Какво е " IMMUNITY FROM FINES " на Български - превод на Български

• освобождаване от глоба
• освобождаване от санкции
• освобождаване от глоби

Примери за използване на Immunity from fines на Английски и техните преводи на Български

Hence, ABB qualifies for a full immunity from fines.
Следователно BP се квалифицира за пълен имунитет срещу глоби.

Procedure for immunity from fines and the reduction of fines in cartel cases.
Известие на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели.

Hence, Degussa qualified for a full immunity from fines.
Следователно BP се квалифицира за пълен имунитет срещу глоби.

Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases.
Известие на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели.

Hence, ABB qualifies for a full immunity from fines.
Следователно ABB отговаря на изискванията за пълно освобождаване от глоби.

And the Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases OJ 2006 L 298, p.
И Известието на Комисията относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер по дела за картели ОВ C 298, 2006 г., стр.

If you think your company is involved in a cartel or other activity restricting competition, you should know that the first company to submit evidence of a cartel may receive total immunity from fines!
Ако смятате, че вашето предприятие участва в картел или друга дейност, ограничаваща конкуренцията, знайте, че първото предприятие, представило информация за картел, може да бъде напълно освободено от глоби!

Member States shall ensure that immunity from fines is granted only where the applicant.
Държавите членки гарантират, че освобождаването от санкции се предоставя само ако заявителят.

The 1996 Leniency Notice' was subsequently extended, in the 2002 Leniency Notice, which is applicable in the present case, and then in the Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases OJ 2006 C 298, p.
Впоследствие е била допълнена с Известието относно сътрудничеството от 2002 г., което е приложимо в настоящия случай, а след това и с Известието на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели ОВ C 298, 2006 г., стр.

Point 4 of the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases OJ 2002 C 45, p.
(2) Известие на Комисията относно освобождаване от санкции и намаляване на техния размер в случаите на картелиОВ 2002, C 45, стр.

Lastly, it is only in the third stage, at the end of the administrative procedure, when the Commission adopts the final decision, that it does or does not grant, in that decision, immunity from fines in the strict sense to the undertaking that was granted conditional immunity..
Накрая, едва през третата фаза в края на административното производство Комисията приема окончателно решение, с което може в тесен смисъл да освободи от глоба предприятието, което се е ползвало от условно освобождаване от глоба..

Section B of the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases OJ 2002 C 45, p.
(2) Известие на Комисията относно освобождаване от санкции и намаляване на техния размер в случаите на картелиОВ 2002, C 45, стр.

Immunity from fines' means an exemption from fines that would otherwise be imposed on an undertaking for its participation in a secret cartel, in order to reward it for its cooperation with a competition authority in the framework of a leniency programme;
(13)„освобождаване от санкции“ означава освобождаване от санкции, които иначе биха били наложени на предприятие за неговото участие в таен картел, с цел да се възнагради сътрудничеството му с орган по конкуренция в рамките на програма за освобождаване от санкции или намаляване на техния размер;

Section B of the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases OJ 2002 C 45, p.
(2) Известието на Комисията относно освобождаването от глоби и намаляването на техния размер по делата за картелиOВ C 45, 2002 г., стр.

Communication from the Commission- Amendments to the Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases.
Изменения в Известието на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели.

ABB received full immunity from fines under the Commission's 2006 Leniency Notice as it was the first to reveal the cartel to the Commission.
UBS получава пълно освобождаване от санкции в съответствие с 2006 Leniency Notice2006, тъй като разкрива съществуването на картела на Комисията.

(‘Chiquita') applied for immunity pursuant to the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases OJ 2002 C 45, p.
Chiquita Brands International Inc.(наричано по-нататък„Chiquita“) подава заявление за освобождаване от глоби по силата на Известието на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели ОВ C 45, 2002 г., стр.

ABB received full immunity from fines under the Commission's leniency programme, as it was the first company to come forward with information about the cartel.
Masco получава пълно освобождаване от санкции в съответствие с Leniency програмата на ЕК, тъй като пръв предоставя на комисията доказателства за съществуването на картела.

(‘Chiquita') lodged an application for immunity under the Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases OJ 2002 C 45, p.
Chiquita Brands International Inc.(наричано по-нататък„Chiquita“) подава заявление за освобождаване от глоби по силата на Известието на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели ОВ C 45, 2002 г., стр.

The application for immunity from fines of the undertaking predates the time when those current or former directors, managers and other members of staff concerned were made aware by the competent authorities of the Member States of the proceedings leading to the imposition of sanctions referred to in this paragraph.
Искането на предприятието за освобождаване от санкции предхожда момента, в който съответните настоящи и бивши директори, управители и други членове на персонала са били уведомени от компетентните органи на държавите членки за производството, водещо до налагане на наказания, посочено в настоящия параграф.

UCB claims that the new Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases OJ 2002 C 45, p.
UCB изтъква, че новото известие на Комисията относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели ОВ C 45, 2002 г., стр.

The grant of total immunity from fines constitutes an exception to the principle of the personal liability of the undertaking for the infringement of the competition rules which is justified by the aim of favouring the discovery, investigation and suppression and also the deterrence of the practices which form part of the most serious restrictions of competition.
Предоставянето на пълно освобождаване от глоба представлява изключение от принципа на личната отговорност на предприятието за нарушение на правилата на конкуренция, което е обосновано предвид целта да се улесни разкриването, разследването, наказването, както и постигането на възпиращ ефект относно практики, които са сред най-сериозните ограничения на конкуренцията.

Member States shall ensure that national competition authorities have in place leniency programmes that enable them to grant immunity from fines to undertakings for disclosing their participation in secret cartels.
Държавите членки гарантират, че националните органи по конкуренция разполагат с програми за освобождаване от санкции или намаляване на техния размер, които им дават възможност да предоставят освобождаване от санкции на предприятията, които разкрият участието си в тайни картели.

Samsung Electronics received full immunity from fines under the Commission's leniency programme, as it was the first to provide information about the cartel.
Samsung Electronics получава пълно освобождаване от санкции в съответствие с Програмата за освобождаване от санкции на комисията, тъй като пръв е предоставил данни за съществуването на картела.

On that occasion, Chiquita was informed that an investigation relating to southern Europe would be conducted under case number COMP/39482- Exotic Fruit(Bananas) and it was reminded that it had received conditional immunity from fines for the whole European Community and that it had a duty to cooperate(recital 82 of the contested decision).
По този повод Chiquita е уведомено, че ще бъде проведено разследване за Южна Европа по дело под номер COMP/39482- Екзотични плодове(Банани), и на това предприятие е припомнено, че е получило условно освобождаване от глоби за Европейската общност в нейната цялост, както и че то е задължено да сътрудничи(съображение 82 от обжалваното решение).

Member States shall ensure that all undertakings are eligible for immunity from fines, with the exception of undertakings that have taken steps to coerce other undertakings to participate in a secret cartel.
Държавите членки гарантират, че всички предприятия отговарят на условията за освобождаване от санкции с изключение на предприятията, които са предприели стъпки за принуждаване на други предприятия да се присъединят към таен картел или да останат в него.

That consideration applies a fortiori to the cooperation necessary to justify the grant of total immunity from fines, since immunity constitutes treatment even more favourable than a mere reduction of the fine..
Това съображение се прилага a fortiori към сътрудничеството, необходимо за да оправдае ползването от пълно освобождаване от глоба, доколкото освобождаването представлява още по-благоприятно третиране в сравнение само с намаляването на глобата..

Member States shall ensure that undertakings wishing to apply for immunity from fines may be initially granted a place in the queue for leniency, where they so request, for a period specified on a case-by-case basis by the national competition authority, in order for the applicant to gather the necessary information and evidence in order to meet the relevant evidential threshold for immunity from fines.
Държавите членки гарантират, че предприятията, които желаят да подадат искане за освобождаване от санкции могат първоначално да получат по тяхно искане място в реда за освобождаване от санкции или за намаляване на техния размер за период, определен от националния орган по конкуренция за всеки конкретен случай, за да може заявителят да събере необходимата информация и доказателства, за да покрие съответния доказателствен праг за освобождаване от санкции.

If the undertaking is the first to satisfy those conditions, the Commission will grant it, in writing, conditional immunity from fines, as provided for in points 15 and 16 of the 2002 Leniency Notice(Case T‑12/06 Deltafina v Commission, paragraph 109 above, paragraph 113).
Ако това предприятие е първото, което отговаря на тези условия, Комисията в писмена форма му предоставя условно освобождаване от глоба съгласно предвиденото в параграфи 15 и 16 от същото известие(Решение от 9 септември 2011 г. по дело Deltafina/Комисия, точка 109 по-горе, точка 113).

Although it is indeed possible that an undertaking which has applied for immunity from fines may submit as much incriminating evidence as possible, the fact remains that that undertaking will also be aware of the potential negative consequences of submitting inaccurate information, which could, inter alia, lead to a loss of immunity after it has been granted.
При все това, макар, разбира се, да е възможно да се наложи на подало заявление за освобождаване от глоба предприятие да предостави колкото се може повече уличаващи доказателства, също така е вярно, че такова предприятие ще е запознато и с възможните отрицателни последици от представянето на неточна информация, която може по-специално да доведе до загубата на освобождаване от глоби, след като то вече е било предоставено.