Какво е " IMPUGNED MEASURE " на Български - превод на Български

• оспорваната мярка
• оспорената мярка

Примери за използване на Impugned measure на Английски и техните преводи на Български

Firstly, as with the impugned measures in the Funke and J.B. v.
На първо място, що се отнася до оспорваните мерки във Funke и J.B. v.

Consequently, Germany was the only Contracting State which was proven to actually resort to the impugned measure.
Следователно Германия е единствената Високодоговаряща държава, за която е доказано, че прибягва до оспорваната мярка.

The drug bubble obtained by the impugned measure was a decisive factor in the applicant? s conviction.
Балончето с наркотици, придобито чрез оспорваната мярка, е решаващ фактор в осъждането на жалбоподателя.

The Court reiterates that the expression“prescribed by law” requires firstly that the impugned measure should have a basis in domestic law.
Съдът подчертава, че изразът„предвиден в закона“ изисква на първо място оспорената мярка да има основание във вътрешното право.

However, since the impugned measures invoked national security as their basis, none of the appeals was examined(see paragraphs 35-46 above).
Въпреки това, тъй като оспорените мерки сочат националната сигурност като основание, нито една жалба не е разгледана(вж. параграфи 35- 46 по-горе).

(ii) The words“in accordance with the law” require firstly that the impugned measure should have some basis in domestic law.
Че изразът„предвиден в закона“ изисква на първо място оспорената мярка да има основание във вътрешното право.

In the Government's view, the impugned measure had not gone beyond what had been necessary to secure evidence of the commission of a drugs offence.
По мнение на Правителството оспорваната мярка не надхвърля това, което е необходимо, за да се осигури доказателство за извършването на престъпление, свързано с наркотици.

The expression“in accordance with the law” requires, firstly, that the impugned measure should have some basis in domestic law.
Че изразът„предвиден в закона“ изисква на първо място оспорената мярка да има основание във вътрешното право.

It is true that, as was equally uncontested, the applicant was given the opportunity, which he took, of challenging the use of the drugs obtained by the impugned measure.
Вярно е и не е оспорено, че жалбоподателят получава възможност, от която се възползва, да оспори използването на наркотиците, получени чрез оспорваната мярка.

The Court will therefore determine whether the impugned measure pursued a legitimate aim in a proportionate manner having regard to the principles identified above.
Съдът следователно следва да определи дали въпросната мярка преследва легитимна цел и е пропорционална съгласно принципите, установени по-горе.

The Court reiterated its settled case law that the expression'prescribed by law' required firstly that the impugned measure should have a basis in domestic law.
Съдът подчертава, че изразът„предвиден в закона“ изисква на първо място оспорената мярка да има основание във вътрешното право.

The manner in which the impugned measure was carried out was liable to arouse in the applicant feelings of fear, anguish and inferiority that were capable of humiliating and debasing him.
Начинът, по който е изпълнена оспорваната мярка, е в състояние да предизвика у жалбоподателя чувство на страх, страдание и малоценност, които са в състояние да го унижат и принизят.

As regards the medical supervision of the administration of the emetics, the Court notes that the impugned measure was carried out by a doctor in a hospital.
Що се отнася до медицинския надзор за прилагането на еметиците, Съдът отбелязва, че оспорваната мярка е изпълнена от лекар в болница.

Having regard to this and to the wording of Article 81a, the national courts? interpretation in our view does not disclose any arbitrariness, and therefore we are satisfied that there was a sufficient legal basis for the impugned measure.
A, тълкуването на националните съдилища по наше мнение не разкрива никакъв произвол и следователно сме убедени, че е налице достатъчно правно основание за оспорваната мярка.

Furthermore, it was common ground between the parties that the drugs obtained by the impugned measure were the decisive element in securing the applicant's conviction.
Освен това е безспорно, че получените чрез оспорваната мярка наркотици са решаващият елемент при осигуряването на присъдата на жалбоподателя.

Moreover, the applicant maintained that no anamnesis to establish his medical history and physical condition had been obtained by a doctor prior to the execution of the impugned measure.
Освен това жалбоподателят твърди, че не му е снета медицинска анамнеза от лекар за установяване на медицинската му история и физическото му състояние преди изпълнението на оспорваната мярка.

Having regard to all the circumstances of the case, the Court finds that the impugned measure attained the minimum level of severity required to bring it within the scope of Article 3.
Като взема предвид всички обстоятелства по делото, Съдът констатира, че оспорваната мярка е достигнала минималното ниво на сериозност, необходимо, за да влезе в обхвата на чл.

As to the effects of the impugned measure on the suspect? s health, the Court notes that the parties disagree about whether the applicant has suffered any lasting damage to his health, notably to his stomach.
Що се отнася до последиците от оспорваната мярка върху здравето на заподозрения, Съдът отбелязва, че страните не постигат съгласие за това дали жалбоподателят претърпява трайно увреждане на здравето си, най-вече на стомаха си.

Consequently, the Court is not satisfied that the prosecuting authorities' decision to order the impugned measure was based on and required by medical reasons, that is, the need to protect the applicant's health.
Следователно Съдът не е убеден, че решението на прокуратурата да нареди оспорваната мярка се основава на и се изисква по медицински причини, а именно поради необходимостта от защита на здравето на жалбоподателя.

Furthermore, the question whether the impugned measure would interfere with the individual's right to respect for family life and, if so, whether a fair balance is struck between the public interest involved and the individual's rights must be examined.
Освен това, трябва да се изследва въпросът дали оспорената мярка би засегнала правото на лицето на зачитане на семейния живот и, ако е така, дали е постигнат справедлив баланс между обществения интерес и индивидуалните права.

As regards the weight of the public interest in using the evidence to secure the applicant's conviction, the Court observes that, as noted above, the impugned measure targeted a street dealer who was offering drugs for sale on a comparably small scale and was finally given a six months' suspended prison sentence and probation.
Относно тежестта на обществения интерес в използването на доказателства за осигуряване на осъдителна присъда на жалбоподателя Съдът отбелязва, че както е посочено по-горе, оспорваната мярка е насочена към уличен дилър, който продава наркотици в сравнително малък мащаб и който в крайна сметка получава шестмесечна условна присъда и пробация.

Indeed, it could be said that, as the impugned measure purported to prevent a possible abuse of electoral law by the association itself or by other organisations in a similar situation, it served to protect the existing democratic institutions and procedures in Poland.
Всъщност може да се каже, че тъй като оспорената мярка претендира, че предотвратява евентуална злоупотреба с избирателното право от страна на самото сдружение или от страна на други организации в подобна ситуация, тя служи за защита на съществуващите демократични институции и процедури в Полша.

Moreover, in its judgment in Bosphorus Airways, the same Court discussed the issue of its jurisdiction at length, without even hinting at the possibility that it might not be able to exercise review because the impugned measures implemented a resolution of the Security Council(Bosphorus Hava Yolları Turizm ve Ticaret Anonim Şirketi(Bosphorus Airways) v. Ireland[GC], no. 45036/98).
Освен това в Решение по дело Bosphorus Airways същият съд надълго разглежда въпроса за собствената си компетентност, без ни наймалко да намеква за възможността, че може да не е в състояние да упражни контрол, тъй като оспорваните мерки прилагат резолюция на Съвета за сигурност дело Bosphorus Hava Yolları Turizm ve Ticaret Anonim Şirketi(Bosphorus Airways) срещу Ирландия(№ 45036/98).

However, in the present case it was clear before the impugned measure was ordered and implemented that the street dealer on whom it was imposed had been storing the drugs in his mouth and could not, therefore, have been offering drugs for sale on a large scale.
Въпреки това в настоящото дело е ясно преди нареждането на оспорваната мярка, че уличният дилър, за когото тя е наредена, съхранява наркотиците в устата си и следователно не може да е предлагал наркотици за продажба в голям мащаб.

Undoubtedly, as pointed out by the majority(judgment,§ 82), the manner in which the impugned measure was carried out“was liable to arouse in the applicant feelings of fear, anguish and inferiority that were capable of humiliating and debasing him”.
Несъмнено, както посочва мнозинството,(вж. параграф 82 от решението), начинът, по който е изпълнена оспорваната мярка,“трябва да възбуди у жалбоподателя чувства на страх, страдание и малоценност, които са в състояние да го унижат и принизят”.

The Court does not therefore subscribe to the applicants' analysis of the impugned measure as being one of prior restraint in anticipation of any action which the association might or might not take in future and which could as well have been controlled by the exercise of the authorities' supervisory powers under sections 25 and 26 of the Law on associations.
Поради това Съдът не подкрепя анализа на оспорваната мярка от страна на жалбоподателите, в който те я окачествяват като предварително ограничение в очакване на действия, които сдружението би могло да предприеме или да не предприеме за в бъдеще и които биха могли също така да бъдат контролирани от упражняването на властите на надзорните им правомощия по раздели 25 и 26 от Закона за сдруженията.

The Court will first determine whether there could be said to have been, at the relevant time, a“pressing social need” to take the impugned measure- namely the refusal to register the association with the description in paragraph 30 of its memorandum of association(see paragraph 22 above)- in order to achieve the legitimate aims pursued.
На първо място Съдът ще определи дали може да се каже, че в съответния момент е имало„належаща обществена нужда“ да предприеме оспорваната мярка, а именно отказът за регистрация на сдружението с описанието в параграф 30 от учредителния договор(вж. параграф 22 по-горе), с цел постигане на преследваните законни цели.

The requisite subject matter connection between the Member State measures impugned and substantive EU rules(26) necessarily exists when a Member State levies a tax in breach of primary, and indeed secondary, EU law.
Изискуемата предметна връзка между спорните мерки на държавата членка и материалноправните норми на ЕС(26) по необходимост съществува, когато една държава членка събира такса в нарушение на първичното и също на вторичното право на ЕС.

The applicant company contended that the impugned legislative provisions had been intended as emergency measures that were justified only by the fact that the sacrifice imposed on landlords was a temporary one.
Дружеството жалбоподател твърди, че оспорваните законови разпоредби са били предвидени като спешни мерки, които са били оправдани само от факта, че жертвата, наложена върху наемодателите, е временна.

We are also impugning other measures taken to promote the economic, social and territorial cohesion of the Union.
Ние също така оспорваме други мерки, предприети за насърчаване на икономическото, социалното и териториално сближаване на Съюза.