What is the translation of " INCLUDE THE ESTABLISHMENT " in German?

• gehört die Einrichtung

Examples of using Include the establishment in English and their translations into German

Solutions for managing"big data" that include the establishment of a city data center.
Lösungen zur Verwaltung und Nutzung der"Big Data", einschließlich der Einrichtung eines städtischen Data Centers.

These proposals include the establishment of a network of coastal patrols and of the European system for frontier surveillance.
Diese Vorschläge umfassen die Einrichtung eines Küstenpatrouillennetzes und eines europäischen Grenzüberwachungssystems.

Further Service Developments Current initiatives being taken forward by CAWT under its strategic plan include the establishment of cross-border GP out-of-hours(OOH) services.
Gegenwärtige Initiativen im neuen Strategieplan von CAWT sind beispielsweise die Errichtung von grenzübergreifenden Diensten der Allgemeinmediziner außerhalb der Sprechzeiten out-of-hour, OOH.

These successes include the establishment of more than 400 Joint Study Programmes, but nevertheless a tremendous amount remains to be done.
Zu diesen Erfolgen gehört die Einrichtung von über 400 Gemeinsamen Studienprogrammen, aber nichtsdestoweniger bleibt noch unendlich viel zu tun.

The activities eligible for funding under this action include the establishment of indicators and assessment of quality in education.
Zu den im Rahmen dieser Aktion förderungsfähigen Tätigkeiten gehören auch die Aufstellung von Indikatoren und die Bewertung der Qualität des Bildungswesens.

The new proposals include the establishment of a national body, the Learning and Skills Council, to coordinate all aspects of VET, both for 16-19 year-olds and for adult lear ning.
Die neuen Vorschläge beinhalten die Schaffung einer nationalen Stelle(Learning and Skills Council) zur Koordination aller Aspekte der Berufsausbildung, sowohl für 16- bis 19jährige als auch für Erwachsenenbildung.

Examples of sustainable results produced in the framework of the DPIP include the establishment and consolidation of transnational partnerships and the development of toolkits and publications.
Beispiele für nachhaltige Ergebnisse, die im Rahmen des Programms erzielt wurden, umfassen die Bildung und Vertiefung von grenzüberschreitenden Partnerschaften und die Entwicklung von Toolkits sowie Veröffentlichungen.

These include the establishment of networks for NGOs across Europe, support for collaboration between NGOs and authorities in the same field, measures to protect the target groups and to prevent violence against those belonging to them, studies, research work aimed at discovering the causes of violence, at preventing it, and at the support of groups at risk and their reintegration into society.
Sie umfassen die Errichtung europaweiter NRO-Netze, die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den NRO und den entsprechenden Behörden, Maßnahmen zum Schutz der Zielgruppen und zur Verhütung der Gewalt gegenüber Angehörigen dieser Gruppen, Studien, Forschungsarbeiten zur Erkennung der Gewaltursachen, zur Prävention sowie zur Stützung und Wiedereingliederung von Risikogruppen.

The decisive milestones of Brodl's career include the establishment of some of the first ethanol plants in the United States, where he introduced the Vogelbusch"Multicont" fermentation process.
Zu den maßgeblichen Meilensteinen in Brodls Karriere zählen die Errichtungen einiger der ersten Ethanolanlagen in den USA und die dortige Einführung des Vogelbusch"Multicont" Fermentationsprozesses.

His achievements include the establishment of a strong global market position for the MTT business in the oil and gas market and the significant increase of profitability margins within this business unit.
Seine Leistungen sind unter anderem der Aufbau einer starken globalen Marktposition für das Stoffaustauschgeschäft im Öl- und Gasmarkt und die signifikante Steigerung der Rentabilitätsmargen innerhalb dieser Geschäftseinheit.

The proposed negotiating directives include the establishment of a formalised framework for political dialogue with Serbia and Montenegro, both at bilateral and regional level.
Die vorgeschlagenen Verhandlungsdirektiven beinhalten auch die Schaffung eines förmlichen Rahmens für den politischen Dialog mit Serbien und Montenegro auf bilateraler wie auf regionaler Ebene.

Measures taken thus far include the establishment of 20 new professorships across Bavaria, of which the University of Passau has received one- the Chair of European and International Information and Data Protection Law held by Professor Louisa Specht.
Zu den bisherigen Maßnahmen zählt die Einrichtung von bayernweit insgesamt 20 neuen Professuren, von denen die Universität eine gewonnen und mit Prof. Dr. Louisa Specht(Lehrstuhl für Europäisches und Internationales Informations- und Datenrecht) bereits besetzt hat.

The measures adopted in both the public and the private sector include the establishment of an independent National Agency for Corruption Prevention with up to 700 employees, as well as an advisory body that will report to the president.
Zu den beschlossenen Maßnahmen im öffentlichen wie im privaten Sektor gehört die Einrichtung einer unabhängigen Antikorruptionsbehörde mit bis zu 700 Mitarbeitern und einer beim Präsidenten angesiedelten Beratungsstelle.

His major achievements include the establishment of a strong market position for Sulzer Chemtech in Asia, the creation of a strong process technology business, the development of a global network of tower field services, and the integration of three acquired businesses into Sulzer Mixpac as a leading provider of 2-component mixers and dispensers.
Zu seinen großen Erfolgen gehören der Aufbau einer starken Marktposition von Sulzer Chemtech in Asien, die Bildung eines starken Geschäfts für Prozesstechnologie, die Entwicklung eines weltweiten Netzwerkes für Tower Field Services sowie die Integration von drei akquirierten Geschäften in Sulzer Mixpac als einem führenden Hersteller von 2-Komponenten-Mixer und Austraggeräten.

Researchers' recommendations include the establishment of protected areas with the same environmental conditions and community composition as in mining areas.
Zu den Empfehlungen der Forschenden gehört die Einrichtung von Schutzzonen, in denen die gleichen Umweltbedingungen und Artengemeinschaften vorherrschen wie in Abbaugebieten.

The Faculty Council's tasks include the establishment and closing of degree programs, the appointment of professors, and the as well as the compilation of each semester's course offer.
Aufgaben des Fakultätsrats sind u.a. Schaffung und Schließung von Studiengängen, Berufung neuer Professoren und Professorinnen, Studiengebührenverteilung und das semesterliche Lehr­angebot.

The multi-million dollar investment includes the establishment of a new US-based manufacturing facility.
Das Investment von mehreren Millionen US-Dollar umfasst die Errichtung einer neuen Produktionsstätte in den USA.

Exercise such other powers and perform such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the programme.
Wahrnehmung sämtlicher Befugnisse und Aufgaben einschließlich der Einrichtung von subsidiären Organen, die für die Verwirklichung des Projekts erforderlich sind.

For GF, sustainable management of the company includes the establishment and maintenance of long-term, trusting partnerships with our sourcing and logistics partners.
Für GF gehören der Aufbau und die Pflege dauerhafter, vertrauensbasierter Partnerschaften mit Beschaffungs- und Logistikunternehmen zu einer nachhaltigen Unternehmensführung.

Endicott oversaw many important changes in the organization of the United States Army, including the establishment of a system of examinations to determine the promotion of officers.
Endicott beaufsichtigte viele wichtige Änderungen in der Organisation der United States Army, einschließlich der Einrichtung eines Systems zur Kontrolle der Offiziersbeförderung.

The SAA includes the establishment of a framework for political dialogue and the promotion of economic and trade relations with the perspectives of establishing a free trade area.
Es umfasst die Schaffung eines Rahmens für den politischen Dialog und die Förderung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen mit der Perspektive der Errichtung einer Freihandelszone.

This priority includes the establishment of a permanent employment monitoring centre, as well as a programme certifying the training and evaluating the centres which participate.
Diese Massnahme umfasst die Errichtung einer staendigen Beobachtungsstelle fuer Beschaeftigung sowie ein Programm zur Anerkennung von Qualifikationen und zur Bewertung der angeschlossenen Zentren.

Questions of cooperation and mutual assistance, including the establishment of an early warning system and cooperation with nonmember countries.
Regelung der Zusammenarbeit und der Amtshilfe, einschließlich Einrichtung eines Frühwarnsystems und Zusammenarbeit mit Drittländern.

Developing cross-sectoral approaches, including the establishment of an EU-wide emissions trading scheme by 2005 and energy taxation leading to a steady and predictable increase in energy prices;
Entwicklung von sektorenübergreifenden Strategien, darunter die Einführung einer EU-weiten Emissionshandelsregelung bis zum Jahr 2005 und einer Energiesteuer, die zu einem steten und vorhersagbaren Anstieg der Energiepreise führt.

This expansion includes the establishment of about 230 m of moorage to provide a harbour basin of 6 500 m2.
Der Hafenausbau umfaßt die Schaffung von etwa 230 m Kaiplatz, so daß ein Hafenbecken von 6 500 m2 entsteht.

The Health Care Module includes the establishment of the Berlin Stroke Alliance(BSA), a consortium of 40 research and provider entities, and others.
Das Modul Health Care beinhaltete die Gründung der Berliner Schlaganfall-Allianz(BSA), einem Zusammenschluss von Forschungs- und Versorgungseinrichtungen und anderen Einrichtungen.

This includes the establishment of a broadcasting organisation as well as conducting licensing procedures including concentration aspects as well as regulatory procedures such as youth protection.
Dies umfasst die Gründung eines Senders und die Führung des Lizenzverfahrens einschließlich konzentrationsrechtlicher Aspekte ebenso wie aufsichtsrechtliche Verfahren, etwa des Jugendschutzes.

This includes the establishment of a second management level meant to optimize the provision of IT services, their marketing and sales.
Hierzu gehört die Etablierung einer zweiten Führungsebene, die die Erbringung der IT-Services, deren Vermarktung und den Vertrieb optimieren wird.

A concerted IT and business strategy, including the establishment of IT products and IT services that are needed in the future in the company and provided by the IT organization.
Eine aufeinander abgestimmte IT- und Unternehmensstrategie sowie die Festlegung der IT-Produkte und IT-Services, die zukünftig im Unternehmen benötigt und von der IT-Organisation bereitgestellt werden.

The Commission is actively encouraging industry self-regulatory systems, including the establishment of codes of conduct and hot line mechanisms26.
Die Kommission fördert aktiv Selbstregulierungssysteme der Diensteanbieter, darunter die Einführung von Verhaltenskodizes und Hotline-Systemen26.

How to use "include the establishment" in an English sentence

It must include the establishment of trusting relationships with students.

This would include the establishment of the Home Protection Scheme.

Explain Lyndon Johnsons Great Society; include the establishment of Medicare.

The PMD partnership will include the establishment of in-house therapy.

These programs will include the establishment of fishery recovery sites.

These include the establishment of a roadside District Farmers Market.

These defensive strategies could include the establishment of political connections.

Committee recommendations include the establishment of an archdiocesan school board.

This will include the establishment of a youth employment program.

Remaining challenges include the establishment of the city bus service.

How to use "gehört die einrichtung" in a German sentence

Dazu gehört die Einrichtung von regionalen Kooperationsnetzen und von Nachwuchsgruppen.

Dazu gehört die Einrichtung des lokalen Komitees für Ernährungssicherung.

Dazu gehört die Einrichtung flacher Hierarchien und eine gewisse Risikobereitschaft.

Dazu gehört die Einrichtung eines Kinderzimmers.

Dazu gehört die Einrichtung wirtschaftsnaher Forschungs- und Transferinstitute.

Denn zur Umsetzung gehört die Einrichtung einer Glücksspielbehörde.

Eigentlich gehört die Einrichtung ins Heimatmuseum.

Dazu gehört die Einrichtung des Kinderzimmers, Decken und der Babyschlafsack.

Gehört die Einrichtung zum Kaufpreis dazu?

Dazu gehört die Einrichtung eines Halteverbots am Graaler Weg.