Какво е " SANCTIONS RELIEF " на Български - превод на Български

• облекчаване на санкциите
• облекчение на санкциите
• освобождаване от санкции

Примери за използване на Sanctions relief на Английски и техните преводи на Български

There are currently no conditions for sanctions relief.
Сега няма желание за облекчаване на санкциите.

We think… there will be some additional sanctions relief(in the powers' updated proposal to Iran)," the official said, without giving details.
Смятаме, че ще има известно допълнително облекчаване на санкциите(в новото предложение на големите сили към Иран), отбеляза източникът, без да посочва подробности.

It's uncertain whether the leaders can agree on issues such as immediate denuclearization and sanctions relief.
Не е сигурно дали лидерите могат да се споразумеят по въпроси като незабавното отнемане на ядрени оръжия и облекчаване на санкциите.

Putin-Kim summit sends message to U.S. but sanctions relief elusive for North Korea.
Срещата Ким-Путин изпраща сигнал на САЩ, но Северна Корея едва ли ще получи облекчаване на санкциите.

It's uncertain whether the leaders of both countries can agree on issues such as immediate denuclearization and sanctions relief.
Не е сигурно дали лидерите могат да се споразумеят по въпроси като незабавното отнемане на ядрени оръжия и облекчаване на санкциите.

German Chancellor Angela Merkel said Tuesday that Iran's demands for US sanctions relief were"unrealistic" as she met separately with the rival nations' presidents.
Германският канцлер Ангела Меркел заяви във вторник, че исканията на Иран за облекчаване на санкциите на САЩ са"нереалистични", след като тя се срещна отделно с президентите на съперничещите си държави.

It said they must agree to"fix the terrible flaws of the Iran nuclear deal" or he would refuse to extend U.S. sanctions relief on Iran on May 12.
Според него те трябва да се съгласят да„поправят ужасните недостатъци на иранската ядрена сделка“, защото в противен случай той няма да удължи облекчаването на американските санкции.

A decision by U.S. President Donald Trump not to renew sanctions relief for Iran on May 12 would not necessarily mean the United States had withdrawn from the 2015 Iran nuclear deal, U.S.
Евентуалното решение на американския президент Доналд Тръмп да не поднови облекчаването на санкциите срещу Иран на 12 май- когато трябва официално да обяви решението си, няма да означава задължително, че САЩ напускат ядреното споразумение от 2015 г.

However, the possibility of a return to negotiations with the US would not happen unless Washington provided full sanctions relief as promised under the 2015 nuclear deal.
Завръщане към преговорите със САЩ обаче няма как да се случи, ако Вашингтон не предостави изключително облекчение на санкциите, както беше обещано в рамките на ядреното споразумение от 2015 г.

North Korea said it had asked for partial sanctions relief in return for closing its main nuclear site at Yongbyon, an important nuclear-fuel production facility but not the only place North Korea is believed to make bomb fuel.
Северна Корея заяви, че е поискала частично освобождаване от санкции в замяна на затварянето на главния си ядрен обект в Йонбьон, което е важно съоръжение за производство на ядрено гориво, но се смята, че не единственото място на Севера, където се произвежда такова гориво.

Such steps could combine verifiable constraints on North Korea's nuclear and missile programs with limited sanctions relief and movement toward achieving a final peace agreement.
Подобни стъпки биха могли да комбинират проверими ограничения на ядрените и ракетните програми на Северна Корея с ограничено освобождаване от санкции и процес за постигане на окончателно мирно споразумение.

However, Moon's diplomacy faced an uphill battle, damaged by the discord between the US and North Korea after their second summit in Hanoi, Vietnam, in February failed to bridge the differences on denuclearization and sanctions relief.
Дипломацията на Мун обаче беше изправена пред трудна битка заради разногласията между САЩ и Северна Корея след втората среща на върха в Ханой, Виетнам, през февруари, която не успя да преодолее различията по отношение на ядрената програма и облекчаването на санкциите.

The United States has called for North Korea to commit to completely relinquishing its nuclear and missile program and rejected the North's demands for sanctions relief in exchange for piecemeal deals toward partially surrendering its nuclear capabilities.
САЩ призоваха Северна Корея да поеме ангажимент, че изцяло ще се откаже от ядрената и ракетната си програма, и отхвърлиха исканията й за облекчение на санкциите в замяна на частични споразумения към постепенен отказ от ядрените си възможности.

For its part, North Korea wants sanctions relief, an end-of-war declaration and other reciprocal measures from the US, arguing that it has taken some steps, like dismantling its nuclear testing facility and releasing US detainees.
От своя страна сега Северна Корея иска облекчаване на санкциите, декларация за край на войната и други реципрочни мерки от страна на САЩ, твърдейки, че е предприела някои стъпки, като демонтирането на своя обект за ядрени изпитания и освобождаването на задържани американци.

Absent changes western Europe(as well as China and Russia) would agree to press on the Iranians, Trump will not extend U.S. sanctions relief when the current waiver expires on May 12.
Ако Западна Европа(заедно с Китай и Русия) не склонят да окажат натиск върху Иран за такива промени, Тръмп няма да удължи облекчаването на американските санкции, когато на 12 май изтече срокът на сегашното решение.

North Korea, for its part, now wants sanctions relief, the end-of-war declaration and other reciprocal measures from the United States, arguing it has taken some steps, like dismantling its nuclear testing facility and releasing American detainees.
От своя страна сега Северна Корея иска облекчаване на санкциите, декларация за край на войната и други реципрочни мерки от страна на САЩ, твърдейки, че е предприела някои стъпки, като демонтирането на своя обект за ядрени изпитания и освобождаването на задържани американци.

That move was seen as an indication of Washington's worries that inter-Korean relations appear to be advancing quicker than denuclearization talks- and as a warning against any sanctions relief for the North.
Подобен ход се разглежда като доказателство за загрижеността на Вашингтон, че"междукорейските отношения се развиват по-бързо от преговорите за денуклеаризация" и като предупреждение срещу каквото и да било облекчаване на санкциите срещу Пхенян.

Kim has said he said he would seek a“new way” if Washington doesn't change its hard-line stance on sanctions relief by the year's end, though experts doubt he will fully abandon diplomacy and give away his hard-won status as a global statesman.
Ким каза, че ще търси"нов начин", ако Вашингтон не промени твърдата си позиция относно някакво облекчаване на санкциите до края на годината, макар експертите да се съмняват, че той напълно ще се откаже от дипломацията и от трудно спечеления статут на държавник от глобален мащаб.

The new talks are expected to focus on finding common ground between U.S. demands for the North's complete and verified denuclearization and Pyongyang's demands for sanctions relief and security guarantees.
Очаква се двете страни да се съсредоточат върху намирането на обща позиция между исканията на САЩ за цялостната и проверима денуклеаризация на Северна Корея и исканията на Пхенян за облекчаване на санкциите и гаранции за сигурност.

Those included increasing pressure for sanctions relief, and protesting Seoul's military buildup including the purchase of new F-35 fighter aircraft as well as joint military drills by the United States and South Korea, which North Korea complained about in statements defending the tests.
Те включват увеличаване на натиска за облекчаване на санкциите и протест за военното натрупване в Сеул, включително закупуването на нови изтребители F-35, както и съвместни военни учения САЩ-Южна Корея, за които Северна Корея се оплаква в изявленията, защитаващи тестовете.

The two sides are expected to focus on trying to find common ground between U.S. demands for the regime's complete and verified denuclearization and the North's demands for sanctions relief and security guarantees.
Очаква се двете страни да се съсредоточат върху намирането на обща позиция между исканията на САЩ за цялостната и проверима денуклеаризация на Северна Корея и исканията на Пхенян за облекчаване на санкциите и гаранции за сигурност.

We will cooperate with the other parties to ensure that while Iran continues to restrict its nuclear program, then its people will benefit from sanctions relief in accordance with the central bargain of the deal," said UK Foreign Secretary Boris Johnson.
Ще си сътрудничим с другите страни, за да гарантираме, че докато Иран ще продължи да ограничава ядрената си програма, дотогава хората на Иран ще се възползват от облекчаване на санкциите в съответствие с условията на сделката", каза външният министър на Великобритания Борис Джонсън.

Analysts said that no matter what type of projectile was fired, the timing of North Korea's latest action sent a message after the failed summit between North Korea's leader Kim Jong Un and U.S. President Donald Trump in February, when the two disagreed over weapons dismantlement and sanctions relief.
Анализатори заявиха, че независимо от вида на снаряда, моментът на това действие на Северна Корея изпраща съобщение след неуспешната среща на върха между лидера на Северна Корея Ким Чен Ун и президента на САЩ Доналд Тръмп през февруари, когато двамата не се съгласиха с демонтирането на оръжията и освобождаване от санкции.

For the first time in nearly a decade, we have halted the progress of the Iranian nuclear program, and key parts of the program will be rolled back," Obama said, stressing that any sanctions relief is reversible should Iran fail to comply with the deal.
За пръв път от близо десетилетие спряхме напредъка на иранската ядрена програма и ключови части от програмата ще бъдат ограничени", каза Обама, подчертавайки, че всяко облекчаване на санкциите е обратимо, ако Иран не изпълни ангажиментите си по сделката.

Bolton, who has expressed hard-line views on North Korea, said that if Pyongyang has chose to give up its nuclear weapons program and is cooperative, then"we can move very quickly" and they can win sanctions relief and aid from South Korea and Japan.
Болтън, който изразява твърдолинейни възгледи за Северна Корея, каза, че ако Пхенян е решил да се откаже от програмата си за ядрени оръжия и сътрудничи, тогава«можем да се придвижим доста бързо» и те могат да получат облекчаване на санкциите и помощ от Северна Корея и Япония.

Bolton, who has expressed hardline views on North Korea, said that if Pyongyang has decided to give up its nuclear weapons program and is cooperative, then“we can move very quickly” and they can win sanctions relief and aid from South Korea and Japan.
Болтън, който изразява твърдолинейни възгледи за Северна Корея, каза, че ако Пхенян е решил да се откаже от програмата си за ядрени оръжия и сътрудничи, тогава«можем да се придвижим доста бързо» и те могат да получат облекчаване на санкциите и помощ от Северна Корея и Япония.

If Kim agrees to a staged disarmament- a process in which his regime relinquishes nukes in exchange for concessions such as a reduced U.S. military presence on the Peninsula or sanctions relief- the pace and time frame will be key.
Ако Kim се съгласи на поетапно обезоръжаване- процес, при който неговият режим се откаже от ядрените си оръжия в замяна на концесии като намалено военно присъствие на САЩ на полуострова или облекчаване на санкциите- темпото и времевата рамка ще бъдат ключови.