Примери за използване на Include the establishment на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They include the establishment of a new policy-consultation framework to replace the non-functioning Council for integration issues;
Те включват създаването на нова политико-консултативна рамка, която да замести нефункциониращия НССЕИВ;His contributions to Australian food science and technology include the establishment of two new products, Vegemite and processed cheese;
Неговият принос към австралийската хранителни науки и технологии включват създаването на два нови продукта, Vegemite и топено сирене;Such measures may include the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Тези мерки могат да включват създаването на допълнителна защита срещу навлизането на вероятни носители на патоген или вектори.Sidewalk said the transit link project could include the establishment of a government-sponsored special purpose vehicle to issue debt with proceeds going to construct the infrastructure.
Според Sidewalk проектът за транзитна връзка може да включва създаването на спонсорирано от правителството дружество със специална цел за емитиране на дълг с постъпления, предназначено за изграждане на инфраструктурата.Other goals include the establishment of common rules for generation, transmission and distribution of electricity and natural gas, the setting up of state-level national energy authorities, regulatory bodies and transmission system operators, and the development of compatible state and regional market action plans.
Другите задачи включват установяване на общи правила за производство, пренасяне и разпределение на електричеството и природния газ, създаване на държавни служби по енергетика, регулативни органи и оператори по пренасянето на енергията, развитие на съвместими национални и регионални планове за действия.Founded in 1907 and counting more than 2,000 members,the Society's primary objectives include the establishment of a professional public forum and providing the national chemical science, education, and industries(including the pharmaceutical industry) with indirect support.
Основана през 1907г., с над 2000 членове,първостепенните цели на Асоциацията включват създаване на обществен професионален форум и принос към националната химична наука, образование и промишленост(в т.ч. фармацевтичната) с оказване на непряка подкрепа.They include the establishment of a Centre for Peacekeeping Operations;the transfer of the Army's judiciary system to civilian courts; re-organisation of the defence ministry; and the consolidation of multiple, redundant agencies-- for example, the Intelligence Office and the Security Office have been transformed into the Military Intelligence Agency and the Military Security Agency, and both have been placed under the authority of the defence ministry.
Те включват създаването на Център за мироопазващи операции, прехвърлянето на военната съдебна система към гражданските съдилища, реорганизация на Министерството на отбраната и преструктурирането на излишни военни агенции- например Службата за разузнаване и Службата за сигурност бяха трансформирани в Агенция за военно разузнаване и Агенция за военна сигурност, като и двете бяха поставени под управлението на Министерството на отбраната.Целите на Наредбата включват установяването на реда и критериите за вписване на финансови институции в регистъра на БНБ.These initiatives include the establishment of procedures for the provision of advice on biomarkers and development of guidance for advanced-therapy medicinal products.
Тези инициативи включват установяване на процедури за предоставяне на консултации относно биомаркерите и разработването на насоки за лекарствени продукти за съвременни лечения.Основните дейности по проекта след приключване на обучението включват създаването на Младежки групи за въздействие за борба с расизма и ксенофобията сред младите хора, които да реагират при конкретни случаи на расизъм в своята общност или училище.Новите правила включват създаването до януари 2010 г. на Европейски регулаторен орган в областта на далекосъобщенията, наречен„BEREC“(Body of European Regulators for Electronic Communications).Мерките, предписани от ЕС, включват създаване на 3-километрова защитна зона около всеки район, в който са намерени заразени птици, както и на 10-километрова зона за наблюдение.Powers include the establishment of peacekeeping operations,the establishment of international sanctions, and the authorization of military action through resolutions;
Неговите правомощия включват създаването на мироопазващи операции, налагането на международни санкции, както и разрешаването на военни действия чрез резолюции на Съвета за сигурност;Предвидените мерки включват създаване на държавно министерство на отбраната и генерален щаб с един министър и един началник.Its powers include the establishment of peace keeping operations,the establishment of international sanctions, and the authorization of military action through Security Council resolutions;
Неговите правомощия включват създаването на мироопазващи операции, налагането на международни санкции, както и разрешаването на военни действия чрез резолюции на Съвета за сигурност;Those elements should at least include the establishment of timeframes for the screenassessing and the possibility for foreign investors to seek judicial redress of screening decisions.
Тези елементи следва най-малкото да включват определянето на срокове за скрининга и на възможност чуждестранните инвеститори по съдебен ред These measures include the establishment of the Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP) 2007-2013(Decision No 1639/2006/EC), notably with the programmes Intelligent Energy- Europe(IEE) and Entrepreneurship and Innovation(EIP).
Тези мерки включват създаването на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации 2007- 2013 г.(Решение No 1639/2006/ЕО) и в частност програма„Интелигентна енергия- Европа" и Програмата за предприемачество и иновации.Powers of the UN Security Council include the establishment of peacekeeping operations,the imposition of international sanctions, and the authorisation of military action through Security Council resolutions;
Неговите правомощия включват създаването на мироопазващи операции, налагането на международни санкции, както и разрешаването на военни действия чрез резолюции на Съвета за сигурност;These measures include the establishment of the Competitiveness and Inno vation Framework Programme(CIP) 2007-2013(Decision No 1639/2006/EC), notably with the programmes Intel ligent Energy- Europe(IEE) and Entrepreneurship and Innovation(EIP).
Тези мерки включват установяването на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации 2007- 2013 г.(Решение No 1639/2006/ ЕО), и по-специално на програмата„Интелигентна енергия- Европа“ и програмата за предприема чество и иновации.Is concerned that the ITU reform proposals include the establishment of new profit mechanisms that could seriously threaten the open and competitive nature of the internet, driving up prices, hampering innovation and limiting access;
Изразява загриженост относно факта, че предложенията за реформиране на МСД включват установяването на нови механизми за печалба, което би могло сериозно да застраши отворения и конкурентен характер на интернет чрез увеличаване на цените, възпрепятстване на иновациите и ограничаване на достъпа;Its powers include the establishment of peacekeeping operations,the establishment of international sanctions, the authorisation of military action and it is the only UN body with the authority to issue binding resolutions to member states.
Неговите правомощия включват създаването на мироопазващи операции,Основните дейности по проекта включват създаването на Младежки групи за въздействие за борба с расизма и ксенофобията сред младите хора, които да реагират при конкретни случаи на расизъм в своята общност или училище.These measures include the establishment of the Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP) 2007-2013(Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council), notably with the programmes Intelligent Energy- Europe(IEE) and Entrepreneurship and Innovation(EIP).
Тези мерки включват създаването на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации 2007- 2013 г.(Решение No 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и Съвета) и в частност програма„Интелигентна енергия- Европа“ и Програмата за предприемачество и иновации.Measures to improve gender balance in decision-making can include the establishment of gender equality plans,the definition of targets and regular monitoring, better provision for work-life balance, the promotion of women role models, mentoring programmes and networking.
Мерките за подобряване на равновесието между половете при вземането на решения могат да включват създаването на планове за равенство на половете, определянето на цели и редовен мониторинг, по-добри условия за постигане на равновесие между професионалния и личния живот, подкрепа за жените, които служат за примери за подражание, програми за наставничество и This directive should include the establishment of waste collection systems, which would be obligatory for Member States, and also lay down national bio-waste processing methods in order to avoid less suitable methods, such as landfill and incineration.
Директивата следва да включва създаването на системи за събиране на отпадъци, които ще бъдат задължителни за държавите-членки и също така ще определя националните методи на преработка на биологични отпадъци, за Points out that any future EU-UK agreement with the UK as a third country should include the establishment of a coherent and solid governance system as an overarching framework for the four pillars, covering the joint continuous supervision/management of the agreement and dispute settlement and enforcement mechanisms with respect to the interpretation and application of the agreement's provisions;
Изтъква, че всяко бъдещо споразумение между ЕС и Обединеното кралство с Обединеното кралство като трета държава следва да включва създаването на последователна и солидна система на управление като всеобхватна рамка за четирите стълба,His philanthropic works include the establishment of a chair at the University of Cambridge and a centre at the Max Planck Institute for Human Development, both dedicated to the study of risk, and the foundation of a research programme into the physics of sustainability at the University of Cambridge's Cavendish Laboratory.
Неговите благотворителни дейности включват създаването на един стол в университета в Кеймбридж и център на Института Макс Планк за човешкото развитие, като и двата са посветени на изучаването на риска, както и основаването на програма за научни изследвания в областта на физиката на устойчивостта в лабораторията Кавендиш към Университета Кеймбридж.These projects include the establishment of joint investigation teams on corruption, organised crime and the abuse of EU funds.
Тези проекти включват създаването на съвместни екипи за разследване на корупцията, организираната престъпност и злоупотребите с еврофондовете.Where such measures include the establishment of extended producer responsibility schemes,the general minimum requirements laid down in Article 8a shall apply.
Когато тези мерки включват създаването на схеми за разширена отговорност на производителя, се прилагат общите минимални изисквания, установени в член 8а.Such measures may also include the establishment of extended producer responsibility schemes, which cover individual or collective fulfilment of extended producer responsibility.
Тези мерки могат също така да включват създаването на режими на разширена отговорност на производителя, които обхващат индивидуално или колективно изпълнение на разширената отговорност на производителя.
