Какво е " INCLUDING THE CONCLUSION " на Български - превод на Български

• включително сключването

Примери за използване на Including the conclusion на Английски и техните преводи на Български

Bg, including the conclusion of a purchase contract with a merchant from this e-shop.
Bg, включително сключването на договор за покупко-продажба с търговец от този електронен магазин.

That cooperation may take any form, including the conclusion of agreements or protocols.
Това сътрудничество може да бъде под всякаква форма, включително сключването на споразумения или протоколи.

Com, including the conclusion of a purchase contract with a merchant from this online store.
Com, включително сключването на договор за покупко-продажба с търговец от този онлайн магазин.

Bg/shop which govern the rules of use, including the conclusion of a purchase with this e-shop.
Bg/shop, които уреждат правилата за използването, включително сключването на покупко-продажба с този електронен магазин.

Pro, including the conclusion of a contract of sale with merchant from this online store, and(2) the agreement between the seller and the customer purchase in IT-Training. pro.
Pro, включително сключването на договор за покупко-продажба с търговец от този електронен магазин, както и(2) споразумението между продавача и клиента за покупко-продажба през IT-Training. pro.

Bg website, which govern the rules of use, including the conclusion of insurance contracts via the online platform of the site.
Bg, които уреждат правилата за използването, включително сключването на застрахователни договори чрез онлайн платформата на сайта.

The monitoring committee shall examine all aspects which affect the results of the programme, including the conclusions of the audits on the effectiveness of implementation.
Мониторинговият комитет подлага на разглеждане всички въпроси, отнасящи се до изпълнението на програмата, включително заключенията от прегледа на изпълнението.

Currently, all the latest news from this area, including the conclusions of the expert group BERENIS are printed under the heading Electrosmog on the website of the Swiss Federal Environmental Society.
Понастоящем всички актуални новини от тази област, включително заключенията на експертната група BERENIS, са отпечатани под заглавието Електросмог на интернет страницата на Швейцарското федерално дружество по околна среда.

Under Article 15.a of the Statute of the Council of Europe,‘[o]n the recommendation of the[Assembly] or on its own initiative, the Committee of Ministers shall consider the action required to further the aim of the Council of Europe, including the conclusion of conventions or agreements and the adoption by governments of a common policy with regard to particular matters.…'.
Съгласно член 15, буква а от Статута на Съвета на Европа„[п]о препоръка на[Асамблеята] или по собствена инициатива Комитетът на министрите разглежда необходимите мерки за постигане на целта на Съвета на Европа, включително сключването на конвенции и споразумения и приемането от правителствата на обща политика по определени въпроси.[…]“.

The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May, July and October 2011 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
ЕС потвърждава отново ясната си позиция по отношение на параметрите, принципите и темите на преговорите, включително заключенията на Съвета по външни работи от декември 2009 г., декември 2010 г., май, юли и октомври 2011 г., както и изявлението от името на ЕС по време на Съвета за сигурност на ООН от 21 април 2011 г.

Bg and its subdomains, which establish the rules of use, including the conclusion of a sale and purchase contract with this e-shop.
Bg и неговите поддомейни, които уреждат правилата за използването, включително сключването на договор за покупко-продажба с този електронен магазин.

(51)… Member States should promote voluntary measures taken by rightholders, including the conclusion and implementation of agreements between rightholders and other parties concerned, to accommodate achieving the objectives of certain exceptions or limitations provided for in national law in accordance with this Directive.…'.
Държавите-членки следва да насърчават доброволните мерки, предприети от притежателите на права, включително сключването и изпълнението на споразумения между притежателите на права и други заинтересовани страни, за да се позволи постигането на целите на някои изключения или ограничения, предвидени в националното законодателство в съответствие с настоящата директива.

Inter-community co-operation, in addition to international co-operation, including the conclusion of treaties, for issues described in 1-, 2-, and 3-.
Сътрудничество между Общностите, както и интернационално сътрудничество, включително сключването на договори, за материите посочени в, 0, 2 0, 3 0;

The European Union reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the European Union Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010 and May, July and October 2011, as well as the conclusions adopted yesterday and the statement delivered on behalf of the European Union at the Security Council on 21 April 2011(see S/PV.6520).
ЕС потвърждава отново ясната си позиция по отношение на параметрите, принципите и темите на преговорите, включително заключенията на Съвета по външни работи от декември 2009 г., декември 2010 г., май, юли и октомври 2011 г., както и изявлението от името на ЕС по време на Съвета за сигурност на ООН от 21 април 2011 г.

According to the Conclusions, the European Council reiterates and reaffirms the previous Conclusions of the General Affairs Council and the European Council, including the Conclusions of 22 March 2018, strongly condemning Turkey's continuing illegal activities in the Eastern Mediterranean and the Aegean.
Европейският съвет припомня и потвърждава предходните заключения на Съвета и Европейския съвет, включително заключенията на Европейския съвет от 22 март 2018 г., в които категорично се осъждат продължаващите незаконни действия на Турция в Източното Средиземноморие и Егейско море.

The European Union reaffirms its clear positions on negotiations with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the EU Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May, July and October 2011, and January 2012, as well as the statement delivered on behalf of the European Union to the Security Council on 21 April 2011(see S/PV.6520).
ЕС потвърждава отново ясната си позиция по отношение на параметрите, принципите и темите на преговорите, включително заключенията на Съвета по външни работи от декември 2009 г., декември 2010 г., май, юли и октомври 2011 г., както и изявлението от името на ЕС по време на Съвета за сигурност на ООН от 21 април 2011 г.

The leaders welcomed significant progress in deepening bilateral relations since 2014, including the conclusion and implementation of the Association Agreement, the DCFTA and introduction of a visa-free regime.
Европейските лидери приветстваха значителния напредък, постигнат в задълбочаването на двустранните отношения от 2014 г. насам, включително сключването и започването на прилагането на Споразумението за асоцииране, успешното функциониране на задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия и въвеждането на безвизов режим.

In brief, the American proposal contains certain acceptable items such as those concerning commerce, including the conclusion of a trade agreement, mutual removal of the freezing restrictions, and stabilization of the yen and dollar exchange, or the abolition of extraterritorial rights in China.
На кратко, американското предложение съдържа някои приемливи точки, като тези, засягащи търговията, включително сключването на търговско споразумение, взаимно вдигане на икономическата блокада и стабилизация на йена и долар, или премахването на екстериториалните права в Китай.

(l) ensure that the product information is kept up to date with the current scientific knowledge, including the conclusions of the assessments and recommendation made public by means of the European medicines web-portal established in accordance with Article 26 of Regulation(EC) No. 726/2004;
Титулярят на разрешение за търговия гарантира, че информацията за продукта се актуализира с текущите научни познания, включително заключенията от оценяването и препоръките, оповестени публично посредством европейския интернет портал за лекарствата, създаден в съответствие с член 26 от Регламент(ЕО) № 726/2004.

(l) ensure that the product information is kept up to date with the current scientific knowledge, including the conclusions of the assessments and recommendation made public by means of the European medicines web-portal established in accordance with Article 26 of Regulation(EC) No. 726/2004;
Съхранява и актуализира информацията за лекарствения продукт с текущите научни познания, включително заключенията от оценяването и препоръките, публикувани на Европейския интернет портал за лекарствени продукти, създаден в съответствие с член 26 от Регламент(ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета;

Provision should therefore be made for the Commission to provide the necessary support towards the setting up of the Agency, including the conclusion of contracts and the appointment of an Executive Director ad interim until the Agency's Management Board can appoint an Executive Director itself.
Следователно разпоредба следва да предвижда осигуряването на необходимата подкрепа от страна на Комисията по време на създаването на Агенцията, включително сключването на договори и назначаването на временно изпълняващ длъжността изпълнителен директор, докато Управителният съвет на Агенцията сам не назначи изпълнителен директор.

The marketing authorisation holder shall ensure that the product information is kept up to date with the current scientific knowledge, including the conclusions of the assessment and recommendations made public by means of the European medicines web-portal established in accordance with Article 26 of Regulation(EC) No 726/2004.
Съхранява и актуализира информацията за лекарствения продукт с текущите научни познания, включително заключенията от оценяването и препоръките, публикувани на Европейския интернет портал за лекарствени продукти, създаден в съответствие с член 26 от Регламент(ЕО) № 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета;

Execution of orders on behalf of clients, i.e. acting to conclude agreements to buy or sell one or more financial instruments on behalf of clients, including the conclusion of agreements to sell financial instruments issued by an investment firm or a credit institution at the moment of their issuance.
Изпълнение на нареждания за сметка на клиенти" е извършване на действия, насочени към сключване на договори за покупка или продажба на един или повече финансови инструменти от името и за сметка на клиент, включително сключването на договори за продажба на финансови инструменти, емитирани от инвестиционен посредник или кредитна институция, в момента на тяхното емитиране.

In that regard, the European Union reaffirms its clear positions with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May 2011 and July 2011, as well as the statement delivered on behalf of the European Union at the Security Council on 21 April(see S/PV.6520).
ЕС потвърждава отново ясната си позиция по отношение на параметрите, принципите и темите на преговорите, включително заключенията на Съвета по външни работи от декември 2009 г., декември 2010 г., май, юли и октомври 2011 г., както и изявлението от името на ЕС по време на Съвета за сигурност на ООН от 21 април 2011 г.

Filling of orders for clients” is meant as the conclusion of agreements for the purchase or sale of one or m more financial instruments on behalf of clients, including the conclusion of agreements for the subscription or sale of financial instruments issued by an investment company or a bank at the time of their issue[91].
Изпълнение на нареждания за сметка на клиенти" е извършване на действия, насочени към сключване на договори за покупка или продажба на един или повече финансови инструменти от името и за сметка на клиент, включително сключването на договори за продажба на финансови инструменти, емитирани от инвестиционен посредник или кредитна институция, в момента на тяхното емитиране.

Budgetary commitments made before the date of accession under the pre-accession financial assistance and the Transition Facility referred to in paragraph 1, including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession, shall continue to be governed by the rules applying to the pre-accession financial instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned.
Бюджетните задължения, поети преди датата на присъединяване по линия на предприсъединителната финансова помощ и на Преходния финансов инструмент, посочени в параграф 1, включително сключването и регистрирането на последващи отделни правни задължения и плащания, направени след присъединяването, продължават да се уреждат от правилата на предприсъединителните финансови инструменти и се отразяват в съответните бюджетни глави до приключването на съответните програми и проекти.

The budgetary commitments made before the date of accession in respect of financial assistance for pre-accession and the transition facility referred to in paragraph 1, including the conclusion and registration of the various legal commitments made subsequently and payments made after accession, continue to be governed by the rules applicable to the financial pre-accession instruments and be charged to budgetary chapters until closure of the programmes and projects concerned.
Бюджетните задължения, поети преди датата на присъединяване по линия на предприсъединителната финансова помощ и на Преходния финансов инструмент, посочени в параграф 1, включително сключването и регистрирането на последващи отделни правни задължения и плащания, направени след присъединяването, продължават да се уреждат от правилата на предприсъединителните финансови инструменти и се отразяват в съответните бюджетни глави до приключването на съответните програми и проекти.

The concrete proposals covered enhanced exchanges of information, the development of a common strategy for relations with the public authorities of the host Member States including the conclusion of Ôheadquarters agreementsŐ which set out the respective roles and responsibilities of the Institutions and the host Member States, the provision of mutual assistance and an environmental impact assessment of the buildings which should lead to interinstitutional initiatives with regard to the fitting-out and management of buildings.
Конкретните предложения включваха засилен обмен на информация, разработване на обща стратегия за връзки с официалните власти на приемните държави-членки, включително сключването на„ споразумения за седалище“, които определят съответните роли и задължения на институциите и приемните държави-членки, предоставяне на взаимна помощ и оценяване на влиянието на сградите върху околната среда, което трябва да доведе до междуинституционални инициативи по отношение на оборудването и управлението на сградите.

Cooperation with Non-EU countries included the conclusion of working arrangements with the competent authorities of Albania, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the USA, Belarus, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Сътрудничеството със страни извън ЕС включва сключването на работни споразумения с компетентните органи в Албания, Сърбия, Босна и Херцеговина, Черна гора, САЩ, Беларус и бившата югославска република Македония.

Cooperation with third countries included the conclusion of a working arrangement with the Canada Border Services Agency and a memorandum with the Coordination Service of CIS Border Troop Commanders Council.
Сътрудничеството с трети страни включва сключването на работно споразумение с Агенцията на канадските гранични служби и меморандум с координационната служба на Съвета на командващите на гранични войски на Общността на независимите държави.