искал да припомня ползотворния диалог между одитора, Палатата и одиторския екип в Комисията и да благодаря на председателя Калдейра за това отлично сътрудничество.

And here I would like to recall the heroic life of so very many missionaries, men and women who left their homeland in order to go to proclaim the Gospel in other countries, on other continents.
Тук бих искал да припомня героичния живот на толкова, толкова мисионери и мисионерки, които оставиха отечеството си, за да отидат и да възвестяват Евангелието в други страни, на други континенти.

Once again I would like to recall that the presence ofteenage stretch marks should not be the cause of the disorder.
Още веднъж бих искал да припомня, че наличието натийнейджърката стрии не трябва да бъдат причина за заболяването.

And finally I would like to recall theHome- before making a particular mask, make sure that you are not allergic to a particular component.
И накрая бих искал да припомня наНачало- преди да направи специално маска, уверете се, че не сте алергични към даден компонент.

In conclusion, I would like to recall that during the mandate of this Commission, EU leaders have given a real commitment to promoting energy efficiency.
В заключение бих искал да припомня, че през мандата на настоящата комисия лидерите на Европейския съюз поеха реален ангажимент да насърчават енергийната ефективност.

By way of example, I would like to recall the 2006 infringement proceedings on radio spectrum allocation in Italy, which my colleague Neelie Kroes and I opened.
Като пример искам да припомня процедурата за нарушение от 2006 г. относно разпределението на радиочестотния спектър в Италия, която беше започната от мен и моята колега Нели Крус.