Какво е " ILLEGAL DISMISSAL " на Български - превод на Български

• незаконно уволнение
• незаконното уволнение

Примери за използване на Illegal dismissal на Английски и техните преводи на Български

Protected against illegal dismissal.
Правна защита срещу незаконно уволнение.

Our team has advised the possibilities for initiation of legal proceeding for protection of employee's rights against illegal dismissal.
Нашият екип консултира възможностите за иницииране на съдебно производство за защита на правата на работник срещу незаконно уволнение.

To protect yourself from illegal dismissal, you need to know about your rights.
За да се предпазите от незаконно уволнение, трябва да знаете за правата си.

How to protect yourself from illegal dismissal?…?
Как да се предпазите от незаконно уволнение?

The amount of compensation for the illegal dismissal of a pregnant employee in the US is on average$ 500,000, whereas in Russia this amount does not exceed$ 300.
Размерът на обезщетението за незаконно уволнение на бременна служителка в САЩ е средно$ 500 000, докато в Русия тази сума не надвишава$ 300.

Processual representation and legal protection in case of labour disputes, redundancy, illegal dismissal, reinstatement and the compensation due;
Процесуално представителство и правна защита при трудови спорове, съкращения, незаконно уволнение, възстановяване на работа и дължимо обезщетение;

Illegal dismissal deprives you of the income you get through the employment relationship and makes you need to look for a new source of funds.
Незаконното уволнение ме лишава от доходите, които придобивам чрез работата си по трудово правоотношение и ме изправя пред необходимостта да потърся нов източник на средства.

Labour disputes arising from the offense of the employment relationship(for example, but non-payment of wages, illegal dismissal, delay issuing employment record, etc.);
Трудови спорове, възникнали вследствие на неправомерни трудови отношения(например, но неплащане на заплати, за незаконно уволнение, задръжка на издаване на трудови книжки и други);

Within a 7-day period of the payment of the benefit for illegal dismissal, the insurer must submit copies of the judgment and payment documents in the respective local office of the National Social Security Institute.
В 7дневен срок от изплащане на обезщетенията при незаконно уволнение осигурителят е длъжен да представи копия от съдебното решение и платежните документи в съответното териториално поделение на Националния осигурителен институт.

Nevertheless, there are numerous judgments whereby employers have been convicted to pay their employees significant compensations due to cancellation of illegal dismissal, and in many cases to get them back to work.
Въпреки това изобилства от решения на съда, с които работодателите са осъдени да заплатят на служителите съществени обезщетения, поради отмяна на незаконно уволнение, а в много случаи и да ги върнат на работа.

We have advised our client, a legal entity, regarding claims against the company for illegal dismissal, compensation for damages due to the illegal dismissal and restoration of occupied position by an employee of the company.
Консултирахме наш клиент, юридическо лице, относно предявени срещу дружеството претенции за незаконно уволнение, обезщетение за претърпени вреди в резултат на незаконното уволнение и възстановяване на заеманата позиция от служител на фирмата.

It should be said that the legislation provides for even criminal liability- a fine of up to 500 times the minimum wage(minimum wage, in 2001 it is 100 rubles) for an unjustified refusal to hire a pregnant woman or her illegal dismissal.
Трябва да се каже, че законодателството предвижда дори наказателна отговорност- глоба до 500 пъти минималната работна заплата(минимална заплата през 2001 г. е 100 рубли) за неоснователен отказ за наемане на бременна жена или нейното незаконно уволнение.

The lawyers from Kinkin and Partners Law Firm have defended the interests of an employer for claiming for illegal dismissal, compensation for damages due to the illegal dismissal and restoration of occupied position by an employee of the company.
Адвокатите от„Кинкин и партньори“ защитиха интересите на работодател по предявени претенции за незаконно уволнение, обезщетение за претърпени вреди в резултат на незаконното уволнение и възстановяване на заеманата позиция от служител на фирмата.

Legal opinion on all type of labor related legal issues: Out-of-court agreements on labor related legal arguments Employer consultancy Labor related arguments and other labor related legal issues: employees' claims against illegal dismissal, reinstatement to work, compensation payment, leaves, outstanding remuneration etc Labor contract termination consultancy.
Консултации на работодатели Трудови спорове и други трудово-правни въпроси свързани с искове на служителите- искове срещу незаконно уволнение, възстановяване на работа, заплащане на дължими обезщетения, ползване на отпуск, неплатени възнаграждения и други Консултации относно прекратяване на трудови договори.

We have advised our client, a legal entity, regarding claims against the company for illegal dismissal, compensation for damages due to the illegal dismissal and restoration of occupied position by an employee of the company.
Владимир Кинкин- Съдружник, Сияна Велева- Старши асоцииран адвокат Консултирахме наш клиент, юридическо лице, относно предявени срещу дружеството претенции за незаконно уволнение, обезщетение за претърпени вреди в резултат на незаконното уволнение и възстановяване на заеманата позиция от служител на фирмата.

Our team has advised the possibilities for initiation of legal proceeding for protection of employee's rights against illegal dismissal, claiming for compensation for damages due to the illegal dismissal and restoration of the occupied position.
Нашият екип консултира клиент относно възможностите за иницииране на съдебно производство за защита на правата на работник срещу незаконно уволнение, претендиране на обезщетение за претърпени вреди в резултат на незаконното уволнение и възстановяване на заеманата позиция.

The lawyers from Kinkin and Partners Law Firm have defended the interests of an employer for claiming for illegal dismissal, compensation for damages due to the illegal dismissal and restoration of occupied position by an employee of the company.
Адвокати по случая: Адриана Начева- Съдружник, Цветелина Стоилова-Вълканова- Старши асоцииран адвокат Адвокатите от„Кинкин и партньори“ защитиха интересите на работодател по предявени претенции за незаконно уволнение, обезщетение за претърпени вреди в резултат на незаконното уволнение и възстановяване на заеманата позиция от служител на фирмата.

The lack of any of the above serves as a reason for cancellation of dismissal as illegal.
Липсата на някое от изброените представлява основание за отмяна на уволнението като незаконно.

You can bring your actions in a single application, in which you must explain why you consider this dismissal to be illegal.
Исковете си мога да предявя с една искова молба, в която трябва да изложа защо считам, че уволнението ми е незаконно.

Hong Kong: Cathay Pacific threatens dismissal of employees supporting"illegal demonstrations" 5 months.
Хонконгската авиокомпания"Катай пасифик" заплаши с уволнение свои служители, подкрепящи"незаконните протести".

Judicial protection of employers in connection with actions brought against them for recognition of dismissal as illegal, for payment of benefits, for work accident and professional disease, etc.
Съдебна защита на работодатели във връзка с предявени срещу тях искове за признаване на уволнението за незаконно, за заплащане на обезщетения, за трудова злополука и професионално заболяване и др.;

Senior assistant Radostina Ivanova, Petya Vladikova-''Restoration of employment after the dismissal of an employee for illegal and annulled", Judical Collection, Bourgas Free University, 2008.
Радостина Иванова,"Възстановяване на трудовото правоотношение след признаване на уволнението на работник или служител за незаконно и отмяната му", Юридически сборник, Бургаски свободен университет, 2008 г.;

The dismissal of a pregnant woman is not only illegal, but also immoral.
Уволнението на бременна жена е не само незаконно, но и неморално.

The time when you were out of work due to dismissal, which is recognized as illegal, will be taken into account for both employment and social security.
Времето, през което съм останал без работа поради уволнение, което е признато за незаконно, ще ми се зачете както за трудов, така и за осигурителен стаж.

The U.S. is facing international backlash over newly proposed sanctions on Russia, with a prominent German official casting the restrictions as illegal and Moscow ordering the dismissal of hundreds of diplomatic staffers from American posts.
САЩ са изправени пред международни реакции срещу новопровъзгласените санкции срещу Русия, като изтъкнат германски служител обяви, че ограниченията са незаконни, а Москва разпорежда уволнението на стотици дипломатически служители от американски постове.

It must be emphasized that in case of failure by the employer to hear the employee or accept their explanations, the dismissal shall be illegal and if there is an appeal filed, the court will revoke it without investigating the reasons for that.
Важно е да се отбележи, че при пропуск от страна на работодателя да изслуша служителя или да приеме писмените му обяснения, уволнението е незаконно и при обжалване съдът ще го отмени, без да изследва причините за налагането му.

There was extremely high percentage signals for" vote buying", forcing people to vote under threat of dismissal and other forms of illegal campaigning and vote controlled is inadmissible in a country, Member State of EU, says the MEP, who stated that the responsibility of the government.
Изключително високият процент сигнали за"купуване на гласове", принуждаването на хората да гласуват под заплаха от уволнение и други форми на незаконна агитация и контролиран вот са недопустими в страна-членка на ЕС, каза евродепутатът, който заяви, че отговорност за това носят управляващите.

President Carlos Andres Perez, accused of embezzlement and illegal enrichment, was suspended in May 1993 and his dismissal was confirmed by the Congress on Aug 31, 1993.
Президентът Карлос Андрес Перес, обвинен в злоупотреби и незаконно обогатяване, е отстранен от длъжност през май 1993 г., а на 31 август същата година отстраняването му е потвърдено от Конгреса.

If they do, the employer takes a risk that Ivan would file an appeal to his dismissal to the court and then it might be cancelled as illegal.
Ако го направи, работодателят рискува Иван да обжалва пред съда уволнението и то да бъде отменено като незаконно.

The dismissal is considered illegal when committed to non-existent in law basis in the absence of elements of the composition of the relevant substantive grounds on which the dismissal was done in violation of procedural rules in connection with the execution of dismissal where they are provided with failure to comply with prescribed by law prior protection from dismissal or other requirements in connection with the exercise of uvolnenie.
Уволнението се приема за незаконно, когато е извършено на несъществуващо в закона основание, при липса на елементи от състава на съответното материалноправно основание, на което уволнението е извършено, при допуснато нарушение на процедурни правила във връзка с извършване на уволнението, когато такива са предвидени при неспазване на предвидена в закона предварителна закрила при уволнение или други изисквания във връзка с упражняване правото на уволнение..