Какво е " INCLUDING BY ENSURING " на Български - превод на Български

• включително чрез гарантиране
• включително чрез осигуряване
• включително като гарантира
• включително като гарантират

Примери за използване на Including by ensuring на Английски и техните преводи на Български

Participation in the community, including by ensuring that.
И участие в общността, включително чрез осигуряване на.

To provide support, including by ensuring: legal, logistical, psychological and other advice by recognised specialists, to the children and their families in their participation in judicial and administrative proceedings and specialized spheres of public life;
Да подпомага, включително и чрез осигуряване на: правни, логистични, психологически и други съвети от утвърдени специалисти, децата и техните семейства при участието им в съдебни и административни производства и други специализирани сфери на обществения живот;

The Commission made proposals to improve ReSPA's results, including by ensuring coordination between IPA regional and national assistance61.
Комисията направи предложения за подобряване на резултатите на ReSPA, включително чрез осигуряване на координация между регионалната и национална помощ по ИПП61.

OEE has taken appropriate technical and organizational measures to protect your Personal Data against accidental or unlawful processing, including by ensuring that.
INMIND предприе подходящи технически и организационни мерки за защита на вашите лични данни от случайно или незаконно обработване, включително като гарантира, че.

It needs to step up the protection of fundamental rights of all citizens, including by ensuring an enabling environment for civil society, reconciliation and the protection and inclusion of vulnerable groups.
Необходимо е да се увеличи защитата на основните права на всички граждани, включително чрез осигуряване на благоприятна среда за гражданското общество и помирението, както и закрила и приобщаване на уязвимите групи.

TNT has taken appropriate technical and organizational measures to protect your Personal Data against accidental or unlawful processing, including by ensuring that.
От страна на ФедЕкс са взети подходящи технически и организационни мерки за защита на Вашите Лични данни срещу случайно или незаконосъобразно обработване, включително като се осигурява.

Stresses the need to improve the assembly's effective oversight of the executive and the transparency and quality of law-making, including by ensuring active and constructive participation and limiting the use of urgent procedures for adopting laws;
Подчертава необходимостта от подобряване на ефективния контрол на парламента над изпълнителната власт и прозрачността и качеството на законотворчеството, включително чрез осигуряване на активно и конструктивно участие и ограничаване на използването на ускорени процедури за приемане на закони;

States Parties to this Convention recognize the equal right of all person with disabilities to live in the community, with choices equal to others, and shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right and their full inclusion and participation in the community, including by ensuring that.
Държавите- страни по настоящата конвенция, признават правата на всички хора с увреждания да живеят в общността с възможности за избор, каквито имат всички останали хора и предприемат ефективни и подходящи мерки, така че хората с увреждания да бъдат подпомогнати за пълноценно упражняване на това тяхно право и за пълното им включване и участие в общността, включително чрез осигуряване на.

Administrative burden should be reduced and prevention policies strengthened, including by ensuring necessary links to other key Union policies and instruments, notably the European Structural and Investment Funds as listed in recital 2 of Regulation(EU) No 1303/201313.
Административната тежест следва да се намали, а политиките за превенция следва да бъдат подсилени, включително чрез осигуряване на необходимите връзки с други ключови политики и инструменти на Съюза, и по-специално европейските структурни и инвестиционни фондове, посочени в съображение 2 от Регламент(ЕС) № 1303/201313.

States Parties shall recognize the rights of persons with disabilities toliberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality, on an equal basis with others, including by ensuring that persons with disabilities.
Държавите- страни по настоящата конвенция, признават правата на хората с увреждания на свободно придвижване, свободен избор на местоживеене и националност наравно с всички останали, включително като гарантират, че хората с увреждания.

Administrative burden should be reduced andIt is essential to reduce the administrative burden and to strengthen prevention policies strengthened, including by ensuring necessary links tohancing the links and coordination with other key Union policies and instruments, notably the European Structural and Investment Funds as listed in recitalArticle 1 and 2 of Regulation(EU) No 1303/201313.
От основно значение е административната тежест да се намали, а политиките за превенция да бъдат подсилени, включително чрез засилване на необходимите връзки и сътрудничество с други ключови политики и инструменти на Съюза, и по-специално европейските структурни и инвестиционни фондове, посочени в съображение 2 от Регламент(ЕС) № 1303/201313.

Ensure implementation of planned incentives to reduce energy intensity and improve the energy efficiency of the economy, targeted on the buildings and transportation sectors, including by ensuring better market functioning.
Да осигури предоставянето на плануваните стимули за намаляване на енергоемкостта и подобряване на енергийната ефикасност на икономиката, насочени към строителството и транспортния сектор, включително чрез осигуряване на по-добро функциониране на пазара.

(al) to strengthen the operational side of EU and UN priorities for conflict prevention and reduction, including by ensuring the availability of experienced mediators and mediation advisers, including women envoys and senior officials, and to ensure more effective coordination of the UN's political, humanitarian, security, and development tools;
Ал да засили оперативната страна на приоритетите на ЕС и ООН за предотвратяване и намаляване на конфликти, включително чрез гарантиране на наличието на опитни посредници и съветници за посредничество, включително жени пратеници и висши длъжностни лица, и да гарантира по-ефективна координация на инструментите на ООН в политическата и хуманитарната сфера, както и в сферата на сигурността и развитието;

Stresses the need to eliminate gender inequalities in paid and unpaid work and to promote equal sharing of responsibilities, costs and care for children and for dependants between women and men, but also within society as a whole, including by ensuring universal access to services of general interest;
Подчертава необходимостта да се премахнат неравенствата между половете при платения и неплатения труд и да се насърчи равното споделяне на отговорностите, разходите и грижите за децата и за зависимите лица между жените и мъжете, но също така и в рамките на обществото като цяло, включително чрез осигуряване на универсален достъп до услуги от общ интерес;

For transfers from the EEA to countries not considered adequate by the European Commission, we have ensured that adequate measures are in place, including by ensuring that the recipient is bound by EU Standard Contractual Clauses and/or an EU-approved code of conduct or certification, to protect your Personal Information.
За прехвърляния от ЕИП до държави, които не се считат за предоставящи адекватно ниво на защита от Европейската комисия, ние сме осигурили прилагането на адекватни мерки, включително чрез гарантиране, че получателят е обвързан от[ стандартните договорни клаузи на ЕС, сертифицирането съгласно Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ или одобрени от ЕС кодекс на поведение или сертифициране], за да се защитават Вашите Лични данни.

The plan referred to in paragraph 3 shall provide for the recovery of all transactions and participants' positions at the time of disruption to allow the participants of a CSD to continue to operate with certainty and to complete settlement on the scheduled date, including by ensuring that critical IT systems can promptly resume operations from the time of disruption.
Посоченият в параграф 3 план предвижда възстановяване на всички сделки и позиции на участниците към момента на прекъсването, за да могат участниците в ЦДЦК да продължат по надежден начин дейността си и да приключат сетълмента на определената дата, включително като се гарантира, че критичните ИТ системи могат бързо да възобновят операциите си от момента на прекъсването.

Calls on Iran to take steps to ensure that full respect is shown for the right to freedom of religion or belief, including by ensuring that legislation and practices fully conform to Article 18 of the ICCPR, and points out that this also requires the right of everyone to change his or her religion, if he or she so chooses, to be unconditionally and fully guaranteed;
Призовава Иран да предприеме стъпки, за да гарантира пълно зачитане на правото на свобода на религията или убежденията, включително като гарантира, че законодателството и практиките са напълно в съответствие с член 18 от Международния пакт за граждански и политически права, и изтъква, че това също така изисква безусловно и пълно гарантиране на правото на всеки да променя своята религия, ако избере това;

The reform should also, as far as possible, harmonise, streamline and simplify the provisions, particularly those covering more than one agricultural sector, including by ensuring that non-essential elements of measures may be adopted by the Commission by way of delegated acts.
Реформата следва също така да хармонизира, рационализира и опрости разпоредбите, доколкото е възможно, особено онези, които обхващат повече от един селскостопански сектор, включително като осигури възможност несъществени елементи на мерките да се приемат от Комисията чрез делегирани актове.

Urges the Russian authorities to implement measures to rectify violations in individual cases, including by ensuring that effective investigations are conducted and by holding the perpetrators accountable, and to adopt general measures to implement the rulings, including by making policy and legal changes to prevent similar violations from occurring in the future;
Съгласна съм с призива в това предложение за резолюция, а именно: Русия да приложи мерки за поправяне на нарушенията в отделни случаи, включително чрез гарантиране на провеждането на ефективни разследвания и подвеждане под отговорност на извършителите, както и да приеме общи мерки за прилагане на решенията, включително промени в политиката и законодателството с цел да се предотвратят повторни нарушения на правата на човека.

The reform should also, as far as possible, harmonise, streamline and simplify the provisions, particularly those covering more than one agricultural sector, including by ensuring that non-essential elements of measures may be adopted by the Commission by way of delegated acts.
Предвид обхвата на реформата е целесъобразно този регламент да бъде отменен и да бъде заменен с нов регламент за общата организация на пазарите на селскостопански продукти. Реформата следва също така да хармонизира, рационализира и опрости разпоредбите, доколкото е възможно, особено онези, които обхващат повече от един селскостопански сектор, включително като осигури възможност несъществени елементи на мерките да се приемат от Комисията чрез делегирани актове.

Urges the Russian authorities to implement measures to rectify violations in individual cases, including by ensuring that effective investigations are conducted and by holding the perpetrators accountable, and to adopt general measures to implement the rulings, including by making policy and legal changes to prevent similar violations from occurring in the future;
Призовава руските органи да спазват всички решения на Европейския съд по правата на човека и да прилагат мерки за поправяне на нарушенията в отделни случаи, включително чрез гарантиране провеждането на ефективни разследвания и подвеждане под отговорност на извършителите, както и да приемат общи мерки за прилагане на решенията, включително промени в политиката и законодателството с цел предотвратяване повторното възникване на подобни нарушения;

When an expert has been appointed in the case, each of the parties shall be obliged to cooperate with the expert with regard to the collection of the necessary information, including by ensuring access for the examination of documents, goods or other items when this is necessary for the preparation of an expert report.
Когато по делото има назначен експерт, всяка от страните е длъжна да съдейства на експерта за събиране на необходимите сведения, включително като осигурява достъп за проверка на документи, стоки или други вещи, когато това е необходимо за изготвяне на експертното заключение.

Promote efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by ensuring that any access obligation takes appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings and by permitting various cooperative arrangements between investors and parties seeking access to diversify the risk of investment, while ensuring that competition in the market and the principle of non-discrimination are preserved;
Насърчава инвестициите и иновациите в нова и подобрена инфраструктура, включително чрез гарантиране, че всяко задължение за предоставяне на достъп отчита риска, поет от инвестиращите предприятия, и допуска различни споразумения за сътрудничество между инвеститорите и страните, търсещи достъп с цел разпределение на инвестиционния риск, при гарантиране запазването на конкуренцията на пазара и зачитане на принципа за равнопоставеност;

When an expert has been appointed in the case, each of the parties shall be obliged to cooperate with the expert with regard to the collection of the necessary information, including by ensuring access for the examination of documents, goods or other items when this is necessary for the preparation of an expert report.
Когато по делото има назначен експерт, всяка от страните е длъжна да съдейства на експерта за събиране на необходимите сведения, включително като осигурява достъп за проверка на документи, стоки или други вещи, когато това е необходимо за изготвяне на експертното заключение. След като представи заключението си, експертът участва в заседанието, за да отговори на въпросите на страните и да даде допълнителни пояснения.

(d) promote efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures, including by ensuring that any access obligation takes appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings and by permitting various cooperative arrangements between investors and parties seeking access to diversify the risk of investment, whilst ensuring that competition in the market and the principle of non-discrimination are preserved;
Насърчаване на ефикасни инвестиции и иновации в нова и подобрена инфраструктура, включително чрез гарантиране на това, че всяко задължение за предоставяне на достъп отчита по подходящ начин риска, поет от инвестиращите предприятия, и като позволява различни споразумения за сътрудничество между инвеститорите и страните, търсещи достъп, с цел диверсификация на инвестиционния риск, като същевременно се гарантира запазване на конкуренцията на пазара и зачитане на принципа за недискриминация;

Calls on governments to exercise due diligence in tackling corruption, which contributes to trafficking in human beings and to identify and eradicate public sector involvement or complicity in trafficking in human beings, including by ensuring that those working within the public sector are trained to recognise such cases and have internal guidelines to assist them in dealing with suspicious cases;
Призовава правителствата да упражняват надлежно усърдие в борбата с корупцията, която допринася за трафика на хора, както и да идентифицират и изкоренят участието или съучастието на публичния сектор в трафика на хора, включително като гарантират, че хората, които работят в публичния сектор, са обучени да разпознават такива случаи и разполагат с вътрешни указания, които да ги подпомагат при справянето със съмнителни случаи;

Urges the EU to strengthen its cooperation with NGOs and other relevant international organisations, including by ensuring adequate funding and coordinated assistance, in order to increase the exchange of best practices, the development of policies, implementation, and to increase research, including with local actors, notably focusing on access to justice for victims and prosecution of perpetrators;
Настоятелно призовава ЕС да засили сътрудничеството си с неправителствените организации и други подходящи международни организации, включително посредством гарантирането на адекватно финансиране и координирана помощ, с цел засилване на обмена на най-добри практики, разработването и прилагането на политики, както и да засили научноизследователската дейност, включително с местните участници, и по-специално да насочи своето внимание към достъпа на жертвите до правосъдие и към наказателното преследване на извършителите;

For transfers from the EEA to countries not considered adequate by the European Commission, we have ensured that adequate measures are in place, including by ensuring that the recipient is bound by EU Standard Contractual Clauses and/or EU-US Privacy Shield Certification, to protect your Personal Information.
За прехвърляния от ЕИП до държави, които не се считат за предоставящи адекватно ниво на защита от Европейската комисия, ние сме осигурили прилагането на адекватни мерки, включително чрез гарантиране, че получателят е обвързан от[ стандартните договорни клаузи на ЕС, сертифицирането съгласно Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ или одобрени от ЕС кодекс на поведение или сертифициране], за да се защитават Вашите Лични данни.

Seizing these opportunities requires collectively tackling the challenges posed by the digital transformation in several ways, including by ensuring that the essential building blocks on which new technologies rely are put in place, by creating effective and easily enforceable legal rules, by reviewing policies affected by the digital transformation, and by creating an innovation-friendly environment in which the interests of users are fully safeguarded.
За да оползотворим тези възможности, е необходимо заедно да се изправим срещу предизвикателствата, породени от цифровата трансформация, по няколко начина, включително като гарантираме, че са въведени основните градивни елементи, на които се опират новите технологии, като създадем ефективни и лесно приложими правни норми, като преразгледаме засегнатите от цифровата трансформация политики и създадем благоприятна за иновациите среда, в която интересите на потребителите са напълно защитени.

Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to implement measures to rectify violations in individual cases, including by ensuring that effective investigations are conducted and by holding the perpetrators accountable, and to adopt general measures to implement the rulings, including policy and legal changes to prevent similar violations recurring;
Призовава руските органи да спазват всички решения на Европейския съд по правата на човека и да прилагат мерки за поправяне на нарушенията в отделни случаи, включително чрез гарантиране провеждането на ефективни разследвания и подвеждане под отговорност на извършителите, както и да приемат общи мерки за прилагане на решенията, включително промени в политиката и законодателството с цел предотвратяване повторното възникване на подобни нарушения;